Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 1. Часть 4

«Это не должно занимать столько времени», — пробормотала Шизуне.

Сакура повернулась и улыбнулась другой медику. «Может, я просто устала».

«Нет», — сказала Шизуне. «Это сложный яд. Тебе удалось выделить два основных ингредиента. Я уверена, что как только ты найдешь третий, ты найдешь и противоядие».

Сакура скривила лицо. «Я знаю. По крайней мере, надеюсь, что знаю».

Шизуне рассмеялась. «В такие моменты я понимаю, почему именно Цунаде-сама выбрала тебя своей ученицей».

«Мое чудесное чувство собственного достоинства?»

Шизуне улыбнулась. «Ты так похожа на нее в том возрасте. Мне кажется, я заметила кое-что, чего ты, по-моему, еще не заметила».

Сакура просветлела. «О?»

«Хм. Это изотоп, который чаще встречается в Стране Ветра, чем в Стране Огня. Возможно, это то, чего тебе не хватает в диагнозе».

«Страна Ветра...» — задумчиво произнесла Сакура. Покачав головой, она вернулась к микроскопу, чтобы посмотреть, на что именно указывает Шизуне.

Она обязательно разберется в этом.

X

Итачи играл в сёги с Шисуи. Шисуи был не очень хорошим игроком, и Итачи действительно не мог решить, что скучнее — играть или не играть. Но Шисуи был самым близким другом, которого он завел в клане, и, учитывая, что он ждал, чтобы узнать, сколько ему осталось жить, и был под его присмотром, когда получил травму, Итачи считал, что было бы правильно провести с ним немного времени. Он поднял глаза за мгновение до того, как открылась дверь, почувствовав приближение знакомой чакры.

Сакура открыла дверь и обернулась, таща за собой тележку с обедом. «Привет, Шисуи-сан, Учиха-сан. Я принесла обед».

Глаза Итачи незаметно сузились. Он думал, что обед приносят медсестры, а Сакура будет занята приготовлением противоядия. То, что она здесь, должно означать, что оно готово. Почему она не сказала об этом?

«А, Сакура-чан!» — сказал Шисуи. «Как приятно видеть твое милое личико! Здесь все сотрудники такие милые, что я должен чаще травмироваться!»

Сакура улыбнулась ему, поправляя его постель, взбивая подушку и ставя поднос с обедом ему на колени. «Я рада, что у тебя были такие приятные впечатления, Шисуи-сан».

Глаза Итачи еще больше сузились. Он никогда раньше не видел, чтобы куноичи так реагировала.

Сакура продолжила в приятном тоне: «Май, в частности, рассказывала мне о твоей благодарности. Она упомянула, что ты боишься игл?»

Шисуи немного неловко хмыкнул.

Что-то мелькнуло в руке Сакуры под подносом с обедом, и Итачи успел решить, что позволит ей сделать то, что она хочет, прежде чем Шисуи вскрикнул.

«Что это было, черт возьми?»

Сакура наклонилась вперед, неприятно улыбаясь и приблизившись к лицу Шисуи. «Это, Шисуи-сан, было противоядие. Май рассказала мне, что ты хотел «держать ее за руку». Если ты еще раз выгонишь одну из моих медсестер из комнаты, ты об этом пожалеешь».

Шисуи моргнул, а потом улыбнулся так, что у него зажмурились глаза. «Конечно, Сакура-чан!»

Сакура посмотрела на него, потом кивнула и отошла от кровати. «Хорошо. Противоядие, которое я тебе дала, должно устранить остатки яда».

«Здорово! Когда я смогу вернуться на службу?»

Углы рта Сакуры поднялись. «Вернуться на службу? Шисуи-сан, мы только что спасли тебя от смерти. Боюсь, что ты не сможешь работать как минимум две недели».

Шисуи уставился на нее. «Но...»

Итачи посмотрел на Харуно, которая продолжала смотреть на Шисуи с этой любопытной полуулыбкой, которая давала ему несколько разных поводов, чтобы изучить ее. Было очевидно, что она привыкла иметь дело с трудными пациентами и была уверена в себе, чтобы угрожать им немедленным наказанием за плохое поведение, а также заставлять их отвечать за долгосрочные последствия своих действий. Он не сомневался, что единственной причиной, по которой Шисуи был отстранен от работы на две недели, было его поведение с невероятно фигуристой медсестрой, которая пыталась ему помочь ранее.

Похоже, в Харуно была жестокая черта. Его взгляд вернулся к доске перед ним, и он тщательно перестроил свои мысли вокруг куноичи с розовыми волосами. Эффективная. Это слово он начал ассоциировать с ней.

«Я оставлю вас двоих играть. Помни, Шисуи, еще одна жалоба...» — она оставила угрозу висеть в воздухе, прежде чем сделать полупоклон и покинуть комнату длинными, уверенными шагами, демонстрируя свои ноги.

Перемещая следующую фигуру, Итачи беззаботно подумал, эффективна ли она, когда разбивает черепа своих противников. Она не участвовала в боях после того, как Шисуи был выбит из сражения, и ему было любопытно посмотреть, как она отреагирует на насилие.

Возможно, он это узнает.

16 лет назад

Комплекс Учиха

Итачи смотрел на маленькое тельце своего младшего брата. Саске, как для младенца, был в порядке. Он был не так раздражителен, как младший брат Ханы, и иногда попадал рисовыми шариками в цель. Итачи пытался дать ему несколько полезных советов, но, кроме жевания кулака и бульканья, похожего на «Ини», Саске не доказал Итачи, что он стоит его времени. Ка-чан обещала, что в том же возрасте, что и Саске, он тоже не говорил и не делал много, но Итачи искренне сомневался, что он так же медленно осваивал атаки рисовыми шариками, как его брат. По крайней мере, он был уверен, что ему удалось научиться называть окружающих гораздо быстрее, чем Саске.

Тем не менее, Ка-чан сказала, что Саске важен, и она улыбалась каждый раз, когда видела их вместе. Поэтому Итачи старался проводить с Саске немного времени каждый день, желательно так, чтобы его мать могла это видеть.

Однако сегодня Саске пробовал что-то новое. Впервые Итачи действительно понял, почему его мама была так очарована Саске. Фугаку увёл Ка-сан, чтобы она могла отдохнуть от малыша. Ну, он был почти уверен, что Ка-чан пригрозила их несчастному Ото-сану физической расправой, если она не получит перерыв, и поэтому Итачи оказался в роли няни.

http://erolate.org/book/3879/339607