Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 1. Часть 10

Она достала стейк толщиной в три дюйма и медленно нарезала его ложкой. Лицо его отца становилось всё бледнее с каждым маленьким кусочком, который его мать отрезала от стейка ложкой.

Они долго молчали, его отец просто смотрел на свою жену. Наконец, когда стейк стал неузнаваемым, его мать подняла ложку между ними. «Я бы никогда не убила тебя, Фугаку. Ты мой муж и лидер клана, и я тебе верна. Но никогда не забывай, кто я такая. И я говорю тебе, если ты сделаешь это, ты больше никогда не сможешь иметь детей».

Итачи сосредоточил все свое внимание на том, как его мама осторожно положила ложку на стол, аккуратно расположив ее горизонтально перед бледным отцом.

«Я надеюсь, ты понимаешь», — тихо сказала его мама.

Его папа сглотнул. «Я... поговорю со старейшинами клана о твоих опасениях. Возможно, мы были слишком поспешны в своем восторге и... упустили... некоторые ключевые факторы... о том, как это повлияет на развитие Итачи».

Его мама выполнила безупречный поклон. «Спасибо, уважаемый муж».

Его папа быстро вышел из комнаты.

X

Настоящее время

Башня Хокаге

Сакура не была уверена, кто из них выглядел более унылым, она или Саске. Наруто явно использовал чакру Кюби, но даже он был немного подавлен. Сакура хотела, чтобы их отчет не был таким срочным и они могли бы найти что-нибудь поесть.

«Где эта старуха?» — проворчал Наруто, прислонившись к стене. Сакура приоткрыла глаз и сердито посмотрела на него.

«Наверное, дела АНБУ, или совет, или какой-то глупый генин, который сделал что-то глупое, или, может быть, она нужна была в экстренной операции...»

Рука Саске прервала её, и она подумала о том, чтобы ударить его, но не хотела двигаться. Она была слишком уставшей, чтобы тратить энергию, необходимую для того, чтобы удар был эффективным.

«Мы поняли».

Шизуне с улыбкой выглянула из-за угла. «Вы трое выглядите ужасно».

Наруто широко улыбнулся ей. «Мы много бегали».

Шизуне закатила глаза. «Уверена, это не всё, что вы делали. Пошли, Хокаге-сама ждёт вас».

Как и было сказано, Цунаде сидела за своим столом, и им не потребовалось много времени, чтобы закончить свой отчет. Саске никогда не чувствовал необходимости выбирать слова, а когда был уставшим, становился еще хуже.

«Итак», — закончил Саске. «Мы считаем, что слухи о союзе Облака и Звука вполне правдоподобны. Страна Волн особенно нервничает по поводу такого события и приложила немало усилий, чтобы выяснить, есть ли в этом какая-то правда».

«Они ничего не нашли», — вставила Сакура. «Наш информатор не мог много сказать по этому поводу, но мы попали в засаду Соуда прямо на границе. Это могло быть по ряду причин, но очевидно, что они чем-то уверены».

Цунаде вздохнула. «Если Облако присоединится к Соуду, у нас будут проблемы».

«Есть новости от наших союзников?» — спросил Саске.

«В Песке ничего не слышали, а я не доверяю посланникам, чтобы они передавали информацию о наших подозрениях. Какаши все еще в двух днях пути и ранен, поэтому он не будет спешить вернуться сюда так же быстро, как вы», — сообщила им Цунаде. «Как только он прибудет, мы сможем принять некоторые решения».

«Хорошо», — сказал Саске. «Если это все, для чего мы были нужны?»

«Вы трое освобождены от дежурства на следующие два дня», — твердо сказала Цунаде. «Никаких миссий. Никакой работы в больнице. Отдохните. Если Какаши привезет что-то новое, мне понадобятся вы трое в боевой готовности».

Сакура вздохнула. Вот и полетели ее планы на завтра. «Да, Цунаде-сенсей».

« О боже, — вздохнул Наруто.

Саске проигнорировал их обоих и поклонился. «Если это все?»

«И не вляпывайтесь в неприятности».

Наруто выглядел обиженным. Он открыл рот, но Сакура схватила его за ворот рубашки и потянула.

«Пойдем, Наруто».

Саске последовал за ними и закрыл за собой дверь.

«И что мы теперь будем делать?» — ныл Наруто. «Кто знает, когда Какаши вернется? Он всегда опаздывает. Мы можем застрять здесь на месяцы».

Сакура посмотрела на него: «Ты же не можешь жаловаться на пару дней отдыха. Не знаю, как вы, ребята, а я пойду домой приму ванну. Хочу смыть с себя эту кровь».

Саске вздрогнул. «Сакура...»

Она повернулась и посмотрела на него. «Хм?»

Саске вздохнул. «Неважно. Увидимся завтра».

X

Итачи быстро перемещался по крышам Конохи. Его отчет Цунаде занял больше времени, чем он ожидал, и он с нетерпением ждал душа и чистой одежды. Он поморщился за маской, думая о задержке в своей охоте. Хокаге-сама хотела, чтобы он отдохнул в течение следующих сорока восьми часов, прежде чем следовать своей интуиции. Он не одобрял это, но и не стал бы ослушаться прямого приказа. Вздохнув, он бесшумно приземлился в поместье Учиха.

Два дня полной... Он остановился, подняв маску, чтобы открыть лицо, и прислушался к чакре в поместье. Похоже, его младший брат опередил его. Улыбка коснулась уголков его рта, когда он подумал, что это значит. Если его брат дома, то и команда Саске тоже. С блестящими глазами он бесшумно вошел в дом, где жил с родителями.

Запах мисо и вареного риса привлек его внимание, когда он вошел в кухню. Саске сидел на табуретке, с влажными от душа волосами, а их мама заканчивала готовить ужин. Прислонившись к дверному косяку, он ждал, пока кто-нибудь из них заметит его, прежде чем войти. На его губах появилась ласковая улыбка, когда его первой заметила мама, твердо сжимая в руке деревянную ложку и поворачиваясь к нему с приветливой улыбкой на лице.

«Пора тебе было вернуться домой».

«Я был занят, ка-чан», — ответил Итачи, входя в теплую комнату.

«Да, Хокаге-сама сообщил мне, что ты снова был на охоте», — Микото погладила его по щеке. «Тебе нужно принять душ, Итачи. Ты пахнешь, как скотобойня».

Он пожал плечами. «На этот раз все было немного грязно».

http://erolate.org/book/3879/339613