Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 2. Часть 5

Она не хотела смотреть. Дело не только в том, что Чиё была её подругой; дело в том, что она могла увидеть себя в том, что она делала. Когда-нибудь это могла быть она. Это могла быть — она никогда не допустила бы, чтобы такое случилось с Наруто. Она не могла отвести взгляд, но когда Наруто положил руки на руки Чийо, чтобы поделиться чакрой в этой отчаянной попытке спасти Гаару, ей пришлось это сделать. Обняв себя за плечи, она вместо этого уставилась в пещеру. Она знала, что отворачиваться было почти бесчестьем, когда её подруга — бабушка Сасори, старейшина Песка, возможно, даже подруга Гаары — пожертвовала собой не только ради своего Казекаге, но, возможно, и в поисках способа исправить ошибки своей семьи. Честь. И она не могла на это смотреть.

Вместо этого она сосредоточилась на фактах. Теперь у нее были печати рук; она знала, что может с ними сделать. Она понимала себя лучше, чем когда-либо в жизни, и они все, кроме одного, объявили войну Акацуки.

Что будет дальше?

X

«Так ты раздавила сердце?»

Сакура поскользнулась и упала прямо в воду, из которой пыталась выбраться. Пробежав полдня от Песка, они наконец-то оказались достаточно близко к воде, чтобы искупаться. Она и Тентен решили воспользоваться этим и ускользнули, чтобы привести себя в порядок.

«Скоро», — пробормотала она Тентен, которая изо всех сил старалась не смеяться над ней.

«Что?»

Завивая свои влажные волосы в знакомые пучки, Тентен улыбнулась ей. «Наруто. Он только об этом и говорит. Саске даже пытался его ударить. Поэтому я решила спросить».

«Да, я это сделала. Ничто так не делает девушку счастливой, как свежий орган, скользящий между ее пальцами». Она пыталась сохранять серьезное выражение лица, но Тентен с отвращением сморщила нос, и Сакура не смогла сдержать хохота.

Когда она наконец закончила, Тентен протянула ей руку, чтобы помочь выбраться из воды, и ее глаза смеялись.

«Думаю, теперь я понимаю, почему Ли так тебя любит».

Сакура замерла. Ли. Итачи. Не лучшее сочетание для ее и без того измотанных нервов. Последние несколько дней были тяжелыми — нужно было мчаться обратно в Коноху, чтобы отчитаться, поэтому времени на разговоры не было. Думала, что Наруто справится.

«Конечно», продолжила Тентен, ее темные глаза заискрились, «Учиха-сан тоже, похоже, был... благодарен».

Сакура нахмурилась, надевая одежду. Всплеск чакры, и влажная одежда высохла.

«Спасибо, Тентен».

«Не за что. Я встречаюсь с Неджи, чтобы побросать там кунаи». Она указала в сторону от лагеря. «Хочешь присоединиться?»

«Нет, спасибо».

«Тогда увидимся за ужином», — весело сказала Тентен.

Сакура потерла глаза ладонями. Это была чертовски сложная дипломатическая миссия. По крайней мере, они были уверены в поддержке Песка в случае союза Звука и Облака. Гаара теперь ни за что не бросит их в беде.

Сакура старалась не думать о том, почему Гаара все еще жив. Как синоби, Сакура объективно понимала, что борьба в сложных ситуациях создает связь. Она и Чиё полагались друг на друга в самой тяжелой ситуации, и благодаря этому они выжили. Она убрала руки от глаз и посмотрела на них. Этими руками она убила члена Акацуки. Конечно, ей помогли, но... она почувствовала, как чакра, пульсирующая в его сердце, угасла в ее руках. Его сердце... единственная часть его, которая все еще была реальной.

Как кто-то мог сделать это с собой? С какими монстрами они столкнулись?

Она подняла глаза за долю секунды до того, как ее запястья были легко, но твердо сжаты руками Итачи.

«Я понимаю, что ты устала, — сказал он, — но ты должна быть более внимательной к окружающей обстановке».

«Заткнись, — сказала Сакура, дергая запястья. Его хватка только усилилась. — Ты знаешь не хуже меня, что ты можешь подкрасться к кому угодно».

Он усмехнулся, и этот неожиданно теплый звук вызвал в ее животе тепло, совершенно неуместное в данной ситуации. Один из его пальцев проследил линию ее пульса на правом запястье.

Она скрыла дрожь вздохом и встретила его взгляд. «Чего ты хочешь, Учиха-сан?»

«Многого», — пробормотал он. В его глазах снова появился тот свет, похожий на взгляд Саске перед тем, как он активировал свое шаринган. «Для начала, Сакура, я бы хотел, чтобы ты называла меня по имени. Зови меня Итачи».

Ее глаза расширились, и она вдруг осознала, что он был гораздо ближе, чем несколько мгновений назад.

Это она сдвинулась или он? Он теснил её, пытаясь заставить почувствовать себя преследуемой… но это только раздражало её. Она была единственным живым человеком в мире, убившим члена Акацуки. Хотя Сакура не питала иллюзий насчёт разницы в уровне мастерства между ней и Итачи, она отказывалась поддаваться его запугиванию, его красивым глазам и длинным шелковистым волосам.

Она наклонила голову, пытаясь встретить его взгляд. «Обращаться к кому-то по имени — это привилегия, которую нужно заслужить, Учиха-сан, либо благодаря близости, либо благодаря привязанности. Вы брат моего товарища по команде. Я не думаю, что это уместно в наших отношениях».

Этому парню не должно быть позволено так улыбаться. Это должно быть запрещено законом. Она поговорит об этом с Цунаде, когда вернется.

«Позвольте заверить вас, — его голос был как бархатный шоколад, — что я отношусь к вам с самым глубоким уважением. «Привязанность» — это самое меньшее из того, что я к вам испытываю. И», — он поднял ее руку, правую руку, ту самую, которая держала сердце Сасори у его рта, «Я намерен очень близко познакомиться с каждой частью тебя».

Ее мозг все еще обрабатывал его слова, когда она почувствовала его губы на кончике своего мизинца. С широко открытыми глазами она смотрела на него, пока он целовал каждый кончик пальцев, а затем поцеловал точно в центр ее ладони.

http://erolate.org/book/3879/339621