Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 2. Часть 8

Она отказалась беспокоиться об этом... об этом... Учиха.

«Сегодня мы приготовим противоядия для всех команд. Есть ли что-нибудь еще, о чем нужно сообщить?»

«Не думаю», — сказала Тентен. «Я имею в виду, что очевидно, что нам нужно больше информации об Акацуки, и мы должны выяснить, чего они пытаются достичь, но ничего из того, что мы нашли на месте, не может быть использовано для этой цели».

« Очевидно, что они заинтересованы в своих собственных целях», — тихо сказал Неджи. «Нам не нужно бояться, что они будут вмешиваться в союз Облака и Звука, если только они не почувствуют, что могут что-то от этого выиграть».

Наступила долгая, напряженная тишина.

«Я ожидаю письменные отчеты от всех руководителей команд, а также от Какаши, на моем столе к завтрашнему дню», — твердо сказала Цунаде. «Мне все равно, кажутся ли детали неважными. Я хочу их получить. »

«Да, Хокаге-сама».

«Хорошо. Остальные имеют два дня выходных. После этого ваши команды снова будут включены в активный список». Она опустила глаза на документы на своем столе, отпустив их.

«Сакура!» — сказал Ли, подбегая к ней. «Для меня будет честью пригласить тебя на ужин!»

Сакура посмотрела на него и вздохнула, увидев его полное надежды выражение лица. На самом деле, ей нравился Ли. Он был ее другом. Но долгое время справляться с его «юношеским задором» было не в ее силах, особенно когда она была так уставшая. Открыв рот, она удивилась, когда Саске выступил вперед.

«Она будет ужинать с нами».

«Нами» в этом предложении явно не имелась в виду команда Гая. Сакура прикусила губу, а Ли пожал плечами и поднял большой палец в знак одобрения. «Может, в другой раз, Сакура-чан!»

Тентен помахала рукой. «Я не дам ему влипнуть в неприятности».

«Тентен! Я никогда не влипаю в неприятности!»

Неджи покачал головой. «Саске, я буду в библиотеке пораньше, если тебе интересно сравнить отчеты».

«Согласен».

«Отлично», — сказал Наруто. «Я голоден. Где хочешь поесть?»

«Только не рамен», — одновременно сказали Сакура и Саске.

Сакура повернулась и положила руку на бедро. «У нас есть время принять душ, о великий лидер команды?»

Саске прищурился. «Нет».

«Тогда я выберу ресторан», — бросила она вызов, теребя перчатки свободной рукой.

«Конечно, Сакура», — вступил Наруто. «Только не темпура!»

X

«Не стоило этого говорить, идиот», — прорычал Саске.

«Откуда я мог знать, что она станет такой женственной и раздражительной и в ответ потребует темпуру?» — отрезал Наруто, прижавшись к стенке кабинки.

«Это Сакура. Она живет, чтобы нас раздражать», — проворчал Саске.

Наруто бросил на него взгляд из-под лобья. Его глаза сверкали едва сдерживаемым озорством. «Как твой брат, да?»

Саске бросил на него мрачный взгляд. «Заткнись, дурак. Она возвращается».

Сакура скользнула в кабинку и подарила Саске свою лучшую улыбку. «Уже решил, что хочешь?»

«Нет».

«Темпура — это вкусно, Саске».

«На вкус как дерьмо».

«Итачи любит темпуру?» — невинно спросил Наруто.

Трудно сказать, кто отреагировал первым, потому что из головы Наруто выросли два одинаковых шишка, а Саске и Сакура уставились друг на друга.

«Ой...» — сказал Наруто.

«

Саске, — сказала Сакура с той же лаконичной эффективностью, с которой она действовала во время операций, — я просила тебя передать твоему брату сообщение от меня. Скажи, как все прошло?

Саске прищурился: — А я просил тебя не дразнить Итачи кровью. Достаточно того, что ты все равно привлек его внимание, о чем ты только думала?

Сакура улыбнулась ему: «Саске-кун, уклонение от моего вопроса с помощью обвинений тебе не поможет. Я должна была уничтожить живую часть Акацуки. Я не знала, что там был Итачи. Поверь мне, последнее, что я хочу сделать, — это привлечь его внимание, как я, по-моему, ясно дала тебе понять, когда попросила тебя сказать ему, чтобы он отвалил».

Наруто отодвинул свой стул от стола. Саске и Сакура едва заметили это.

Саске наклонился вперед на стуле, опустил локти на стол, подпер подбородок руками и устремил взгляд на Сакуру. «Я никогда не знал, чтобы Итачи делал что-то без причины. Я уже спрашивал тебя об этом однажды, и спрашиваю снова: что ты сделала? »

«Я!» Сакура отодвинула стул от стола и хлопнула по нему рукой, заставив его задрожать. «Я ничего не делала! Все, что я делала, все, что я когда-либо делала с твоим братом, — это моя работа. Я не имею понятия, что вызвало эту... эту фиксацию, но я попросила тебя разобраться с этим, а теперь он, он...»

Она замолчала. Даже в своем гневе она не хотела раскрывать своей команде, что Итачи прижал ее к дереву и бросил кольцо ей за воротник. Она не хотела признавать, что он заявил о своих правах на нее. По крайней мере, пока не поймет, как с этим справиться.

«Сакура». То, как Саске произнес ее имя, вызвало тысячу воспоминаний и пробудило давно умершие эмоции. Это мгновенно привлекло ее внимание.

«Я пытаюсь тебе помочь».

«Я знаю», — Сакура провела дрожащей рукой по волосам, — «я знаю». Она снова села.

«Что здесь происходит?» — спросил Наруто, уверенный в том, что следующая великая война синоби была едва не предотвращена.

Саске прищурился. «Нам нужно знать, с чем мы имеем дело, Сакура».

«Откуда мне знать? Он твой брат!»

«Сакура-чан», — Наруто протянул руку, мягко взял ее за подбородок и повернул ее от Саске, чтобы она посмотрела в его голубые глаза. «Мы — команда. Не будь эгоисткой». Он наклонился, чтобы слегка коснуться ее лба своим, а затем отстранился. «Если у тебя проблемы, поделись ими».

«Я... я не знаю, в беде ли я».

Саске фыркнул. «Поверь мне. Ты в беде».

Наруто отпустил подбородок Сакуры и повернулся, чтобы гневно посмотреть на Саске. «Заткнись, темэ». Он снова повернулся к Сакуре, и нежность исчезла из его глаз. На смену ей пришла уверенность, которая появлялась у Наруто, когда он отказывался сдаваться в бою, когда он был уверен, что победит. Именно этот взгляд заставлял Сакуру верить, что однажды он станет Хокаге. «Теперь расскажи мне, Сакура-чан. Я не буду сидеть здесь и есть темпуру, пока не узнаю правду».

http://erolate.org/book/3879/339624