Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 3. Часть 6

Итачи выглядел расслабленным, рассматривая фигуры и возможности, которые открывались перед Шикамару. Они прошли этап предварительных ходов и перешли к самой сути игры, и можно было с уверенностью предположить, что Нара глубоко погрузился в свои планы.

«Ты двигаешься медленнее, чем обычно», — пробормотал Шикамару, подняв глаза и изучая облака над ними.

«Возможно», — ответил Итачи. Он постучал пальцем по столу.

«Недавно я имел дело с ниндзя, который считал себя мастером сёги. Мне интересно, применимы ли какие-нибудь из его ходов».

«Слишком скучно», — ответил Шикамару.

Итачи сдвинул свой гин вперед, а затем откинулся на спинку стула. Шикамару посмотрел вниз и моргнул. Итачи сохранял невозмутимое выражение лица, наблюдая, как его товарищ пытается понять логику этого конкретного хода, а уголки его рта незаметно опустились.

«У него были самые интересные теории о замках», — продолжил Итачи, как будто он только что не запутывал Шикамару.

«У каждого замка есть одна или две слабые стороны», — ответил Шикамару, не поднимая глаз.

«Он больше всего интересовался фигурами kei».

Сикамару, который тянулся за такой фигурой, остановился и наконец поднял глаза. «Правда?»

Итачи пожал плечами, решив не отвечать. Вместо этого он снова посмотрел на доску перед собой, анализируя, что перед ним и как именно он может использовать свои фигуры.

Наконец Шикамару пожал плечами и переместил еще одну из своих фигур фу. «В таких случаях фигуры кей не так интересны, как фигуры рю».

Итачи откинулся на спинку стула. «Возможно».

Шикамару поднял глаза. «Полагаться на кей в таких случаях нелогично. Лучше атаковать слабое место противника более сильной фигурой».

«Наличие менее вероятной фигуры на месте позволяет противнику управлять двумя полями сражения», — ответил Итачи. «Ударь по неожиданной слабости, одновременно влияя на хорошо известную».

«Базовая тактика», — ответил Шикамару, прежде чем вздохнуть. «Как утомительно».

Итачи подтолкнул свою фигуру фу на место, захватив при этом одну из фигур Шикамару. Положив ее на свою сторону стола, он задержал пальцы на фигуре. «Жаль, что у них нет места для восстановления».

Шикамару прищурился. «Это изменило бы всю суть игры».

Итачи откинулся на спинку стула. «Действительно».

Итачи наблюдал, как мысли собираются и упорядочиваются в глазах Шикамару. Ему всегда было интересно, как именно работает гениальный ум Нара. Поскольку в основном не принято вникать в мысли союзника, он позволил себе эти игры. Теперь, когда они добавили еще один уровень к тому диалогу, который они себе позволяли, он обнаружил, что у него появилась еще одна причина наслаждаться этими маленькими сражениями воли.

«Конечно, изменило бы».

14 лет назад

Комплекс Учиха

Итачи тихо подошел к углу, который лучше всего защищал его спину — и Саске — и стал ждать.

«Что мы делаем?»

«Прячемся».

Саске напрягся, и когда он снова заговорил, его голос был слабым шепотом.

«Здесь плохие ниндзя?»

«Да», — прошептал Итачи в ответ. «Но помни, я не позволю им тронуть тебя».

Его маленькая голова прижалась к его шее, и Итачи был благодарен, что он решил промолчать, позволяя ему сосредоточить все свои чувства на определении местонахождения злоумышленника.

Умение незаметно передвигаться по территории Учиха заставляло его быть настороже. Нужно было избегать не только ловушек и обитателей, но и самой территории, которая представляла собой тщательно спроектированный лабиринт домов и кровяных джуцу, по которому мог пройти без помех только тот, кто имел кровь Учиха.

Кто-то приложил немало усилий, чтобы проникнуть так далеко в комплекс.

Итачи осторожно перенес вес, опираясь на носки, чтобы Саске идеально уравновешивал его. Из этого положения он мог двигаться под любым углом. Кухонное окно было слишком очевидным путем к бегству, а он не особо хотел разрывать печати и ловушки своих родителей на дверях. Оставалась крыша. Проделать дыру не было большой проблемой — если бы ему пришлось выбирать между Саске и крышей, он выбрал бы Саске — и для этого нужно было просто применить чакру против дерева и смолы...

Мягкие, прерывистые шаги донеслись до его ушей, когда тёмная фигура вышла из дверного проема из коридора, ведущего из спален. Итачи прищурился.

Золотые глаза застыли на его лице, и до него донесся тревожный смех, прежде чем вторгшийся вошел в свет. «Ну-ну-ну. Что у нас тут?»

Покровительственный тон заставил Итачи стиснуть зубы. Отличный вопрос. Что у них здесь было? Сколько еще этот вражеский шиноби раскроет, прежде чем атаковать? Чего он хотел? И как он мог использовать явное недооценку его со стороны этого человека в своих интересах? Итачи не был привычен к тому, что его недооценивают, но он был полностью настроен извлечь из этого максимальную выгоду. Он чувствовал, как Саске дрожит, прижимаясь к его спине.

Этот ублюдок поплатится за то, что напугал его младшего брата. Теперь ему придется работать в два раза усерднее, чтобы Саске чувствовал себя комфортно в темноте.

«Я пришел сюда за одним Учихой, а нашел двух, наряженных и готовых к выходу, как маленькие ягнята». Шиноби вошел дальше в кухню, намеренно выйдя в луч света от окна. Вероятно, чтобы Итачи мог поразиться его внешнему виду. Но он не был впечатлен.

Его тело было среднего телосложения для элитного шиноби, и он двигался с той же тренированной грацией, что и сотни других джоунинов. Шаринган Итачи достиг такой степени развития, что он мог определить примерное количество чакры, которым обладал его противник, и он должен был признать, что оно было значительным. Однако самодовольство ниндзя, то, как он автоматически ожидал, что Итачи будет бояться его присутствия, пробираясь в поместье Учиха, чтобы украсть одного из их соплеменников, — все это свидетельствовало об определенном... недостатке интеллекта, которым Итачи с большим удовольствием воспользуется.

http://erolate.org/book/3879/339634