Готовый перевод Naruto/The Way of the Wind / Наруто/Путь ветра: Глава 3. Часть 11

Одобрение Учиха Итачи могло бы сильно закружить ей голову, если бы она позволила. Он наклонил голову, в его глазах читалось одобрение и улыбка, как будто он был одновременно удивлен и доволен.

Ее язык начал бы кровоточить, если бы она продолжала так жестко обращаться с ним.

«Верно», — согласился он. «Однако я предложил это как отправную точку, Сакура, а не как ответ на наши вопросы».

И вот исчезло то теплое, приятное чувство. Облегчение тоже было опьяняющим. «Я буду иметь это в виду». Наклонившись под стол, она бросила перед ним коробку. «Вот, можешь начать с этого».

Он поднял бровь. «Начать?»

«Посмотрим, как быстро ты можешь читать и при этом запоминать вещи, Учиха-сан», — легко бросила вызов Сакура.

«Я планирую прочитать как минимум две коробки, пока у меня глаза не выпадут из орбит».

«Не стоит меня дразнить, Сакура».

«О?»

«Хм», — ответил он, наклонившись вперед так, что его длинные волосы коснулись ее руки. «Я не проигрываю».

Приподняв подбородок, она приподняла бровь. «Пока».

Он рассмеялся, полным голосом и открыто. «О, ты увидишь, Сакура. Ты увидишь».

X

Сакура не была уверена, как она оказалась здесь. Все, что она знала, это то, что ее партнер мог быть очень убедительным, когда он что-то задумывал, и Учиха Итачи решил, что им пора что-нибудь перекусить.

Она знала только, что в одну минуту она склонилась над свитком, пытаясь понять детали модуля сбора чакры, а в следующую минуту она моргала в сумерках, когда ее вели в уютный, тихий ресторан с приятным освещением и бесплатными хлебными палочками.

Она взяла одну, она была еще теплая, и начала грызть ее край, разглядывая своего спутника. С тех пор, как они в последний раз... «поговорили» об этом, Учиха Итачи виртуозно играл с ее личным пространством. Он сделал так, что независимо от того, где он был или не был, она всегда осознавала его присутствие. В один момент он скользил пальцами по ее шее, в другой — сидел на другом конце комнаты, нахмурив брови в раздумьях, как будто ее там и не было.

Можно было бы подумать, что он сделал преследование нежелающих девушек своим хобби.

Она перешла ко второй хлебной палочке, а он ухмылялся ей, как будто мог видеть ее мысли. «Ладно», призналась она, надеясь отвлечь его, если он действительно был экстрасенсом, «я признаю. Я была голодна».

Ему каким-то образом удалось выглядеть еще более самодовольным. Она не была уверена, как он это сделал.

«Ммм», — сказал он, подбирая момент, чтобы взять корзинку с хлебом одновременно с ней, чтобы «случайно» запутать свои пальцы в ее, ища еще хлеба.

Сакура отказалась дать ему удовольствие, отдернув руку.

«Не нужно быть врачом, чтобы знать, что такое бывает, когда пропускаешь обед», — продолжил Итачи, в его глазах мелькнул слабый вызов.

Она указала на него хлебной палочкой: «Я ела бенто».

Его взгляд переместился с ее глаз на хлебную палочку. «Ты ела бенто на завтрак, Сакура». Он поднял глаза на нее, наклонился через стол, взял кончик ее хлебной палочки в рот, медленно откусил его, а затем откинулся назад. Он прожевал и проглотил, а затем тихо сказал: «Ты думаешь, я не заметил?»

Сакура проглотила, прежде чем выпустить хлебную палочку из безвольных пальцев на стол.

«Лучше бы была еще одна хлебная палочка», — пробормотала она, опустив глаза и протянув руку к корзине.

Его глаза загорелись, и он протянул руку, чтобы мягко взять ее руку в свою. Сакура не ахнула от этого прикосновения, но очень хотела. Вместо этого она гневно посмотрела на него. Он провел большим пальцем по ее суставам.

«Сначала ты постоянно игнорируешь мою очень вежливую просьбу, а теперь даже не отвечаешь на мои вопросы? Я не думал, что ты способна на такую грубость, Харуно Сакура».

Она прищурила глаза: «Я способна на гораздо большее, чем грубость, Учиха-сан». Она потянула руку, но безрезультатно. Его хватка оставалась легкой, но ее рука не двигалась с места, если только она не использовала чакру. И она серьезно об этом думала.

Итачи потянул её руку вперёд, пристально глядя ей в глаза: «Я постоянно впечатлён твоими способностями, Сакура. Надеюсь, однажды ты продемонстрируешь их мне в полной мере». Он прижался к её костяшкам пальцев горячим поцелуем.

Её спас от импульса разбить тарелку об его голову появление официанта. Итачи медленно отпустил её руку, так что каждый нерв был обострен, когда её рука выскользнула из его мозолистой ладони.

«Чем я могу вас сегодня помочь?»

Сакура скрестила руки, убрав их из его досягаемости и защитив себя от соблазна ударить его. Она была уверена, что он поступит как Саске и закажет еду для всего стола. На самом деле, почти все шиноби, с которыми она когда-либо встречалась, за исключением Наруто, которому было все равно, и Какаши, которому тоже было все равно, и Шикамару, который был слишком ленив или знал лучше, она не решила, всегда пытались заказать за девушку.

Она была ошеломлена, когда Итачи закончил свой заказ и снова направил свой взгляд на нее, вопросительно приподняв брови.

«А для себя, мисс?»

Сакура улыбнулась официанту. «Я возьму специальное блюдо».

«Жареное или черное?»

«Жареное, пожалуйста», — пробормотала она. Она была почти уверена, что заказала какую-то рыбу. Беглый взгляд, который она бросила на меню, показал ей любопытную смесь традиционных и иностранных блюд.

Официант кивнул и исчез, оставив ее снова наедине с Итачи.

Тем не менее, эта небольшая пауза дала ей время, необходимое, чтобы собраться и спрятать свой гнев в более безопасное уголок своего сознания, чтобы потом его достать и использовать. Желательно в драке. Глаза Итачи блестели выражением, которое Сакура быстро начала считать вредным для своего психического здоровья, и она приготовилась к очередной попытке вторжения в ее личное пространство.

http://erolate.org/book/3879/339639