Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 1. Часть 8

«Простите, - сказала она. «Я... любовалась вашим домом. Вы что-то сказали?»

«Мы здесь», - сказал он. «Большой зал».

«Ну тогда, - сказала она, - ведите». Он кивнул, но прежде чем повернуться, посмотрел на ее плечи.

«Не могли бы вы вернуть мне мою мантию, ваша милость?» - спросил он. Она кивнула и протянула ему плащ, понимая, что он может произвести неверное впечатление на сплетников. Он глубоко вздохнул и открыл дверь. По ту сторону двери послышались голоса, но тут же стихли. Все взгляды обратились к ней.

«Всем привет», - сказала она. «Извините, я опоздала.

------------

Джон

Тишина в комнате висела на шее Джона, как свинцовый груз. Все взгляды были устремлены на нее, а значит, и на него. Он надеялся, что просьба о плаще спасет его от этого. Он просто привел ее в дом, не более того. Он мог бы вернуться к тому, чтобы быть в стороне.

Но ее глаза были устремлены на него. Леди Старк. Ее глаза были голубыми, как у Талли, но с тем же успехом они могли быть ледяными. Он не стал ей мешать, он всегда так делал. Он уехал, чтобы побыть одному, чтобы не привлекать к себе внимания в присутствии королевской семьи и Великих Домов. Не его вина, что принцесса драконов приземлилась в богороще.

«Милая сестра, - сказала тетя Лианна, нарушив тишину, - наконец-то ты приехала! В целости и сохранности, как мы и надеялись. И я вижу, что ты познакомилась с одним из моих племянников!»

«Лианна, - сказала Дейенерис, улыбаясь и обнимая ее. «Не знаю, почему ты так удивлена. Я никогда не была здесь раньше, но Винтерфелл трудно не заметить! Он выглядит так, как ты и говорила». Она повернулась к отцу и сделала вежливый реверанс. «Спасибо, что удостоили нас приглашения в ваш дом, лорд Старк».

«Это честь для меня, ваша светлость», - сказал отец, склонив голову.

«Винтерфелл - поистине прекрасное зрелище с воздуха, - сказала она, - особенно после снегопада».

«Это зрелище принадлежит вам и только вам, ваша светлость», - сказал он. «Но я рад, что оно досталось вам».

«Ваша светлость», - сказала леди Старк. «Могу я предложить вам тарелку? У нас еще много всего».

«С удовольствием», - сказала принцесса Дейенерис. Леди Старк повела ее прочь, и Джону пришлось бороться, чтобы отвести взгляд. Он вел принцессу сюда и старался не смотреть на нее, а ее следование за ним давало ему достаточно возможностей не смотреть. Но теперь, в свете Большого зала, он увидел ее.

Это была самая великолепная девушка, которую он когда-либо видел. Она была бледной, даже по северным меркам, и теперь было еще более очевидно, что это не снег, с которым он ее сравнивал. Ее серебристые, как у братьев и сестер, волосы были заплетены в косу, которая колыхалась при ходьбе. И это было не единственное, что колыхалось.

Он редко видел, чтобы девушки носили штаны. За пределами тети Лианны и жителей Медвежьего острова это было неслыханно. Но на Дейенерис были штаны для верховой езды, и они сидели на ней довольно плотно. И хотя он лишь на мгновение увидел ее задние конечности, это зрелище он не скоро забудет. Но он не стал зацикливаться на этом и не стал пялиться. У него и без того было достаточно потенциальных неприятностей, чтобы еще и смотреть на задницу принцессы.

«Джон?» - раздался голос отца, и Джон тут же посмотрел на него. Он был таким же ровным, как и всегда, с естественным стоическим выражением лица, которое, по мнению Джона, было отличительной чертой лорда Винтерфелла.

«Отец?» - спросил он.

«Где ты встретил принцессу?» - спросил он. Его голос был мягким, не обвиняющим. Он просто хотел знать.

«В богороще», - ответил Джон. «Я был там один, и... и она спустилась на драконе. Я не знал, что делать, я...»

«Ты хорошо сделал, что проводил ее сюда», - сказал отец, положив руку ему на плечо. «Холодная ночь для южной принцессы. Ты наелся досыта?»

«Да, отец», - сказал Джон. Отец кивнул.

«Тогда отправляйтесь в свои покои», - сказал он. Он повернулся к Роббу и Теону, которые стояли неподалеку и не сводили глаз с Дейенерис. «Вы двое тоже. Завтра будет долгий день».

«Но отец...» - начал Робб, и лорд Старк взглядом заставил его замолчать.

«В ваши покои», - повторил он. «Завтра будет долгий день. Не делай его еще длиннее». Робб склонил голову, а Теон склонился еще ниже, зная, что лучше не говорить после того, как его отец повторил свои слова. У Грейджоя был рот, но даже он не был настолько глуп.

Джон быстро направился в свои покои. Меньше всего ему сейчас хотелось получить пощечину от Грейджоя или брата, тем более что взгляд леди Старк еще был свеж в его памяти. Он так погрузился в свои мысли, что почти не заметил, что за дверью его кто-то ждет.

«Я все думал, когда же ты наконец приедешь», - сказал его дядя, сир Артур.

Артур Дэйн, Меч Утра. Высокий, темноволосый, фиалковоглазый. Этот человек считался величайшим фехтовальщиком из всех, кто когда-либо жил.

«Дядя, - сказал Джон в знак приветствия. «Я думал, ты будешь с королем?»

«Винтерфелл - безопасное место для нашего короля», - сказал дядя Артур. «Если мужчина не в безопасности в доме детства своей жены, то где же он в безопасности?»

«Нигде», - сказал Джон, - „и поэтому ты все равно здесь“. Губы Артура скривились в легкой улыбке. Он пригласил Джона следовать за ним, и вскоре они оказались за закрытой дверью дома Джона.

«Итак, - спросил его дядя, - ты не отставал от своих тренировок?» Джон кивнул. «Хорошо. Есть улучшения?»

«Я многому научился у сира Родрика», - сказал Джон. «Он дополняет твои уроки». Артур кивнул.

«Этот человек - источник опыта», - сказал он. «Уверен, он забыл о бою больше, чем многие мужчины, будь они прокляты, эти его усы». Он окинул Джона долгим взглядом. «Я с нетерпением жду встречи с тобой на этом поле. Буду рад увидеть, как пригодится то, чему я тебя научил».

«Я не собираюсь участвовать в турнире», - сказал Джон. Артур моргнул.

«Что?» - спросил он.

«Я не вижу в этом смысла», - солгал Джон. Артур сузил глаза. «Кроме того, я думаю, что отец правильно рассуждает. Турниры - это просто шанс для тех, кто хочет тебя убить, узнать, на что ты способен».

http://erolate.org/book/3880/339757