Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 5. Часть 4

В общем, сегодняшний день прошел великолепно.

«Здравствуй, Дени, - раздался голос, который она больше никогда не хотела слышать. Она застыла на месте. Он подошел к ней сзади, так тихо, что она не услышала его приближения. Она не повернулась, чтобы посмотреть на него. Или не могла. «Ты выглядишь так же сияюще, как всегда». Она боролась с дрожью в руках, пытаясь сохранить самообладание и самоконтроль. «Сейчас, сейчас. Не притворяйся, что не слышала меня, любимая. Пойдем, посмотрим на тебя, хорошо?» Сильные пальцы повернули ее подбородок так, что она была вынуждена посмотреть на него.

Рядом с ней стоял сир Герольд Дейн, такой же страшный, как и прежде. Его холодные глаза смотрели на нее сверху вниз, тонкая улыбка была такой же голодной, как и в прошлый раз, когда они разговаривали, а свет растущей луны играл на его белых волосах так, что он казался тем самым призраком, который преследовал ее.

«Что тебе нужно?» - спросила она, стараясь, чтобы голос не дрожал. Он все еще был намного выше ее. Он нависал над ней, как смертоносная башня.

«Я хочу, чтобы ты извинилась, - сказал он, взяв ее за запястье. «Не думай, что я не знаю, что ты делала с этой маленькой демонстрацией сегодня утром».

Дэни попыталась отстраниться, но не смогла. Она пыталась заговорить, приказать ему отпустить ее, но слова выходили слишком испуганными. Он никогда не принуждал ее, пронеслось у нее в голове, но он всегда напоминал ей, что может это сделать. Он напоминал ей об этом и сейчас.

«Достаточно того, что Артур с ним возится, но ты?» Он щелкнул языком. «Тебе лучше знать, принцесса. Ты знаешь, кому принадлежишь».

«А-Арианна», - сказала Дени, наконец-то сумев сказать хоть что-то. «У тебя есть Арианна».

«Она моя парамор, правда, - сказал Герольд, - но она ничто по сравнению с тобой. Ты всегда будешь моей, Дэни. Прошло уже некоторое время. Может быть, тебе нужно напоминание?» Дэни не могла пошевелиться. Она не могла говорить. Она снова была тринадцатилетней девочкой, полностью попавшей в его лапы. Она не хотела быть здесь. Она хотела домой.

* ТХУНЬ! * Стрела глубоко вонзилась в деревянную балку прямо за головой Герольда, наконечник стрелы теперь торчал с другой стороны. Он повернулся лицом к тому месту, откуда она прилетела, и выпустил ее. Дэни отступила и направилась к лестнице, ведущей во двор.

«Простите!» - позвал Джон, его голос был непринужденным, почти веселым. «Шальная стрела! Ты в порядке, друг?» Дэни посмотрела на Джона, державшего в руках лук, на его лице появилась улыбка, которая не достигла его холодных, как лед, глаз, устремленных вверх. Она осмелилась взглянуть на Герольда, который мрачно нахмурился и скрылся в проходе. Она подбежала к Джону и бросилась в его объятия, когда он опустил лук, чтобы поймать ее. «Ты в порядке?» Сначала она не могла говорить, все еще не в силах нормально дышать.

«Кто это был?» - спросила Арья. «Я не могла его разглядеть».

«Это был сир Джерольд Дэйн, - с недоумением ответил Тарли, - человек, которого называют Темной Звездой!»

«Ты в порядке, Дени?» - снова спросил Джон, и она заставила себя контролировать дыхание. Сейчас она была в безопасности. Она была с Джоном. Джон означал безопасность. «Он ранил тебя?»

«Н-нет», - сказала она, не обращая внимания на жжение в запястье.

«Должны ли мы сказать...» начала Арья, но Дени прервала ее.

«Нет!» - закричала она. «Нет, не говори никому! Пожалуйста, я...» Джон сжал ее руку. «У нас с ним... личная история. Я покончил с этим. С ним. Пожалуйста, только никому не говори, что он был здесь».

«Почему?» - спросил Джон, его голос наполнился беспокойством.

«Просто, пожалуйста, не надо», - сказала она. Она посмотрела Джону в глаза, в его утешительные, прекрасные, темные, звездные глаза. «Когда-нибудь я все объясню. Но не сейчас. Пожалуйста». Джон долго смотрел на нее.

«Хорошо, - сказал он наконец. «Сегодня я больше не буду спрашивать. Но ты клянешься, что он тебе не угрожает?»

«У меня три дракона, - сказала Дени. «Он не может причинить мне вреда». И, клянусь всеми богами, старыми и новыми, ей хотелось, чтобы она действительно в это верила.

Однако у нее было только одно средство от нынешней беды - отвлечься. Она должна была прогнать то уныние, которое навеяло его появление.

«Почему мы начинаем с уроков стрельбы из лука?» - спросила она, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал легкомысленно. Тарли, неизвестный ей человек, казалось, обладал достаточным количеством ума, чтобы понять, и заговорил первым.

«Ну, - начал он, - по словам маленькой леди Арьи, я ужасно стреляю из лука, и мне нужно совершенствоваться в этом, прежде чем я смогу совершенствоваться в чем-либо еще».

«Это не только по моим словам!» - воскликнула Арья. «Посмотри на свои стрелы, Сэм!» Его выстрелы были гораздо более очевидными, они вонзались в землю или тюки сена. Похоже, одна из них попала в ногу мишени для стрельбы из лука.

«Уверена, со временем ты станешь лучше», - сказала Дени. «Я тоже не умею пользоваться луком».

«Джон мог бы научить тебя! предложила Арья, и Дени поблагодарила богов за нее. Она предложила свой лук, и Дени вежливо взяла его. «Вы хотя бы умеете натягивать лук, принцесса?»

«Вообще-то я не думаю, что умею», - ответила она. «Ты ведь просто натягиваешь его, не так ли?»

«Это вроде как основа, да», - сказал Джон. Дэни оттянула тетиву, но тут же почувствовала, что держит ее неправильно. Она упирала тетиву в грудь. «Здесь тебе нужно встать чуть сбоку. Вот так».

Джон осторожно положил руки ей на бедра и подтолкнул, чтобы она повернулась боком. Теперь ее спина была почти вровень с его грудью, и она чувствовала, как от него исходит тепло. Он много сделал сегодня, и его тело еще не остыло от всего этого. Или же ледяной взгляд, которым он смотрел на нее, выдавал его горячий нрав. Висенья говорила, что и раньше видела его вспыльчивым. Она подумала, не ошибается ли та, что часть ее самой хочет увидеть это тоже.

http://erolate.org/book/3880/339829