Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 5. Часть 11

Осторожно коснувшись плеча, он подумал, что может подождать, чтобы разобраться с Дейенерис и Маргери за ужином или после него. Сейчас ему нужно было заняться своими болями. А для этого ему нужны источники.

Он направился к богороще, принимая по пути поздравления. День прошел быстрее, чем первый, и сейчас был поздний вечер, так что многие гости Винтерфелла еще толпились вокруг. Однако он получил похвалу из одного неожиданного источника.

«Вы хорошо потрудились сегодня, лорд Старк», - сказала Обара Сэнд, огибая угол в сопровождении двух своих сестер.

«Спасибо, - ответил Робб. «Жаль, что у нас не будет возможности встретиться друг с другом в списках». Он сказал это скорее из вежливости. Он не был уверен, насколько хорошо он справился бы с ее стилем.

«Всегда можно устроить ближний бой», - сказала та, которую, как он слышал, звали Нимерией. Арья рассказала ей об этом, радуясь встрече с девушкой, которая была тезкой ее лютоволка. «Уверена, там вы сможете проверить друг друга».

«Я знаю, что с нетерпением жду встречи с вами», - сказала третья, которую, как он полагал, звали Тайен, и Роббу стало немного не по себе от ее тона. Мать и раньше говорила о дорнийских женщинах разное, но он не думал, что кто-то из этих девушек будет так откровенно флиртовать.

«Веди себя прилично, - сказала Нимерия, и Тайен выпрямился.

«Да, леди Ним», - сказала она, что показалось Роббу еще более странным.

«Я надеюсь, что мне представится возможность сразиться с тобой», - сказала Обара. «Мне нужна твоя мера».

«И почему же?» - спросил Робб.

«За тобой ухаживает дорогой мне человек», - ответила Обара и наклонила голову в сторону, к руке, на которой Робб увидел такую же ленту, как у него. «Мне нужно знать, что ты за человек».

«Ухаживал?» - спросил Робб, хотя знал, что не может отрицать это утверждение. Если Маргери не ухаживала за ним, то он не был уверен, что вообще понимает женщин.

«Не прикидывайся дурачком, - сказала Обара. «Ты заставишь меня меньше думать о тебе. Вы произвели хорошее первое впечатление, лорд Старк. Постарайтесь не испортить его». Робб не знал, что ответить, и не успел ничего сказать, как все трое прошли мимо него и удалились, а Тайен ненадолго обернулась, чтобы помахать ему рукой и подмигнуть.

Он поспешил к богороще, не желая больше встречаться с кем-либо. Он хотел расслабиться и попытаться переварить то, что ему только что сказали. По словам Сансы, Маргери казалась прекрасным человеком, да и на самом деле была очень милой, но он все еще не отказался от Дейенерис. Ему просто нужен был шанс доказать ей свою значимость.

В богороще было спокойно, как это часто бывает, и заходящее солнце заливало ее золотым светом. Он представлял, что художник захочет запечатлеть этот пейзаж, а поэт найдет для него слова. Он представил себе, как приведет сюда Дейенерис, чтобы показать ей этот вид. Но когда он подошел к самому большому из горячих источников, то поклялся, что услышал ее голос.

Он прислушался внимательнее и убедился в этом. Возможно, она была здесь со своими драконами? Но пока он решал, как поступить в сложившейся ситуации, он услышал от нее нечто поразительное.

«Да ладно, я же не видела твою голую грудь раньше», - сказала она.

«Это немного другое», - последовал ответ, и Робб замер. Он услышал голос Джона. Должно быть, он ослышался. Ни одно из слов, которые, как он думал, они произнесли, не имело смысла.

Робб пополз вперед, пробираясь между деревьями, а не по израненной тропе. Ему нужно было видеть, что происходит, но скрытность замедляла движение. Послышался всплеск.

«Дэни!» - воскликнул Джон. Дэни? Разве не так звали ее в семье?

«Что?» - спросила она.

«Ты не понимаешь, что уместно?» - спросил он. Робб подался вперед.

«Спасибо, я сама решу, что для меня уместно», - сказала Дейенерис, когда сцена наконец предстала перед глазами.

Джон и Дени были в воде, а все три ее дракона лежали, частично погрузившись в бурлящий бассейн. Одежда Джона, туника и брюки, лежала на земле возле источника. Как и одежда принцессы.

Дейенерис стояла позади него в одних платьях. При любых других обстоятельствах Робб наслаждался бы этим зрелищем. Ее тело было изящным и в то же время стройным, ноги особенно подтянутыми, вероятно, от езды на драконе, а зад выглядел еще лучше, чем раньше, - круглый, соблазнительный и ничуть не скрытый от посторонних глаз. Настоящее видение прекрасного.

Но он не мог насладиться этим зрелищем, потому что весной с ней был его брат, а не он.

«Я просто не думаю...» - начал Джон, но Дейенерис прервала его.

«Мы здесь одни, Джон, - сказала она, придвигаясь к нему ближе. «И даже если бы это было не так, почему я должна возражать против того, чтобы меня видели с тобой?»

«Раздетым?» - спросил он.

«Мы в источниках», - сказала она. «Ты бы предпочел, чтобы наша одежда намокла? А теперь, пожалуйста, позвольте мне помочь вам. Ты вчера сильно пострадал».

«Хорошо», - сказал Джон. «Ты прав».

«И я полагаю, тебе не стоит поворачиваться, если тебе это неприятно», - сказала Дейенерис, убирая руки под прикрытие груди. «Я не хочу, чтобы моя одежда намокла».

«Ты уверена?» - спросил Джон, не двигаясь с места.

«Да», - ответила она, и Робб закрыл глаза. Он сосредоточился. Принцесса полностью раздевалась и собиралась обнажиться в горячем источнике вместе с Джоном. Должно быть, это какой-то безумный сон. Неужели его тукнули с лошади? Неужели он сейчас лежит без сознания?

Он снова открыл глаза и увидел, что Дейенерис стоит прямо за Джоном, а ее маленькая одежда действительно сброшена рядом с остальными. Она положила руки ему на плечи и, похоже, массировала их. Как это могло произойти? Они снова заговорили на более низких тонах, и Робб осторожно подошел ближе. Он должен был услышать. Должен быть какой-то способ, хоть какой-то, чтобы то, что казалось, происходит, не было реальностью.

http://erolate.org/book/3880/339836