Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 8. Часть 8

«Это одна», - сказала Обара.

«Да», - ответил Робб, явно все еще потрясенный. «Да. Хотя, полагаю, не делать того, что положено, - это в духе дяди Бриндена». Маргери была рада видеть, как они ладят друг с другом.

Поединки продолжались, и Черная Рыба не ошиблась: последний поединок дня действительно был между принцем Оберином и сиром Йоном. Наблюдая за поединком, Маргери заставляла себя все больше и больше сосредотачиваться на настоящем, а не зацикливаться на своей катастрофической встрече с Визерисом.

Принц Оберин был галантен и харизматичен, несмотря на свою шепелявую репутацию. В нем было то же самое, что она находила привлекательным в Обаре. И даже, позволила она себе, то, что ей нравилось в Роббе. Он не был таким опасным и загадочным, как Красная Гадюка или его отряд Песчаных Змеек, но его честность была по-своему привлекательна. Она не позволяла себе поверить в то, что Визерис был хоть в чем-то прав, только не сейчас. Но все же Робб был прост там, где Визерис был труден.

Мысли выбило из головы столкновение копья и щита.

Принц Оберин и сир Йон неслись друг на друга. Первые шесть переходов все было вполне обычно. Но на седьмой все перевернулось.

Это было похоже на то, как будто заново наблюдаешь за Обарой. Когда они сократили расстояние, Оберин увернулся в седле, сильно наклонившись и полностью уйдя с пути копья Бронзового Йона. При следующем проходе Йон подстроился, но вместо него удар нанес Оберин. Она впервые видела, чтобы старый рыцарь выглядел потрясенным.

Оберин продолжал в том же духе в течение пяти следующих пассов, и никто не мог предсказать, уклонится ли он, примет ли удар или ударит. Для такого достойного рыцаря, как сир Йон Ройс, это, должно быть, было сущим безумием.

Наконец, на 13-й попытке Оберин уклонился, а Йон в ответ нанес удар, и Оберин ударил в ответ. Не удержав равновесия, сир Йон упал с лошади.

Дорнийцы одобрительно закивали. Их принц одержал победу. Йон Ройс, со своей стороны, выглядел невредимым, и Маргери задалась вопросом, насколько правдивы легенды о его фамильных доспехах.

«И это двое», - сказал Обара. «Я жду кошелек к концу вечера». Робб стоял в замешательстве. Как и его отец, Робб был более честным и прямолинейным. Принц Оберин победил, но по глазам Робба было видно, что он сомневается в исходе поединка. Оберин использовал уловки, но они не противоречили правилам.

«Да», - сказал он. «Ты выиграл. За ужином я получу твой кошелек».

«Кошелек?» - спросила Санса.

«Они поспорили», - объяснила Маргери. «Робб поставил на сира Йона, а Обара - на своего отца».

«Сколько вы проиграли?» - спросила Санса.

«Поцелуй Маргери», - ответила Обара, и, несмотря ни на что, Маргери почувствовала жар на своих щеках.

«Обара», - сказала Маргери с предупреждением в голосе.

«Точно, я забыла», - сказала Обара, которая ничего не забыла. «Пятнадцать золотых драконов».

«Пятнадцать золотых драконов?» - спросила Санса. «Кто решил, что это стоит поцелуя Маргери?» Робб покраснел еще больше, и Маргери поняла, что у Сансы должно быть лучшее настроение, если она дразнит брата.

«Хватит», - сказала Маргери. «Как я уже сказала, это мое, а не то, что можно выторговать или поставить на кон. Обара, будь добр, проводи леди Сансу на ужин, пока Робб собирает свои монеты. Мне нужно принести кое-что из своей комнаты, что я забыла». Обара с любопытством посмотрела на нее. Ты в порядке? Она оглянулась на нее. Позже.

Они разошлись в разные стороны, и когда Маргери наконец осталась одна в своих покоях, она заплакала.

Годы усилий и тоски прошли впустую. Она узнала Визериса, каким бы непостоянным и сложным он ни был. Он говорил совершенно серьезно. Он не хотел ее. И никогда не хотел. Она позволила себе поверить, как верит девушка, что он заинтересован в ней, потому что так сильно хотела его и не могла представить себе мужчину, который не хотел бы ее.

Было больно. Острая боль в груди. Но она должна была терпеть это в одиночку. Она не была похожа на Сансу, которая носила свою привязанность и намерения на рукаве. Нет, она держала все в тайне, служа погоне. Только Визерис знал об этом наверняка, хотя она подозревала, что Дейенерис и, возможно, даже Обара что-то знают. Ведь Обара сначала дружила с Дейенерис. Она начала задумываться, не была ли ее первая встреча со Змеями совершенно случайной. Что, если это был какой-то план, придуманный им, чтобы удержать ее на расстоянии?

Может, именно это имел в виду Визерис, говоря о том, что они сводят друг друга с ума? Неужели они оба были слишком хитры, чтобы быть друг с другом? Но это была еще одна больная мысль. Действительно ли Обара хотел ее? Или это была просто игра? Нет, так можно сойти с ума.

Маргери взяла себя в руки и стала придерживаться того, что знала наверняка. Она не нужна Визерису, и никогда не была и не будет нужна. Она ухаживала за Роббом Старком, и у нее не было причин останавливаться. У него были свои достоинства, и ей следовало попробовать, если получится. И, наконец, она очень сильно влюбилась в Обару, и для ее же блага ей нужно было убедиться, что и для нее это действительно так.

Она привела себя в порядок и быстро наложила макияж, радуясь, что ресницы у нее густые и не нужно ничего подкрашивать. Он бы размазался.

К тому времени, как она вышла из комнаты, она снова выглядела вполне презентабельно. Как ни в чем не бывало она отправилась на ужин и села с Роббом, Обарой и Сансой. Она болтала с ними о том, что произошло за день, изредка поглядывая на принца Оберина. Он пил с Бринденом Талли, и даже Йон Ройс присоединился к ним, хотя пока сидел с кислым лицом. Ходили слухи, что Оберин взял с него на несколько бутылок вина больше, чем с сира Бриндена, поскольку доспехи сира Йона должны были быть волшебными, а волшебство стоило дороже.

http://erolate.org/book/3880/339879