Готовый перевод A Tourney at Winterfell / Турнир в Винтерфелле: Эпизод 9. Часть 2

Двое начали с яростной схватки. Алисан нанесла первый удар, ее копье разбилось о щит Патрека. Но Патрек, похоже, был не менее крепок, чем она, и остался непоколебим. В следующем выпаде он отплатил ей тем же, что и получил, раздробив свое копье. Один за другим они обменивались копьями, и Джон гадал, сколько же их было приготовлено для этого поединка. Он был уверен, что за время поединка был сломан целый лес копий.

От этих праздных мыслей его отвлек гулкий удар, потрясший Алисан. Она удержалась в седле, но с трудом. Джон сжал кулаки и стиснул зубы.

«Давай», - прошептал он. «Давай. Покажи ему». Он почувствовал руку на своем предплечье и посмотрел на Дэйси. Она тоже вцепилась в руку Сэма и, похоже, сжимала ее так же крепко. Он схватил ее за верхнюю руку и сжал, глядя на Алисан. Сэм сделал то же самое, хотя и более нерешительно.

Алисан и Патрек бросились врассыпную, и мир словно замедлился. Джон увидел, как одновременно разлетелись копья. Затем Патрек упал с лошади.

«ДА!» - проревела Дейси, вскакивая на ноги. Группа присоединилась к ее ликованию, которое было заглушено шумом с трибун. Медвежьи острова завывали и улюлюкали, а Джон заметил маленькую Лианну Мормонт, младшую из сестер Мормонт, которая возбужденно размахивала руками. Джон подумал, не сказать ли Алисанне, что она должна воспользоваться своей победой как шансом познакомить младшую сестру со своей тезкой.

В тот вечер северные лорды и участники много веселились. Из десяти участников финала трое были северянами, и только Дорн предоставил столько чемпионов. Потребовалось немало времени, чтобы все они расселись по местам, и отец объявил обо всем официально.

«Наши десять финалистов определены!» - сказал он. «Пусть они встанут и будут признаны. И они встали. Робб, Лорас, Даркстар, Эйгон, Оберин, Берик, Григор, Джейме, Алисанна и Джон встали под бурные аплодисменты. Робб выглядел настолько скромно, насколько позволяла гордость. Лорас выглядел в меру почтенным, если не сказать практичным. Эйгон выглядел взволнованным и жаждущим. Григор выглядел самодовольным. Джейме был стоек, как и Берик. Оберин выглядел непринужденно, даже очаровательно. Алисанна выглядела гордо и вызывающе.

Но Даркстар? Даркстар посмотрел на Джона. В его лице мелькнула ярость, а затем на нем вновь появилась пассивная скука, как будто похвала Вестероса ничего для него не значила. Как будто ему было все равно. Но Джон увидел в его глазах блеск, который говорил о другом. Он грелся на солнце, как ящерица-лев.

«У нас будет три дня отдыха, - сказал Рейегар, - и в это время начнется новая охота. Наш добрый лорд Старк попросил, чтобы в качестве приза снова был ужин со мной». Он сказал это так весело, как Джон никогда его не слышал, и толпа разразилась смехом. «Итак, я желаю вам удачной охоты. А нашим поединщикам - мои поздравления. Мы с нетерпением ждем, когда узнаем, кто из вас победит». Еще одно одобрение, и ужин начался.

Джон, как обычно, сидел с Визерисом и Дени. Визерис был в веселом настроении, и это настроение вполне скрывало перешептывания Дени и Джона между собой.

«Твои покои или мои сегодня?» спросила Дени, затаив дыхание.

«Ни то, ни другое», - сказал Джон, и она ответила почти незаметным поднятием бровей. «Посмотрим, как пробраться в мою комнату, но я хочу показать тебе кое-что». Очень маленький кивок. Джон посмотрел на Визериса, а затем заговорил обычным тоном. «Значит, Миккен говорит, что еще не закончил?»

«Ты должен его знать», - сказал Визрис. «Ведь он ваш лучший кузнец. Он говорит: «Сделано, когда сделано». «Достаточно хорошо для королевы, достаточно хорошо для тебя». Очень резкий парень». Джон улыбнулся.

«Миккен есть Миккен», - сказал Джон. «Нет человека, которому я бы доверял больше, чем ему». Визерис поднял глаза к потолку, словно пытаясь найти в себе терпение. Он покачал головой.

«Если бы ты когда-нибудь путешествовал за пределами Винтерфелла, ты бы знал, что есть и другие кузнецы», - сказал Визерис. Джон лишь пожал плечами. «Надеюсь, с твоими грядущими призовыми деньгами ты сможешь отправиться в путешествие. Посмотришь Вестерос как следует. Расширить свой кругозор. И, самое главное, повысить свои ожидания». Джон только покачал головой, и Дени рассмеялась.

На протяжении всего ужина Джон наблюдал за комнатой. Алисанна последовала его совету, а тетя Лианна, похоже, была в восторге от встречи с маленькой Лианной. Бриенна сидела с Ренли, и Джон подумал, что, возможно, он видит сира Джейме, охраняющего Рейегара. Ему также показалось, что между ней и Лорасом, с которым, как он знал, Ренли был близким другом, возникла некоторая напряженность. Возможно, между ними было какое-то соперничество как между воинами. Возможно, они сойдутся в схватке.

Сэм сидел вдали от своей семьи. Лорд Рендилл Тарли гордился своим младшим сыном за то, что тот прошел сегодня так далеко, как смог. Он проиграл Патреку в предпоследнем раунде, но для такого молодого человека показал отличный результат. Джон подумал, как бы он отнесся к тому, что оба его сына проиграли женщинам, ведь Дикон в схватке с Алисан не смог бы справиться с ней так же хорошо, как Патрек. Джон все еще хотел найти способ показать Рэндилу, что он не в ладах с Сэмом, но не знал, будет ли это его бой.

Кроме того, Сэм выглядел вполне счастливым за столом Мормонтов в окружении тех самых женщин, на которых его отец смотрел свысока, и тех самых мужчин, которые были гораздо лучше лорда Тарли, по крайней мере, по мнению Джона.

Робб наслаждался ужином с Маргери, и Джон почувствовал укол зависти. Роббу позволили открыто ухаживать. Это выглядело мило. Выглядело удобно. Хотя он ухаживал за ней не в одиночку, к ним присоединилась Обара. Джон был рад, что Обара и Робб нашли общий язык, хотя временами это больше походило на соперничество. Джон знал, что Обара неравнодушен к женщинам, и, хотя он никогда не спрашивал, был уверен, что Обара по-своему ухаживает за Маргери. Ему было интересно, чем все это обернется.

http://erolate.org/book/3880/339895