Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 16

«Вы готовы, мистер Сноу?»

«К тому, чтобы провести с вами две недели? Безусловно».

Отъезд прошел гладко, от машины до взлетно-посадочной полосы. К тому времени как они набрали высоту, сир Барристан уже храпел в своем кресле. Тирион раскрыл книгу и воткнул в уши наушники. Джон отстегнулся и приподнял подлокотник их общего кресла, чтобы прижаться к нему поближе.

«Как бы мне ни нравилась вся эта кожа, которую ты демонстрируешь, надеюсь, ты упаковался потеплее». Джон перевел взгляд на других своих спутников, затем заправил ее распущенные волосы за ухо и прижался к ее шее в нежном поцелуе. «В мае по ночам бывает очень холодно».

«Это ты так хочешь сказать, что у меня не будет моей любимой грелки для постели?»

«Грелки? Это мой официальный королевский титул?»

Она вздрогнула, когда он провел кончиками пальцев по ее обнаженному плечу, а затем по горлу до влажного следа от его поцелуя. Бросив быстрый взгляд на своего советника, Дэни прильнула к теплу Джона и ощутила жар его бороды на своей коже. Желание стремительно заполнило ее живот.

«Кроме того, я не знаю, согласятся ли лорды и леди Севера предоставить нам совместное жилье, любимая».

«А ты не хочешь тайком?»

«Хм, полагаю, мы могли бы», - сказал Джон. Его глаза обследовали каюту и остановились на двери ванной. «Может, потренируемся по пути на север, чтобы снять напряжение? Мне еще предстоит вступить в клуб любителей миль».

«Что?»

Единственным ответом Джона был еще один поцелуй в шею, твердый и голодный. Дэни вздрогнула, ее глаза закрылись, когда очень надеющаяся рука скользнула под платье, чтобы прижаться к ее сердцевине.

«Я бы рекомендовал оставить это на тот случай, когда у вас двоих не будет зрителей».

Раздраженное рычание прозвучало на ее шее. Повернувшись, она увидела, что Тирион наблюдает за ними, не снимая наушников, и на его лице расплылась забавная ухмылка.

«У вас две недели вместе, Джон Сноу. Держи его в штанах до сна», - добавил Тирион. «Как бы корона ни нуждалась в следующем поколении, оставьте эту практику для частной жизни. Нам не нужны сексуальные скандалы».

Он вернулся к книге, не сказав больше ни слова, но Дени чувствовала нетерпение и похоть, излучаемые Джоном, как солнце асфальтом. Они оба были так заняты в течение нескольких недель после операции Джона, что у них не было ни одной ночи вместе. Дэни готовилась к визиту на Север, то и дело наведываясь в Саммерхолл, чтобы посмотреть, как идут ремонтные работы, а Джон компенсировал свой отпуск дополнительными сменами в пожарной части.

Их лбы встретились, он зажмурил глаза, пытаясь успокоить дыхание.

«Сегодня я весь твой, если ты весь мой». Дэни поцеловала его в подбородок. Но ты не объяснил, что это за клуб «Высота в милю».

Джон тихонько рассмеялся. «То, что, вероятно, проще сделать на коммерческом самолете, а не на частном. Больше людей, но меньше внимания к нам. Это секс в туалете самолета», - пробормотал Джон, когда она подняла на него брови.

«Джон, это отвратительно. Кто знает, кто еще побывал там до тебя?»

«Верно, но на королевском самолете, я уверен, там идеальные санитарные условия».

Он нахмурил брови, пока Дени не рассмеялась.

«Если нам когда-нибудь доведется остаться наедине в самолете, мы попробуем», - решила Дэни. « После того как вытрем его».

«Договорились».

Остаток пути они провели, обсуждая детали предстоящего дня. От парада по Белой гавани до приветственного пира и королевского осмотра самого северного порта флота на следующее утро. Мандерли, конечно же, будут присутствовать, как и лорд Локк, прибывший из Олдкасла. Тирион, напомнила Дени Джону, будет тем, за кем следует присматривать. На всех пирах будет много вина и пива, и она ожидала, что в какой-то момент Тирион снова отступит от трезвости.

Приземление в Белой гавани в полдень было странным. В свой последний приезд почти год назад она делала все возможное, чтобы исправить свой разрушающийся образ. Джон был лишь счастливым случаем в ее жизни, неизвестным героем, которого она надеялась отблагодарить за спасение своей жизни. Теперь Джон стоял рядом с ней, откинув назад плечи и высоко подняв голову, - будущий муж и партнер на всю жизнь.

Пока самолет выруливал на взлетно-посадочную полосу, Дэни и Джон переоделись в парадные костюмы. Она помогла ему надеть пиджак на пуговицах и костюм, а Джон завязывал сзади ее платье. На параде они должны были соответствовать друг другу. Серебристая ткань глубокого рубинового цвета с серебряной отделкой, черная для Джона и белая для нее. Ее платье было мягким, плотным и теплым против резкого ветра, ворвавшегося внутрь, когда открылся люк.

«Вот, - сказал Джон, доставая что-то из своей сумки. «Это согреет тебя. Это Санса сшила».

Прекрасный мягкий белый мех облегал ее плечи. В нос сразу же ударил аромат теплых специй, исходивший от Джона. Мягкая щетина меха обвила ее шею, щекоча щеки.

«Джон, это прекрасно».

«И тепло для глупой южной принцессы». Он усмехнулся, когда она чмокнула его в грудь, а затем принялся застегивать накидку на плечах. «Ты выглядишь невероятно».

Дени освободила волосы от нового одеяния, поправила платье под ним, затем диадему. Тирион уже вышел на улицу, чтобы первым поприветствовать их эскорт. Даже с новым мехом и теплом Джона, прижавшегося к ее боку, Дени дрожала, когда сир Барристан повел ее к лестнице. От весны, царившей на юге, здесь не осталось и следа.

Как и ожидалось, лорда Мандерли на подиуме не было. Вместо него их ждали его внучки. Дени никогда не встречалась ни с одной из них, хотя была ровесницей обеих. Винафрид была старшей, ее каштановые волосы были заплетены в длинную косу, спускавшуюся по спине. Мандерли не делали никаких официальных заявлений, но Дени знала, что она - предполагаемая наследница семьи, когда лорд Вайман уйдет в отставку. Ее сестра, Уилла, была еще большим сюрпризом. Ее волосы были коротко подстрижены и выкрашены в зеленый цвет. Вместо царственного платья из шерсти и меха, как у Винафрайда, на Вилле была форма морского офицера.

http://erolate.org/book/3881/340163