Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 8. Часть 24

«Ты когда-нибудь брала с собой Призрака?»

Джон снова обнял ее сзади. «Ммм, нет. Мы нашли этих негодяев только после того, как перестали ездить. Уверена, ему бы понравилось, особенно зимой, когда идет снег. Эти волки не любят ничего, кроме как играть в снежных кучах».

Дэни прикусила губу, прежде чем задать следующий вопрос. Столько беспокойства охватило ее, когда она поняла, что встретится со всей семьей Джона. Со всеми его сестрами и братьями, с лордом Старком во второй раз и с леди Старк, которая, как она уже подозревала, может выйти из себя. Но больше всего ее восхищала стая волков.

«Что, если я не понравлюсь Призраку?»

«Не...» Джон сделал небольшую паузу, затем поцеловал ее в щеку и указал на небо. Он тщательно прорисовывал на звездах узор, который Дэни узнала лишь через несколько секунд. «Ты и я, дракон и волк. По-моему, они выглядят довольно дружелюбно, тебе не кажется?»

Она кивнула, разглядывая два созвездия в паре, лицом к лицу в дружеском танце. Из всех созвездий, созданных для вестеросских домов, они были единственными, обращенными друг к другу. Это знак того, что Торрен Старк решил преклонить колени, а не разжигать войну.

«Призрак будет любить тебя, потому что люблю я», - сказал Джон. Он прочистил горло. «По правде говоря, они больше, чем просто компаньоны или домашние животные. Все мы, я и мои братья и сестры, привязаны к ним. Как... как варги из старых сказок. Мы не можем их контролировать, и они не особенно сильны», - добавил он, когда она подняла на него глаза. «Но иногда, когда мне снятся сны, я вижу его глазами. Я часто вижу Попа таким образом. Призрак прилепился к нему с тех пор, как его выписали из больницы».

«Тебе снится, что ты волк?»

«Время от времени». Джон прикусил губу, глядя на нее в лунном свете. «Тебя это пугает?»

«Только если ты начинаешь выть во сне», - призналась Дэни. Она провела ладонями по его рукам, а затем снова повернулась лицом к звездам. «Мои предки могли связываться с драконами, помнишь? Думаю, если бы они не вымерли, мы все еще могли бы».

Джон прочистил горло и взглянул на сира Барристана, который отошел на расстояние вытянутой руки. Должно быть, ее замешательство было заметно, поскольку она повернулась, чтобы понаблюдать за бессловесным обменом.

«Кстати, о драконах... я хотел бы спросить тебя кое о чем», - сказал Джон, обхватив ее за плечи и взяв ее руки в свои. «Неофициально, конечно, но я подумал, что здесь, в Квинскроуне, самое подходящее место после Драконьего Камня. Когда-нибудь ты станешь королевой, и это место... здесь есть частичка твоей семьи и частичка моей. Я знаю, что нам придется пройти через дюжину королевских этапов для прессы и аристократии, но только между нами, наедине, чтобы сделать это...»

Он достал что-то из внутреннего кармана и положил ей в руки. Вес этого предмета удивил ее, как и его форма. Сердце Дэни дрогнуло, когда она посмотрела на шкатулку.

«Это обещание и надежда, - объяснил Джон. «Пока это не кольцо, но я хочу, чтобы оно было только нашим, а не каким-то большим королевским драгоценным камнем. Открой его».

Дени открыла крышку, и рот ее раскрылся. Как и сказал Джон, это было не кольцо. Внутри лежал камень размером с яйцо, оправленный в красивые спирали фиолетового, голубого и серебряного цветов. По окружности между грубыми чешуйками, которые время превратило в камень, шла неровная трещина.

Крошечное драконье яйцо. Возможно, последнее в своем роде.

«Мы нашли его в Курильном море, когда я служил там. Мы объездили весь полуостров и острова. Однажды утром его выбросило на берег», - рассказал Джон, доставая яйцо из бархатной коробочки. Тонкая серебряная цепочка была продета через гребень в верхней части. «Возможно, это спасло мне жизнь. Мы с Роббом все время торговались, кто его носит, а в тот день, когда нас ранили, он был у меня в нагрудном кармане. Большая часть моего сердца осталась в целости и сохранности, но один из осколков расколол его».

И Джон раскрыл его по зазубренной линии, обнаружив внутри мягкий красный бархат с пустым местом для кольца.

«Как только я найду идеальное, я положу его сюда», - сказал он ей. «Если ты согласишься».

«Джон, это...» Дэни осторожно закрыла яйцо и рассмотрела каждый камешек со всеми его фиолетовыми, серебряными и индиго оттенками. Внезапно ей показалось, что ее сердце слишком велико для ее груди. Оно болезненно билось о ребра, бурля от восторга и счастья. «Это невероятно, спасибо. Но если ты спрашиваешь, кем я тебя считаю, я жду, что ты скажешь».

Она игриво потянула его за рукав пальто, и он рассмеялся.

«Дейенерис Таргариен, окажешь ли ты мне честь, став моей женой и партнером до конца наших дней?»

«Конечно, буду. Я - его, он - мой».

«Я - ее, она - моя».

Джон взял из ее рук яйцо дракона и надел цепочку с ожерельем ей на голову. Оно висело достаточно низко, чтобы проскользнуть между грудей, и его легко было спрятать под одеждой, когда бы ей это ни понадобилось. Джон прижал цепочку к груди, и она почувствовала, как холод не проникает в ее кожу.

«Я не могу дождаться, когда выйду за тебя замуж, - прошептала Дени. «Чтобы произнести наши клятвы перед всем королевством, чтобы ты был в моей жизни каждый день и каждую ночь».

«Я тоже».

http://erolate.org/book/3881/340171