Готовый перевод Сoals / Игра Престолов: Угли: Эпизод 9. Часть 7

«Матушке не понравится такая самоуверенность», - сказала Дени, несмотря на ухмылку.

Джону оставалось только согласиться. «Уверен, леди Старк не менее взволнована».

Дени поджала губы, но все же помахала рукой, когда они миновали окраину города и показались стены Винтерфелла. Призрак дрожал от волнения, когда вой его братьев и сестер эхом отражался от стен.

«Если она что-нибудь скажет тебе, я... я...»

«Не беспокойся о ней, - сказал Джон. «Ничто из того, что она скажет, больше не сможет причинить мне вреда».

Она выглядела так, словно сомневалась в его словах, но Дени поцеловала его в щеку, когда они проехали через ворота и остановились у входа в замок. Его семья стояла в ожидании в своих лучших одеждах и мехах, рядом с ними стоял Хоуленд Рид. Призрак первым выскочил из машины и ударил Джона лапой в живот, когда волк бросился к Старкам.

«Вот ты где, глупый зверь». Арья бросилась вперед, чтобы обнять Призрака, и упала на колени в грязный гравий.

«Арья, ты будешь грязной».

Джон напрягся, услышав голос леди Старк: он вылез следом, затем Тирион и, наконец, подал руку Дени. Все, как один, опустились на колени на каменной дорожке. Все, кроме Маргери, но она напрасно старалась, так как Джон поспешил к своей сестре.

«Расслабься, все хорошо, честное слово». Джон положил руку ей на поясницу и уставился на ее вздувшийся живот. «Боги, это...»

«Ужасно?» предложила Маргери. «Я уже несколько месяцев не видела своих ног. Мой позвоночник готов сломаться».

«Я собиралась сказать «невероятно», но я не беременная». Тем не менее Джон смотрел на то, как растет его племянница. Еще несколько недель, и он станет дядей. «Рад тебя видеть, Мардж».

«И тебя, Джон».

Они коротко обнялись, когда Дени вышла вперед, ее шаги были медленными и размеренными, когда она впервые увидела снежные стены и башни Винтерфелла.

«Прошу вас, встаньте. Спасибо, что приняли меня в своем доме, лорд Старк».

Его отец встал, опираясь на трость, за ним последовали мачеха и братья и сестры. Дени улыбнулась и поприветствовала каждого из них, обняла Сансу, а затем присоединилась к Джону у Маргери и Робба.

«Я слышала, мы скоро станем товарными сестрами, принцесса», - сказала Маргери. Она скорчила гримасу и потерла спину и живот. «Надеюсь, дети Джона не будут пинаться в два раза меньше, чем дети Робба .

«Я сказал ей прекратить», - настаивал Робб. Казалось, он наполовину боялся Маргери, и Джон не мог его в этом винить. Он как-то забыл, насколько большим может быть живот беременной. Казалось, один хороший тычок - и Маргери взорвется.

«Думаю, пройдет совсем немного времени, и я все узнаю», - сказала ей Дени. «Ты уже выбрала имя?»

«Не совсем». Робб и Маргери обменялись взглядами. «У нас есть несколько идей, но мы хотели сначала обсудить их с отцом».

Джон кивнул, уже догадываясь, к чему это приведет. Либо к их бабушке, Лиарре, либо к их тетке, Лианне. Джон обошел всех, обняв братьев и сестер, а затем Хоуленда и отца. Леди Старк чопорно поздоровалась с ним, ее взгляд метнулся к Дени и Призраку.

«Пожалуйста, проходите в дом, принцесса, мы проведем экскурсию по замку и проводим вас в ваши покои».

Кейтилин повела его за собой, бросив еще один взгляд на Призрака, рыскающего рядом с Дейенерис. Джон знал, что она хочет вывести его на улицу вместе с остальной стаей, но, учитывая явную привязанность Дени к Призраку, она ничего не сказала.

Они оставили Робба и Маргери в гостиной, пока гуляли по замку. Его сестры остались на экскурсию, но Хоуленд, Бран, Тирион и Рикон тоже вскоре разбрелись.

«А это старая богороща, где начинается линия деревьев, - пояснил Нед, когда они вышли на палубу у кухни, ведущую к заснеженным полям. Призрак тут же сорвался с места и помчался на вой своих братьев и сестер. «Вы привыкнете к их шуму, принцесса, но мы все равно отвели вам покои как можно дальше».

Дени перекинула свою руку через руку Джона и прильнула к нему, наблюдая за воссоединением стаи.

«Вы очень добры, спасибо. Возможно, завтра мы сможем посетить богорощу», - сказала Дэни. «Джон говорит, что это очень спокойное место».

«Если только вы закроете волков, когда войдете туда».

«Они как стая малышей, если дать им волю», - объяснил ей Джон. «Копаются в корнях, грызут все подряд, ломают скамейки».

«Тогда только мы».

Она поцеловала его один раз, просто целомудренно чмокнула в губы, но Джон увидел сузившиеся глаза леди Кейтилин, когда отвел взгляд от Дени. По его телу пробежало напряжение, достаточное для того, чтобы Дени заметила его. Ее пальцы погладили его предплечье, а затем напряженные сухожилия на шее.

«Леди Старк, как я понимаю, вы следуете Вере, а не Старым Богам?»

Острый взгляд Кейтилин смягчился, когда она повернулась к Дени. «Да, принцесса. Я была воспитана в Риверране и благословлена Семерыми».

Дени кивнула, приятно улыбаясь, но Джон заметил в ее глазах знакомый огонек. Позади их матери Арья подтолкнула локтем Сансу и усмехнулась.

«Во время своего путешествия я оказалась окружена незнакомой религией, - продолжила Дени. «Думаю, мне не помешает мнение кого-то, кто вырос под властью Семерых, о Стене».

«О... Стене, принцесса?»

Даже Санса, казалось, была сбита с толку таким резким переходом, но Джон догадывался, к чему клонит его возлюбленная.

«Мы посетили ее во время нашего путешествия», - объяснила Дени, когда они направились внутрь. «В рамках своей новой линии предложений я намерена реформировать систему содержания Стены и ее тюрем. Мальчики и девочки там находятся в ужасном положении, а мужчины и женщины и того хуже. Одна ошибка, своя или чужая, - и их жизнь фактически закончена. Они обнищали, потеряли годы образования, в некоторых случаях им закрыт путь к карьере. Перед ними не открыто никаких путей. Я надеялась, что у вас, как у женщины из Семерки, есть предложения о том, как улучшить условия их жизни и улучшить их жизнь в будущем».

http://erolate.org/book/3881/340178