Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 3. Часть 17

«Что бы это ни было, об этом нужно молчать». Он сказал, и Мелос кивнул, предлагая лечение Визериса, которое он уже проводил раньше. «Надо снова поставить пиявку», - сказал Мелос. «Это рана, которая отказывается заживать, великий мейстер. Могу ли я предложить прижигание?» предложил младший. «Прижигание было бы разумно, ваша милость, но это будет больно», - сказал Мелос, но Визерис, у которого терпение иссякло, встал и вышел из комнаты.

--

На следующее утро зал Совета.

Он шел рядом с королем, когда тот начал рассказывать ему о подвигах Деймона. Желчь грубияна, мясника народа Королевской Гавани. Телега с частями тела на двух лошадях, и все это без разрешения короны. «Это был беспрецедентный раунд преступников всех мастей. Ваш брат устроил публичное шоу. Сам выносил приговоры. Мне говорили, что им понадобилась телега с двумя лошадьми, чтобы вывезти расчлененку, когда все было закончено». Он сказал, его голос был ледяным. Посмотрим, как Деймон будет выкручиваться. Визерис был слишком снисходителен, когда дело касалось его семьи. «Боги, будьте добры, - вздохнул Визерис, качая головой.

«Принцу нельзя позволять действовать столь безнаказанно, - сказал он, входя в зал совета. Низкорослый, окровавленный и грязный принц Деймон сидел в своем кресле. «Брат», - с улыбкой сказал Деймон и ухмыльнулся. «Деймон», - сказал король, признавая присутствие Деймона. «О, пожалуйста, продолжай. Вы что-то говорили о моей безнаказанности», - сказал Деймон, ухмыляясь.

«Ах, ваша милость, лорд Десница, я не был уверен, что вы еще придете. Но скажите, пожалуйста, что натворил мой брат, Отто?» Голос доносился из угла, где были разложены закуски. Это был Эйемон, его лицо расплылось в ухмылке, напомнив ему Джейхейриса. «А, Эйемон, спасибо, что присоединился к нам. Но Отто, пожалуйста, продолжай», - сказал Визерис, садясь, и остальные члены совета сделали то же самое.

Вернув внимание к Деймону, Эйемон взял стул и сел рядом с ним по правую сторону стола. «Ты должен рассказать о своих делах с городской стражей». «Ваши новые Плащи произвели впечатление прошлой ночью, не так ли?» сказал Визерис, и Деймон усмехнулся. «Городская стража - не меч, которым можно орудовать по твоей прихоти», - выругался он, указывая на Деймона, который, казалось, пытался создать некоторую дистанцию между собой и королем. Сколько еще ошибок и неповиновения будет терпеть король? «Они - продолжение короны».

«Дозор исполнял законы короны», - сказал Деймон, глядя на Лионеля Стронга, который сидел справа от него. «Вы согласны, лорд Стронг?» Лорд Стронг огляделся, прежде чем ответить: «Мой принц, я не думаю...»

Но он не дал ему договорить: все знали, что сделал Деймон. «Публичное зрелище беспричинной жестокости вряд ли согласуется с нашими законами».

«Дворяне со всех концов королевства прямо сейчас съезжаются в Королевскую Гавань на турнир моего брата», - сказал Деймон с безразличием. «Ты хочешь, чтобы их ограбили? Изнасиловали? Убиты? Ты можешь не знать этого, если не покинешь безопасное место в Красном замке, но большая часть Королевской Гавани воспринимается мелкими людьми как беззаконие и ужас. Наш город должен быть безопасным для всех его жителей». Проклятье, этот человек устроил турнир в голове короля; это сделало бы нашу дискуссию недействительной. Визерис кивнул. «Я согласен. Надеюсь, для этого вам не придется калечить половину моего города». Деймон с ухмылкой покачал головой. «Время покажет».

Отто не мог не покачать головой в гневе: Деймон был груб, играя в судью, присяжных и палача прошлой ночью. Это очень беспокоило его, и он сдерживал свое недовольство этим человеком. «Деймон, я уважаю тебя за то, что ты сам себя казнишь. Я делал это на Севере, где это принято. Но жестоко убивать мирных жителей, даже преступников, насколько нам известно, без суда и следствия - это не то, что ты должен был делать. Было бы лучше, если бы вы арестовали их и провели суд. То, что вы сделали вчера, было для вас чем-то вроде спорта?» Эйемон заговорил впервые. Он был удивлен, что принц встал на его сторону, но все же он не знал Эйемона. подумал он, пока Аэмон говорил.

«Ну, братишка, в следующий раз не ходи на Север, где ты играл в снежки», - сказал Деймон с ухмылкой, и это был первый раз, когда Деймон не нашел подходящего ответа. «Мы назначили принца Деймона командующим, чтобы он поддерживал закон и порядок», - заговорил лорд Корлис, оторвавшись от своих мыслей и глядя на собеседника на другом конце стола. «Преступные элементы должны бояться Городской стражи. Но я согласен с Эйемоном: должен был состояться суд. Это был справедливый процесс».

Деймон улыбнулся этому замечанию, но нахмурился, когда Корлис добавил последнюю фразу. «Спасибо за поддержку, лорд Корлис. Но мой брат не знает Королевской Гавани. Он не был здесь уже пять лет». Деймон сказал: по крайней мере, он выполнял свой долг на Севере. Казалось, все это было загадкой для него и всего остального мира. «Если бы только принц Деймон проявлял такую же преданность своей жене, как и своей работе, и как принц Эйемон - своим владениям, ваша светлость», - сказал он с ухмылкой. «Вас уже давно не видели ни в Долине, ни в Рунстоуне. Это заставляет сомневаться в престолонаследии и стабильности в Долине».

Деймон выглядел раздраженным и скучающим; он даже не смотрел на него. «Думаю, моя бронзовая сучка больше рада моему отсутствию». Визерис резко, с гневом посмотрел на брата. «Леди Рея - твоя жена, - продолжил он. «Добрая и благородная леди Долины». «В Долине мужчины предпочитают трахать овец, а не женщин. Уверяю тебя, овцы красивее», - сказал Деймон, закатив глаза на это замечание.

http://erolate.org/book/3883/340502