Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 4. Часть 24

Затем раздался громкий удар. Все оглянулись на стол, за которым сидел Эйемон. «Ах, ради богов, ваша милость, если позволите». Эйемон посмотрел на него, испытывая боль и раздражение, и кивнул. «Отто, передай моему брату это. Напомни ему о нашей общей крови». Кинжал дракона, который Эйемон выковал для Деймона. У него был один, а у Эйемона и Деймона должно было быть по одному - у дракона три головы. Но теперь казалось, что головы нападают друг на друга.

«Скажи ему, что если он вернется в Рунный камень и выполнит свой долг, я прощу его как его будущий король. Скажи ему, что это второй раз; третьего за неповиновение не будет», - со вздохом сказал Эйемон. «Если он согласится отослать эту леди Мисарию, ему будет позволено сохранить титул принца, и он останется в наследство после Эйемона, Рейниры, а затем Висенья и вернется в Рунный камень. Возможно, со временем он вернется в лоно, - сказал в ответ его брат. Последний шанс для Принцессы Бродяг! с горечью подумал он.

Алисент Хайтауэр (107 г. н.э.)

Королевская гавань - Башня Десницы

Ее вызвал отец. «Ну что, есть новые новости о короле?» Отец спросил, когда она вошла в комнату: «Он волнуется, ведь его собираются обручить с принцессой Висеньей. А еще он, кажется, доволен подарком, который я ему прислала», - сказала она с опаской в голосе, помогая отцу облачиться в доспехи Хайтауэра.

«Пришло время, дочь, тебе исполнить свой долг перед семьей. Если мы будем ждать еще дольше, Эйемон будет настаивать на обручении Висеньи и Визериса. Этот человек не так импульсивен, как его брат, - сказал он, его голос был твердым и жестким. Слава Семерым, Эйемон таким не был.

Затем она надела его плащ, и он взял ее за руки. «Ты самая красивая девушка при дворе?» - спросил он, сделав паузу, прежде чем продолжить. «Почему ты губишь себя?» В его голосе слышалось раздражение и, возможно, грусть. Но она не ответила, и он продолжил. «Меня не будет три дня или больше. В один из этих дней ожидайте результата. Вы будете навещать короля по вечерам. Я также оставил вам немного крепкого вина. Оно поможет притупить его бдительность, но сама не пей слишком много», - сказал он, а затем посмотрел на нее суровыми глазами. „Если вы хотите, отец, я выполню свой долг“, - она сделала реверанс, хотя ей стоило немалых усилий не сорваться.

Она была очень напряжена с тех пор, как отец отправил ее к королю. Теперь он приказал ей лечь в постель с королем, и была вероятность, что ее репутация будет испорчена. Но ее отец хотел лишь влияния и крови Хайтауэра на троне. Ее учили выполнять свой долг, и она повиновалась». подумала она в расстройстве.

Раздался тук, и она увидела сира Кристона, ожидающего у двери. «Добрый день, сир Кристон». «Миледи, я собрал 20 лучших стражников из вашего дома, десницу милорда. Сир Стеффон также присоединится к нам», - сказал сир Кристон. Отец отпустил ее, и она направилась к двери.

«Позаботьтесь о Деснице, сир Кристон, - сказала она, уходя в свои покои. У нее было два или три дня, чтобы сделать то, о чем просил отец. Постель с тем, кого она не хотела, но у нее был долг перед семьей. Возможно, она все же сможет получить что-то желанное, если станет женой человека, которого не любит и не желает. Она надеялась, что у нее будет что-то для себя, маленький кусочек счастья, если боги будут добры.

Ее мысли вернулись к Эйемону, воспоминания об их совместном поцелуе плясали в глубинах ее сознания, как мерцающее пламя. Вкус приключений все еще оставался на ее губах, резко контрастируя с предстоящим долгом. Она закрыла глаза, смакуя воспоминания о волшебной прогулке на драконе, которая сблизила их. Это была краткая передышка от служебных обязанностей, украденный момент радости". Она с радостью подумала об этом, стоя перед зеркалом в неприкосновенности.

Она задалась вопросом, есть ли способ сохранить частичку этой радости для себя. В ней зажглась искра бунтарства. Она не позволит долгу поглотить ее целиком. Если она должна выполнить свой долг перед семьей, то найдет способ сохранить частицу собственных желаний.

Образ лица Эйемона, его глаза, наполненные теплом, которое соответствовало огню зеленого цвета Хайтауэра, подкрепили ее решимость. С вновь обретенной решимостью она надела платье, подчеркивающее ее фигуру. Эйемон все еще был мужчиной, и, возможно, ей хотелось иметь какую-нибудь мелочь для себя до свадьбы по долгу службы, если она сумеет его убедить.

Она обожала ожерелье, которое подарил ей Эйемон, - серебряное, с центральным элементом в виде фронтона из валирийской стали Хайтауэра. Это было ее самое дорогое украшение, напоминавшее о дружбе с Эйемоном и о ее желании обладать им.

Накинув на плечи плащ долга и спрятав под ним отблеск личного желания, она в последний раз взглянула на себя в зеркало. Затем она покинула свои покои, пробираясь по тускло освещенным коридорам замка. Ритмичное постукивание ее туфель отражало биение ее сердца, когда она приблизилась к двери в покои Эйемона. У дверей ее ждали сир Харрольд Вестерлинг и клятвопреступник, имени которого она не знала.

На мгновение ее охватила нерешительность, но она прогнала ее воспоминанием об их совместном поцелуе. И все же она решила заговорить. «Серс, не мог бы ты спросить у принца Эйемона, могу ли я войти? «Она сделала небольшой реверанс, и Харролд открыл дверь. «Мой принц, леди Алисент, попросила разрешения войти».

«Разрешите ей войти», - сказал Эйемон издалека. Она глубоко вздохнула и вошла в комнату.

«Алисент, что ты делаешь здесь в столь поздний час?» Его слова пронзили тишину, и она вошла в комнату, ее шаги повторяли путь, пройденный Визерисом. Дверь закрылась за ней с глухим стуком, запечатав ее судьбу на эту ночь.

http://erolate.org/book/3883/340528