Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 5. Часть 1

Отто Хайтауэр (107 год до н. э. Первая луна)

Драконий камень

Как давно он не ступал на этот забытый остров? Последний раз он приезжал сюда, чтобы передать весть о кончине короля Джейхейриса. Теперь, пять лет спустя, он вернулся, надеясь наконец покончить с Деймоном Таргариеном. Если все пойдет хорошо, он объявит войну, и Эйемон должен будет убить Деймона и Караксеса, сделав его публичным убийцей родственников. Возможно, будет потеряно даже два дракона - один, если Балерион будет ранен, а если удача будет благосклонна, то и Эйемон может встретить свой конец». Размышлял он, направляясь к опальному принцу и его свите.

Когда он пересекся с Деймоном на полпути через мост, то не смог удержаться от улыбки. Деймон со свойственной ему самоуверенностью держал в руке драконье яйцо принца Баэлона, а рядом с ним, как и ожидалось, сидела его шлюха. О ее состоянии свидетельствовала небольшая выпуклость на животе. «Значит, шлюха ждет ребенка». размышлял он.

«Добро пожаловать на Драконий камень, Отто», - насмешливо произнес Деймон, оглядывая группу. «Ваше пребывание на этом острове подошло к концу. Вы должны отказаться от драконьего яйца, распустить армию, изгнать свою подругу и покинуть Драконий Камень по приказу Его Светлости, короля Визериса...» Он хотел добавить «и принца Драконьего Камня, принца Эйемона», но Деймон прервал его, громко спросив: «Где король? Я его не вижу».

Его Светлость никогда бы не опустился до того, чтобы развлекаться подобным фарсом», - усмехнувшись, ответил он. Улыбка Деймона померкла, когда он понял, что его провокация не вызвала короля. Он ухмыльнулся Деймону, который, в свою очередь, переключил внимание на сира Кристона Коула.

«Хм, не вы ли тот, кому мой младший брат подарил свою лошадь? Что это было, сир Криспин, не так ли?» насмехался Деймон. Прежде чем он успел ответить, сир Кристон заговорил: «Сир Кристон Коул, мой принц». Деймон с тяжелой улыбкой извинился: «Да, прошу прощения. Я не мог вспомнить». Сир Кристон ответил: «Возможно, моего принца ударил по голове в драке принц Эйемон. Возможно, поэтому вы и забыли».

Деймон впился взглядом в Коула. «Мой брат выбрал другого лизоблюда. Для волкодлаков», - сказал Деймон, добавив в голос немного гнева. При упоминании Эйемона в голосе Коула промелькнули гнев и гордость. Он молча поблагодарил сира Кристона; Деймон был для него больным местом.

Он вмешался: - Это действительно жалкое зрелище, Деймон. Открыто оскорблять наследника трона. Неужели ты так отчаянно жаждешь внимания короля, что прибегаешь к подглядыванию за ним, как обычный пьяный потаскун?»

«Я просто соблюдаю традиции своего дома, имея вторую жену, и законы Вестероса о престолонаследии. Я - второродный, а не Эйемон, и я на голову выше своей племянницы и сестры-полукровки. А еще вот это драконье яйцо, - сказал Деймон, показывая красно-бронзовое яйцо. «Я лишь делаю то, что мой брат сделал для своего наследника, - ухмыльнулся он.

«Король назвал Эйемона своим наследником, и его слово - закон. Что же касается драконьего яйца, то эти традиции предназначены для истинно рожденных детей королевской семьи, а не для обычных бастардов, нагулянных от обычной шлюхи», - возразил он.

Деймон с презрением сказал: «О, как мои братья-оборотни. Они тоже были рождены от шлюхи». Он фыркнул при этих словах и взгляде. Дом Старков, несмотря на свои разногласия, имел древнюю родословную. Любой лорд или принц счел бы за честь заполучить невесту из такого древнего дома. Даже они все еще верят в старых богов". Он задумался, покачивая головой.

«Прекрати эту мерзость и веди себя как подобает королевскому принцу. С каждым вздохом ты портишь свое имя, свой дом, правление своего брата и наследие своего отца», - наставлял он, заметив вспышку гнева в глазах Деймона.

«Наша любовь не знает титулов и традиций», - прорычал Деймон, глядя на бледную шлюху из дома удовольствий. «А что скажете вы, люди из городской стражи? Помогаете принцу в его измене». крикнул он. Все эти люди были его предателями, покинувшими свои посты в Дозоре. с горечью подумал он.

«Они верны мне; мой брат назвал меня их командиром», - ответил он, понимая, что не все с этим согласны, а кое-кто уже успел свернуть плащ.

«Вы пришли за яйцом, вот оно», - сказал Деймон, протягивая яйцо. Он ожидал нападения, но не собирался его провоцировать. «Вы с ума сошли? Выбираешь насилие, чтобы объявить войну своему королю? Ты знаешь, что твой брат ездит на Черном Ужасе, а король - на своем Буром звере. Тебе не выжить в ответной схватке», - предупредил он, заметив вспышку гнева на лице Деймона.

«По крайней мере, если мы сразимся сейчас, я смогу убить тебя», - усмехнулся Деймон. «Ты действительно хотел драться, когда мать твоего ребенка так близко. Это закончится смертью ребенка и матери», - выругался он, раздраженный безрассудным поведением Деймона.

Все выхватили мечи, когда Деймон достал Темную сестру. Лучше бы мне не умирать здесь. подумал он, но это становилось все более маловероятным, когда он посмотрел в сторону Драконьего Камня. Он услышал безошибочный рев Кровавого Вайерма.

У этого красного чудовища всегда был странный рев. Все чудовище было странным. Как и его хозяин». подумал он. «В ножны, мать вашу, сталь», - приказал он, и его свита повиновалась. Раздался безошибочный рев дракона, и сверху спустился Черный Ужас. Желтый дракон принцессы и Вхагар последовали его примеру.

Эйемон Таргариен (107 г. н. э. Первая луна)

Королевская гавань - покои Эйемона

Утро после

Он лежал в своей постели и просыпался от воспоминаний о прошедшей ночи, как будто все происходило снова. Он совершил бесчестный поступок, нарушив клятву, которую поклялся никогда больше не нарушать после Игритт, хотя это не помешало ему подцепить Дейенерис. И хотя конец был запланирован совсем не так, в глубине души он знал, что и сам этого хотел.

http://erolate.org/book/3883/340531