Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 6. Часть 3

Отто Хайтауэр (107 г. н. э. Вторая луна)

Королевская гавань - Престол

Вот он сидит за высоким столом, где должен был сидеть во время предыдущего пира. Но нет, он еще не был членом семьи, даже если он был десницей, он сидел за нижним столом со своей дочерью. В результате этой работы его семья, Андал и верная кровь окажутся на Троне. Его кровь будет сидеть на Троне, кровь второго сына. Даже если бы Визерис назвал своим наследником Эйемона, а не легко заменяемую Рейниру, он наверняка назвал бы своего первенца наследником Трона, когда тот родился. Его дочь была молода и сильна; скоро королевство услышит о ребенке в животе королевы». Он с ухмылкой посмотрел на свою дочь и короля.

Его дочь сидела рядом с королем в центре стола. Она выглядела послушной, а иногда и счастливой. Он надеялся, что счастье ей принесут будущие дети и то, что в конце недели она станет королевой. Она была симпатичной девушкой. Ее рыжевато-каштановые волосы и изящное тело делали ее желанной служанкой. Он отказывался от случайных предложений; время, вложенное в этот союз и работу над становлением, было слишком велико, чтобы соглашаться на что-то меньшее. Его мысли прервались, когда начали поступать подарки.

Первыми были другие члены Совета. Лорд Бизбери принес книгу «Жизнь королевы Алисанны» - продуманный, но незначительный подарок. Лорд Стронг принес плащ с изображением Хайтауэра, а над ним - красного дракона дома Таргариенов, подарок получше. И все же ему не нравилась мысль о том, что дом Хайтауэров ниже дракона. Новый хозяин корабля, сир Тайланд Ланнистер, принес из золотой галереи золотой кубок с гравировкой Хайтауэра и дракона на нем.

Затем появился прежний хозяин корабля, Корлис. «Милорд, мой король и будущая королева. Пусть ваш союз будет счастливым? Пусть этот мой подарок принесет вам скорость в морских путешествиях; я подарил вам дорожную галеру». Корлис сказал и поклонился. «Прекрасный подарок. Это будет большим подспорьем в путешествиях по королевству, лорд Корлис, и напоминанием о вашей верной службе», - радостно сказал Визерис.

Подошел Эйемон; он поклонился. За его спиной стоял Харролд, держа в руках шкатулку. «Брат, хотя у меня были сомнения насчет поединка. Я более чем уверен, что леди Алисента станет великой королевой королевства и будущей товаркой». Аэмон произнес это скороговоркой. Алисент лучезарно улыбнулась Эйемону. Он всегда ей очень нравился, а в последнее время, кажется, еще больше. Почему именно сейчас?» - задался он вопросом.

«Спасибо, брат. Приятно слышать от тебя такие слова. Я ценю твою поддержку. Больше, чем кто-либо другой, кроме моей дочери», - с улыбкой сказал Визерис. Визерис всегда любил своего брата и назвал его наследником на глазах у всего королевства. А потом он нарушил андальские традиции и навязал королевству валирийский обычай - систему браков между наследником и королем. И что же, его собственная дочь оказалась в опасности быть замененной другой королевой? Эта мысль раздражала его до крайности,хотя он был уверен, что ни Эйемон, ни Рейнира ему этого не позволят".

Эйемон отвлек его от размышлений: «Харролд, пожалуйста, выйди вперед и открой сундук». И Харролд открыл сундук. В нем лежала корона. Корона была изготовлена из валирийской стали и украшена сложными гравировками драконов и символов Хайтауэра. В ее дизайне поражало сочетание зеленых, белых и красных оттенков. В центре короны был изображен дракон, обвившийся вокруг Хайтауэра. Корону украшали шесть драгоценных камней: один белый, два красных, один зеленый, один черный и один серый. Чудесная вещица, - нехотя признал он. Эйемон взял корону и показал ее в Тронном зале; люди в толпе задыхались от благоговения. «Пусть вас увенчают этой короной в знак союза Хайтауэров и Таргариенов», - сказал он и поклонился королю и Алисенте. У самой Алисенты на глаза навернулись слезы от такого подарка. «Благородный дар, брат. Настоящий подарок для новой королевы», - сказал Визерис с сияющей улыбкой. «Спасибо, Эйемон, это настоящий подарок. Я буду беречь его каждый раз, когда надену», - с улыбкой ответила Алисента, немного слишком восторженно, на его взгляд. Неужели она не понимает, что Эйемон убьет ее детей, как только умрет Визерис? подумал он, слабо улыбнувшись и кивнув Эйемону.

Через некоторое время люди зашевелились, и начались танцы. Алисента танцевала со своим мужем, менее эксцентричным, чем Эйемон со своими женами. После этого другие люди присоединились к танцу и сменили партнеров, но он не присоединился. Он просто наблюдал за собравшимися людьми, за тем, как они разговаривают и танцуют.

Через некоторое время его дочь танцевала с Эйемоном, и, кажется, впервые за все время она искренне улыбнулась. Он вздохнул: действительно, если бы его дочь была замужем за Эйемоном, ей было бы лучше. Он ближе по возрасту и, возможно, более напорист, а может быть, и более авторитетен, чем сам король. Но Визериса можно было контролировать и надеяться на то же самое с детьми от этого союза.

Немного погодя рядом с ним скрипнул табурет. «Отто, замечательный день для твоей дочери, не так ли? Как и для моего брата - новая королева для королевства. Истинная дева, и кровь дракона будет течь в ее будущих детях». Эйемон сел и заговорил после него. «Да, новая глава короны», - сказал он с ухмылкой, но при этом ему захотелось смахнуть ухмылку Эйемона с его лица. Почему он был так счастлив, что его сестра не станет королевой? Любой человек хотел бы, чтобы королевой стала его сестра или дочь". Он удивлялся действиям Эйемона.

«Что ж, лорд Десница, я уверен, что так и будет. Два королевских брака, война в Степных камнях. Королевство изменится навсегда. Как же иначе?» сказал Эйемон.

http://erolate.org/book/3883/340552