Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 6. Часть 13

«А, лорд Десница, поздравляю, у вас родился внук», - обратилась она к Отто Хайтауэру, и его лицо озарила яркая ухмылка. «Да, прекрасная новость, не правда ли? Сын для короля», - сказал Отто с ухмылкой. «Да, прекрасная новость, и еще одна для вашей дочери», - сказала она. Если бы только вы знали правду, - она надеялась, что сердце Отто перестанет биться от потрясения. Но теперь раскрытие тайны истинного происхождения ребенка не решило бы эту проблему. Она и ее сын знали правду и знали, что произойдет; она не могла сказать того же о ком-то из другого дома, кто займет место Алисент. Разве что ее собственная дочь, но что помешает Визерису передумать, если другая женщина соблазнит его, как это сделала Алисента? Она задумалась, глядя на Десницу.

«Что ж, давайте насладимся этой радостной минутой. Я позабочусь о том, чтобы король узнал о рождении сына», - сказала она, проходя мимо Отто в покои короля.

Алисент Хайтауэр (107 г. Десятая луна н.э.)

Королевская гавань - Алисент Чамберс.

Она устала и немного испугалась, когда Лианна ушла. Лианна была для нее опорой во время беременности и родов. Когда ее матери больше не было рядом, она потеряла человека, который мог бы ей очень пригодиться в данный момент. Лианна была для нее как мать, а поддержка и слова Рейниры поднимали ее дух.

Когда она взглянула на сына, то увидела в нем Эйемона. У него были ее волосы и глаза: один - пурпурный дома Таргариенов, другой - серый Эйемона. Она почувствовала облегчение: что было бы объяснять, если бы у младенца были черно-каштановые волосы, как у Лианны? Но нет, у ребенка были ее волосы, и он выглядел красивым и довольным у ее груди, когда сосал. Эйемон, надеюсь, когда-нибудь ты сможешь увидеть своего сына". с тоской подумала она.

«Дочь, я слышал прекрасную новость. Молодец», - сказал ее отец, подойдя к кровати и нарушив спокойствие ее мыслей. Она лишь кивнула, гадая, чего он теперь от нее хочет. «Мальчик, король будет доволен».

«Да, сир Отто, думаю, и мой отец будет рад. Алисента поступила правильно, она подарила мне брата. Пусть он не будет Бейлоном, но я все равно буду его любить», - сказала Рейнира, улыбаясь, но с ноткой твердости в голосе по отношению к отцу.

«Я рада это слышать, принцесса. Братьям и сестрам полезно ладить друг с другом», - сказал отец своим добрым, но не говорящим правды голосом. Она научилась его различать: теперь она слышала тонкую разницу в тоне его слов.

«Да, пока он здоров и находится в кругу семьи, я довольна», - добавила она. Она не была настроена на ссору между ними. «Да, действительно, сестра, я полагаю, что это так. Только это и важно. Дай мне знать, когда я смогу покатать брата на драконе», - сказала Рейнира, поцеловала ее в щеку и с ухмылкой удалилась.

«Жаль, что у него не самая валирийская внешность. По крайней мере, глаза у него таргариенские. Похоже, цвет лица достался ему от бабушки». Почему он так говорит? Разве он не может просто порадоваться, что я и ребенок в безопасности? спросила она, раздражаясь.

«Да, действительно, у матери моего мужа было примерно то же самое. Два глаза, и оба разного цвета», - кивнула она в знак согласия. Она устала, ей хотелось просто наслаждаться сыном, думая о человеке, который был его отцом.

Слуги и служанки в комнате поклонились, когда вошли ее муж и король. «Ваша милость, прекрасная новость, не правда ли? У вас родился сын», - быстро сказал ее отец с поклоном. «Да, прекрасная новость, - сказал Визерис, подойдя к ней. Она тяжело сглотнула, гадая, увидит ли он в мальчике Эйемона. «Чудесный ребенок. У него твои волосы, дорогая жена», - сказал он, взяв ее за щеку и нежно поцеловав в губы. Она поцеловала его в ответ, исполняя свой долг.

«У него глаза моей матери, не так ли? Я размышлял над именем. Но пока не придумал», - сказал Визерис, садясь рядом с ней на кровать.

«Ваша милость, если позволите, у меня есть имя для вашего сына, - заговорил ее отец, и Визерис кивнул. «Эйгон, как насчет Эйгона? Сильное имя. К тому же, прошло уже немало времени с тех пор, как мальчика называли Эйгоном». Она постаралась сдержать гримасу: неужели у нее нет права голоса при выборе имени для своего ребенка?

«Да, Эйгон - сильное имя для сильного мальчика», - сказал Визерис, вставая и не оставляя места для споров. «Отдыхай, дорогая жена. Сейчас самое время для этого, ты не находишь? Пусть королевство узнает, что родился Эйгон Таргариен», - объявил Визерис. Вот и имя ее сына - Эйгон, первенец Эйемона Таргариена. Да, ей нравилось это имя. Он принадлежал ей, и, возможно, если боги будут добры, Эйемон сможет принять участие в его жизни в будущем.

Лаэна Веларион Таргариен ( 107 г. н. э. Десятая луна)

Дрифтмарк - Высокий Прилив - Зал Девяти.

Она сидела рядом с матерью, когда та вершила суд над жителями острова Дрифтмарк. Она слушала решения матери и причины, по которым она их приняла. Править Дрифтмарком рядом с матерью было очень интересно. Она и раньше получала образование, училась управлять хозяйством замка, но то, что они с матерью делали сейчас, было совсем другим. Теперь она постигала искусство правления - довольно утомительный процесс. Теперь она понимала задумчивое лицо Эйемона, когда он управлял одним из своих владений. Выбирать, что делать и на чью сторону встать, было непросто.

Искусство управления было равновесием, которому она должна была научиться. Если бы она владела одним из этих искусств, она могла бы либо возвыситься, либо упасть. Приходилось выбирать, быть твердым или снисходительным. Не всегда можно быть правым в любой ситуации, иногда приходится отступать, принимая решение. Нужно было только стоять на своем, иначе люди и вы сами начинали сомневаться. Сомнения - это страх, от которого происходят многие ошибки.

http://erolate.org/book/3883/340562