Готовый перевод The Legacy of The White Dragon / Наследие Белого Дракона: Эпизод 6. Часть 20

Когда они прибыли на главную площадь, она вела прямо к цитадели Малого Тироша. Однако главная площадь была заполнена солдатами из армии, а также жителями самого города и рабами, взятыми в рабство. Он увидел Эйемона, гордо стоящего в валирийских доспехах, сверкающих на солнце.

«Посторонись для лорда-адмирала, Корлиса Велариона, доброго отца принца Эйемона Таргариена», - скомандовал на высоком валирийском языке один из сопровождавших его клятвопреступников. Однако в них слышался хрипловатый северный голос.

Осмотрев цитадель, он увидел, что она имеет валирийский дизайн, а в ее основании лежит Черный камень фригольда. Остальные строения, как и многие другие, были окрашены в желтый цвет песчаника. Слева впереди спокойно лежал сам Балерион. На левом крыле была небольшая черная лужа крови. А также пара котлов над костром. Для чего все это, задался он вопросом. Но когда он подошел к лестнице, его ждали другие командиры и, к его облегчению, его сын. Ему хотелось броситься к нему и обнять, но он сдержал свои эмоции перед людьми.

Он лишь подошел: «Я рад, что с тобой все в порядке, сын мой», - и похлопал его по плечу. Его сын выглядел мрачным. Он только сейчас заметил, что не видел Морского Дыма. Где же дракон его сына? задался он вопросом. «Где Мореход?» спросил он Лаэнора. «За стенами нас спасли Балерион и Эйемон. Болт попал в его плечевой сустав, раздробив кость. Балерион вынес нас за стены. Он сломал то же крыло, когда мы упали в город, врезавшись в стены», - сказал его сын со слезами на глазах. «Он поправится. Он силен, как и его всадник. Вы оба были очень храбры», - сказал он, глядя сыну в глаза.

«Лорд Корлис, рад видеть вас в граде. Есть раны?» спросил его Эйемон. «Нет, мой принц, только шок и страх за моего сына и вас. Из-за дыма и пыли было трудно видеть». ответил он. Когда он взглянул на Эйемона, тот смирился с тем, что его лицо не вызывает никаких сомнений. Остальные части его тела были покрыты пеплом и пылью, что придавало ему еще более устрашающий вид. С такими глазами знаний у столь молодого человека быть не должно. Он думал об этом не в первый раз.

«Ну да, мой брат подарил мне почти то же самое», - Эйемон похлопал Лаэнора по плечу и тепло улыбнулся сыну. «Как прошла морская битва? Думаю, они не доставили особых хлопот». «Нет, не очень; лед, конечно, помог. Ни один корабль не спасся, а самые знатные люди попали в плен. А также большая часть казны, которую, как вы ожидали, они заберут с собой в свое трусливое бегство».

«Что ж, скоро мы обсудим план действий в отношении города и отправим сообщение. А сейчас давайте обратимся к городу», - с ухмылкой сказал Эйемон и поднялся по лестнице, чтобы обратиться к городу. Он держал в руке медный мегафон, чтобы большинство собравшихся могли услышать его слова.

«Мои храбрецы, вы все хорошо сражались сегодня и подарили мне этот город. Маленький Тирош пал, но мы также освободили его народ, не тирошцев. Нет, не их, а рабов, которых держали в заложниках эти люди, считавшие некоторых людей не лучше скота», - говорил он на общем языке и повторял слова на валирийском. Вглядевшись в толпу, он увидел, что к нему приближается его брат с пленниками, захваченными во время морского сражения. Он увидел страх в их глазах. Да, бойтесь, бастарды, это то, чего вы заслуживаете,- подумал он с ухмылкой.

«К сожалению, некоторые из моих людей опозорились и показали себя не лучше работорговцев. Приведите этих людей». Корлис оглядел их - всего десять человек, все из разных домов Вестероса. «Эти люди ослушались моего приказа. Они обвиняются в изнасиловании и убийстве». На лице Эйемона отразилась ярость, ярость дракона и волка.

«Как я уже сказал, никаких бесчестных поступков, но мы здесь. Пусть это будет для всех вас, собравшихся здесь, и для тех, кто присоединится к нам. Несправедливость никогда не останется безнаказанной». Он жестом указал на Балериона, который поднялся без команды; связь между всадниками была тесной. «Я обещаю, что ты станешь следующей пищей Дреда». Он обратился к мужчине, и тот умолял его пощадить их. Эйемон не обращал на них внимания, отдавая команду «Дракарис».

Черный Дред испепелил их всех. Потом, когда они сгорели, он заметил, что пламя стало менее жарким, а не таким, какое дракон использовал на город. Они горели и кричали, а Балерион бросился вниз, проглотив при этом около трех человек. Последний человек еще кричал; Балерион снова поджег его, но дракон испепелил его, и от него осталось лишь месиво из пепла и расплавленного камня.

«К чьей армии вы принадлежите?» проревел Эйемон, обращаясь к толпе. «Белый дракон, Белый дракон, Белый дракон», - раздалось эхо от солдат; он даже услышал, как его сын кричит то же самое. «Следуйте моим приказам, нарушайте их, и это будет вашей судьбой». «Белый дракон, Белый дракон, Белый дракон». Это был тот вид фанатичной преданности, который иногда проявляется в людях, когда их лидер вдохновляет. Ему стало интересно, скажет ли Эйемон им убить своих лордов. Он мог поверить, что они действительно сделают это.

Демонстрация казни этих людей еще больше укрепила их решимость, а собравшимся в городе людям показала, что Эйемон будет относиться к ним по-другому. Это была демонстрация отсутствия фаворитизма, и она вселяла в сердца людей, особенно свободных, преданность. Он не сомневался, что некоторые из них вскоре с готовностью присоединятся к армии.

«Все порабощенные жители Малого Тироша, на данный момент вы все свободны. С завтрашнего дня вам будет предложено представить себя, получить задания и выбрать работу в этом городе. Вам будут платить за это, и вы сможете отказаться от этой работы. Кроме того, через две недели состоятся суды над всеми, кто удерживал рабов. Любой раб, желающий восстановить справедливость, сможет это сделать, в зависимости от преступления. Суровость наказания будет разной. Все рабовладельцы уже будут признаны виновными в преступлении рабства». Эйемон сделал паузу: «Кепа, Кепа, Кепа, Кепа, Каэринио, Каэринио». Если я правильно помню, слова вольноотпущенников были словами отца и спасителя, если перевести их на обычный язык. Все они протягивали к нему руки; похоже, Эйемон добился преданности вольных.

http://erolate.org/book/3883/340569