Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 3

«Убери от меня свое чудовище!» - закричал он.

«Призрак ко мне», - приказал Джон, и лютоволк медленно слез с Визериса и вернулся к своему хозяину.

«Никогда больше не прикасайся ко мне, брат».

Визерис медленно встал и отряхнулся.

«Рейегар вернулся. Он хочет, чтобы мы все встретились с ним в его Солнечном», - сказал он, дуясь.

Потерянный принц

Джон оказался в привычной позе, сидя перед столом в солнечном зале Рейегара. Дени и Визерис заняли свои обычные места в кресле и у стены.

Рейгар освободил стол и развернул карту, на которой было изображено все, начиная с бухты работорговцев и заканчивая стеной.

«Джон, пришло время тебе узнать о наших планах», - начал Рейегар, и Джон почувствовал беспокойство. «Семнадцать лет назад я стал причиной гибели моей семьи. Династия Таргариенов пала от моей руки, и я буду тем, кто ее восстановит».

«Последние 5 лет я занимался торговлей, зарабатывал золото, чтобы купить мечи и паруса. Визерис женится на Арианне Мартелл, что обеспечит нам поддержку дорнийцев. Мне присягнули 5000 мечей, и мы отправимся в Астапор, чтобы купить несколько безупречных».

«Сколько?» спросил Визерис. Его глаза загорелись при звуках войны.

«Две тысячи, может быть, три тысячи», - ответил Рейегар.

«Хорошо, мы вернем то, что принадлежит нам. Псы узурпатора будут раздавлены силой дракона!» крикнул Визерис. «Баратеон, Ланнистер, Старк», - усмехнулся он над Джоном. Джон крепко вцепился в кресло. Как он мог взять в руки оружие против Робба, Брана или Рикона? Он вспомнил свой сон. Неужели это то, что он означал? Неужели он был драконом, прилетевшим сжечь Винтерфелл? От этой мысли ему стало дурно. Он смутно заметил, как Дени провела пальцами по костяшкам его пальцев.

«Нет, я достаточно обидела Старков для одной жизни. Мы не причиним им вреда. Мы не нападем на Север», - Рейегар обратился с последними словами к Джону, отвечая на его невысказанный вопрос.

«Почему?» спросил Джон, и Рейгар выглядел озадаченным. «Зачем начинать эту войну снова, у тебя есть монеты и средства для безбедной жизни здесь, так зачем причинять новые страдания? Неужели Железный трон стоит больше, чем жизни невинных людей? »

«Джон, ты знаешь, что случилось с двумя моими другими детьми?» Джон покачал головой.

«Конечно, не знаешь, я уверен, что детей Вестероса учат всему, что касается моих явных преступлений и ничего о преступлениях короля», - с горечью сказал Рейегар. Джон снова почувствовал беспокойство.

«После битвы на Трезубце армия короны была рассеяна. Мятежники восстанавливали силы и готовились к последнему походу на Королевскую Гавань. Тайвин Ланнистер, старый друг моего отца, бывший Десница, добрался туда первым. Всю войну лорд Тайвин прятался под Утёсом Кастерли. Он не выбирал сторону, а ждал, когда будет выбрана сторона победителей. Прибыв к воротам города, он умолял моего отца открыть ворота для его старого друга. Он сказал, что пришел спасти его».

Джон заметил, что Дейенерис сидит очень тихо: она явно не слышала этой истории.

«Мой отец послушал его, это было последнее решение, которое он принял. Тайвин Ланнистер предал его и разграбил город. Его собаки пробрались в Красный замок, где и нашли мою семью. Я сказал Джейме Ланнистеру защищать мою семью, и он подвел меня, он предал меня».

«Ты знаешь, что они сделали, Джон? Знаешь ли ты, что великий Тайвин Ланнистер и его люди сделали с моей женой и детьми?»

Джон покачал головой, не веря, что может говорить.

«Моя жена Элия была изнасилована и убита. Моему сыну Эйгону разбили голову о стену. Мою дочь Рейнис закололи до смерти. Она была совсем маленькой девочкой, ей не было и пяти лет. Эйгон был еще младенцем, а их убили!» кричал Рейегар.

Джон вспомнил свой сон и понял, что он видел, - кусочки начали собираться воедино.

«Хотите знать, что сделал король Роберт? Король Роберт Баратеон, король андалов, ройнаров и первых людей, лорд семи королевств и защитник королевства, знаешь ли ты, что он сделал, Джон?»

«Тайвин Ланнистер представил ему тела, а он улыбнулся трупам и назвал их «Драконьими отродьями». Он был счастлив, Джон!»

Джон почувствовал, как Дэни сжала его руку, и повернулся к ней: она была белой, как призрак.

«Ты хотел знать, почему, Джон? Вот почему я должна сражаться. Король Вестероса потворствовал убийству невинной женщины и ее детей».

Джон понимающе кивнул. Он подумал о лорде Старке. Конечно, он не знал, а если знал, то как мог дружить с этим человеком?

«Я возьму вас всех с собой, мы поплывем в Волантис, а затем в Астапор. Мы отправимся в течение двух дней. Иллирио предоставил нам корабль и команду».

Визерис поспешно вышел из комнаты. Дени с любопытством смотрела на него, когда он уходил.

«Брат, ты сказал, что Визерис женится на Арианне и это обеспечит нам поддержку Дорна, но почему дорнийцы поддержат нас? Визерис никогда не станет королем. Им станешь ты, а Джон - твой наследник, - заметила Дени. Джон понял, что она права, и ему стало не по себе: он осознал, что сейчас разрушит план.

«Мне не нужен трон. Я не хочу быть королем», - быстро сказал Джон. Рейегар слабо улыбнулся.

«Часто именно те, кто не стремится к власти, лучше всего подходят для того, чтобы ею обладать», - мудро заметил он.

«Но Дейенерис права. Престолонаследие - это проблема. И немалая. Джон - такая же проблема, как и я», - Дейенерис выглядела озадаченной, но Джон понял.

«Почему это проблема?» - спросила она.

«Он должен быть мертв», - тихо сказал Джон, и Рейегар кивнул головой в знак согласия.

«Да, соглашение, подписанное Дорном, должно было сделать Визериса королем, а Арианну - королевой. Они не предполагали, что я жив и у меня есть собственный сын, что отодвигает Визериса на3-е место в линии наследования, - вздохнул Рейгар, - к счастью, Джон не похож на Таргариена, так что, возможно, мы сможем скрыть тот факт, что ты мой сын. Что касается меня, то я что-нибудь придумаю. Дорн любил Элию, надеюсь, их жажды мести и справедливости хватит, чтобы перебороть неприязнь ко мне».

http://erolate.org/book/3884/340689