Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 6

Они вместе вернулись в свои комнаты, и Дэни быстро затащила Джона в свою комнату.

«Джон, ты знаешь, что такое драконьи сны?» - спросила она.

«Драконьи сны?» - смутился он, - »Я не уверен, а что это такое? У тебя они бывают?»

«Да, обычно они будят меня по ночам. Иногда я не могу уснуть, пока не придет Призрак», - она улыбнулась Призраку, и он уткнулся головой ей в живот. Она ласково погладила его по шерсти, а затем продолжила

«Драконьи сны отличаются от других, для меня они имеют странное свойство. Они как будто более целенаправленные. Иногда я на драконе, а иногда нахожусь там, где никогда раньше не была. В любом случае, мне кажется, что я всегда знаю, что делать, все кажется мне знакомым», - медленно кивнул Джон. Дени воодушевилась: возможно, она не одинока в этом.

«У меня они тоже бывают, я думаю», - медленно сказал он. «Мне снятся похожие сны. В ту ночь, когда я узнал правду, мне приснилось, что я на драконе лечу над Винтерфеллом».

«У меня был похожий сон. Я летел над замком на острове, но не знал, что это за замок».

«Помнишь, как Рейегар рассказывал нам о том, что случилось с его семьей? Мне это приснилось. Я видел короля в его тронном зале и видел, как ему подносят тела», - тихо сказал он.

«Как ты думаешь, сны правдивы? Поэтому они нам снятся? Они созданы, чтобы направлять нас? Дейнис Мечтательница видела пророческие сны, именно она велела нашим предкам покинуть Валирию и поселиться на Драконьем Камне», - взволнованно сказала она, и в ее душе зародилась надежда.

«Я не знаю, Дени, в наших снах мы летаем на драконах... а драконов больше нет», - резко ответил он.

«Идем, посмотрим, - сказала она, схватила его за руку и потащила через комнату. Она опустилась на пол и стала искать свой ящик с драконьими яйцами.

«У тебя под кроватью есть дракон?»

«Нет, но если ты поможешь мне поднять это, мне есть что тебе показать», - сказала она с досадой. Джон быстро нагнулся, чтобы помочь ей поднять ящик, и поставил его на стол. Дэни открыла футляр и с ухмылкой наблюдала, как расширились от удивления глаза Джона.

«Это что, ....?»

«Настоящие драконьи яйца, Джон», - с гордостью сказала она.

«Они прекрасны», - тихо сказал он, - »Могу я подержать одно?» Она кивнула, и он тут же взялся за зеленое яйцо. Она наблюдала, как он осматривает яйцо.

«Ух ты, где ты их взяла?» - спросил он с недоверием.

«Мне подарили их на день рождения несколько недель назад», - взволнованно ответила она. «Как ты думаешь, они вылупятся, поэтому нам снятся такие сны?» - с надеждой спросила она.

«Я не... я не знаю. Дени, это яйца. Они не вылуплялись сотни лет, не думаешь ли ты, что если бы кто-то знал, как их вылупить, то уже сделал бы это?» - скептически спросил он.

Дэни отвернулась от него, не желая ему верить. Ее сны были слишком яркими. Она помнила, чтоогонь не может убить дракона.

Она обвела глазами свой стол. Она отложила несколько самых важных для нее вещей. Так она была уверена, что не забудет их. Все было на месте, кроме кольца. Кольца ее матери. Его не было.

Дэни начала паниковать, она сдвигала вещи с места и валила их на пол, отчаянно пытаясь найти его.

«Дэни, что ты ищешь?» - услышала она вопрос Джона.

«Кольцо моей матери, оно пропало. Я оставила его здесь утром после ванны, а теперь оно пропало, - всхлипывала она, - Это все, что у меня осталось от нее, я никогда не встречалась с ней, но она отдала его мне. Визерис никогда не продавал его, он всегда хотел, чтобы он был у меня. Чтобы напоминать нам о ней», - продолжала она всхлипывать.

«Нет, мы найдем его, - уверенно сказал он. Следующий час они провели, обшаривая все уголки комнаты, но так и не смогли найти его. Дени не могла остановить слезы.

«Не плачь», - сказал Джон, притягивая ее к себе. Он шептал ей на ухо успокаивающие слова и крепко обнимал ее. Так они просидели до тех пор, пока их не нашел Рейегар.

«Что случилось?» - спросил он.

«Мы не можем найти кольцо ее матери», - тихо сказал Джон. Рейегар вздохнул.

«Пойдем, Дени, я поговорю с Иллирио. Слуги обыщут усадьбу, и когда мы вернемся, они найдут его. Сегодня мы больше ничего не можем здесь сделать, нам все равно нужно уезжать».

Дени не покинула объятий Джона, а лишь крепче обхватила его руками.

«Дэни, он прав, мы найдем твое кольцо. Когда вернемся», - сказал Джон, слегка отстраняясь. Он поцеловал ее в макушку и высвободился из ее объятий. Дэни смахнула слезы и собрала оставшиеся вещи. У нее было не так уж много вещей, всего один сундук с одеждой и яйца дракона. Слуги отнесли их во двор, где их ждала карета.

Визерис странно смотрел на нее, и она отвела взгляд, не желая сейчас иметь с ним дело. Он наверняка проклянет ее за то, что она потеряла кольцо.

Рейегар спустился в сопровождении Иллирио и незнакомого мужчины. Мужчина был средних лет и лысый.

«Принцесса Дейенерис, это сир Джорах Мормонт, он хочет служить личным охранником Донекора и Джона».

Она почувствовала, как Джон напрягся рядом с ней.

«Мормонт? С медвежьего острова?» - недоверчиво спросил он.

«Да, это то самое место».

«Я слышал, лорд Старк хотел казнить вас за продажу рабов».

«Хотел».

«Так вот почему ты хочешь служить Таргариенам? Ради мести?»

«Мои причины - только мои», - жестко ответил Джорах.

«Нет, если ты хочешь путешествовать с нами», - возразил Джон.

«Он здесь, чтобы защитить принцессу. У Таргариенов много врагов, и чем больше защиты, тем лучше», - сказал Рейегар и бросил на Джона сердитый взгляд.

«У меня есть призрак. Нам больше не нужна защита», - недовольно сказал Джон.

«Хватит, у нас нет времени на споры. Мы и так уже опоздали», - сказал Рейегар, закончив разговор.

Сир Джорах опустился перед ней на одно колено и поклялся служить ей. Она неохотно согласилась. У Джораха будут знания о Вестеросе, причем свежие. Это пригодится в грядущей войне. Она бросила последний взгляд на усадьбу Иллирио: здесь она обрела свою семью, и за это она всегда будет благодарна Иллирио Мопатису.

http://erolate.org/book/3884/340692