Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 8

«Мы говорили о наших семьях, домах и т. д., одним из самых интересных моментов наших бесед был ее комментарий о том, как все девицы и даже некоторые замужние женщины на турнире ластились ко мне, пытаясь привлечь мое внимание, и что их даже не останавливало присутствие моей жены. Я просто рассмеялся и согласился с ней, сказав, что это одно из преимуществ/недостатков королевской власти. Я даже пошутил, что это магия крови моего повелителя драконов притягивает ко мне женщин. Она лишь ухмыльнулась и сказала, что у Старков тоже есть магическая родословная в крови, рассказав о сказках о гриндерах и варгах. Она сказала, что временами чувствует себя варгом из-за того, как легко ей удается управлять лошадью и ездить на ней».

«Подождите, варги, я слышал о них в рассказах старой Нэн». сказал Джон. Рейегар начал объяснять миф о варгах, или похитителях кожи, и их способности проникать в разум животных и птиц, чтобы управлять ими, основываясь на том, что он узнал от Лианны и прочитал в различных книгах. Он объяснил, что, по рассказам Лианны, первые люди научились этой способности у Детей леса.

«Дети леса - они не настоящие. Это всего лишь очередной миф, как и белые ходоки, великаны и т.д., они не настоящие». Джон ответил, не в силах оторваться от всех этих разговоров о магии.

«Возможно, они не научились этой способности у детей, но я думаю, что она существовала. Если Таргариены могут ездить на драконах и видеть драконьи сны, то почему Старки не могут иметь способности к варгам или смене кожи?» Рейегар ответил.

«Драконьи сны, Дени видит драконьи сны. У меня они тоже есть», - добавил Джон.

«О, - Рейгар выглядел очень удивленным. «У меня их никогда не было. Я не уверен, что они были и у Визериса, думаю, они были только у тебя и Дейенерис. Когда они у тебя появились?»

«Первый раз у меня был в ту ночь, когда мне рассказали правду. Мне приснилось, что я лечу на драконе над Винтерфеллом. А еще мне снилось, как Роберту Баратеону преподносят тела твоих детей», - тихо сказал он, не желая его расстраивать.

«Это очень интересно. Возможно, ваши сны пророческие. Наши предки видели пророческие сны, именно так они узнали, что нужно покинуть Валирию и отправиться на Драконий Камень».

Джон кивнул и сидел молча.

Джон начал вспоминать свои сны. Он уже начал подумывать о том, что мог превратиться в Призрака, а потом вспомнил о знакомом моряке, но отвлекся, когда Рейгар продолжил свой рассказ.

«Она не была похожа ни на одну женщину, которую я когда-либо встречал. Ее не волновал мой княжеский статус, и она была освежающе честна в своих суждениях. Я не успел опомниться, как влюбился в нее. Она была смелой, сильной и готовой встать на защиту тех, кто не мог бороться за себя. На празднике я сыграл для нее песню на своей арфе, и слышал, что она заставила ее плакать, - он счастливо улыбнулся воспоминаниям. Позже, после пира, я нашел ее и признался в своих чувствах, она сначала улыбнулась, но потом выражение ее лица изменилось, и она сказала, что не будет моей любовницей или тайным любовником. Она и моя жена заслуживают большего. Я попытался объяснить, что моя любовь настоящая, а не просто похоть или увлечение, но она ушла прежде, чем я успел закончить свои объяснения». Я решил не только доказать ей свою любовь, но и провозгласить ее перед всем королевством. Я выиграл поединок, а в последующие дни победил четырех рыцарей королевской гвардии».

«Уверен, они очень старались победить кронпринца», - со смехом сказал Джон.

«На самом деле пытались. Я трижды ломал копье во время финального поединка», - ответил Рейгар, смеясь в ответ. «В любом случае, как чемпион, я мог назвать кого угодно королевой любви и красоты, и я назвал Лианну. Я положил ей на колени корону из голубых зимних роз», - Джон заметил, что его улыбка превратилась в гримасу. «Наверное, мне не следовало этого делать, ведь в толпе была моя жена, и все ожидали, что я короную ее. Кроме того, Лианна в то время была обручена с моим кузеном Робертом. Сказать, что там было несколько недовольных лиц, значит преуменьшить».

«Роберт Баратеон - ваш кузен?»

Да, у него была бабушка Таргариен или что-то в этом роде, но это не так важно».

«Тогда зачем ты это сделал?» спросил Джон.

«Что сделал?»

«Зачем ты короновал ее, если знал, что это неправильно?»

Рейегар издал громкий протяжный вздох.

«Один мудрец однажды сказал мне, что любовь - это бич чести и смерть долга. Мы всего лишь люди, и боги создали нас для любви. В этом наша величайшая слава и величайшая трагедия. Мой брак с Элией был политическим, поскольку в то время у меня не было сестры, которую можно было бы выдать замуж, а Мартеллы были хорошей парой, учитывая их княжеский статус и наличие крови Таргариенов в их роду. Хотя мы с Элей прекрасно ладили, никто из нас не сказал бы, что между нами была большая любовь. Я предпочел любовь долгу, когда короновал Лианну. Я сожалею, что мои действия привели к падению моего дома, что тысячи людей погибли из-за того, что мы сбежали вместе, но я не жалею, что любил ее, не жалею, что благодаря этой любви ты сейчас здесь. Джон, я знаю, что ты, возможно, не очень высокого мнения обо мне, но я люблю тебя и всегда буду любить».

На глаза Джона навернулись слезы, а сердце заколотилось так сильно, что казалось, оно вот-вот разорвется.

«А что было дальше?» - прохрипел он.

«Ну, Джон, турниры - это как каникулы, а после каникул нужно возвращаться домой. Возвращаться к своей обычной жизни. Я вернулся на Драконий камень, а она - на север, не зная, увидимся ли мы снова. Я написал ей письмо, пытаясь извиниться за скандал, который вызвали мои действия, а также заверить ее в том, что мои намерения честны, а чувства искренни. Не получив ответа, я принял это как ее отказ и решил оставить все это дело в прошлом ради ее репутации. Судьба же распорядилась иначе, - Рейгар сел, его лицо помрачнело. До меня дошли слухи из Королевской Гавани, что мой отец узнал о том, что она - «Рыцарь Смеющегося Дерева», и послал людей арестовать ее, когда она прибудет в Речные земли на свадьбу своего брата. Я не мог этого допустить, поэтому вместе с рыцарями королевской гвардии и друзьями, сиром Артуром Дейном и сиром Освеллом Уэнтом, я поскакал в Речные земли. Я тайно встретился с ней, когда она ехала верхом по полям близ Риверрана, так как не хотел подливать масла в огонь вокруг моих действий в Харренхолле, и рассказал ей об опасности, которая надвигается на нее. Она поверила мне и рассказала, что ее отец скрыл от нее мои письма, а когда она узнала об этом, то попросила его расторгнуть помолвку, поскольку Роберт и его развратная натура были ей безразличны. Она тоже испытывала ко мне чувства. Отец не только отверг ее просьбы, но и отругал ее, сказав, что я пользуюсь ее чувствами. Роберт был хорошей парой, которая укрепила бы их дом, а со мной она могла надеяться лишь на то, что станет королевской любовницей, отвергнутой всем королевством. Она даже обращалась к братьям, хотя в то время не рассказывала им обо мне, но все без толку. Брандон отнесся к ее опасениям по поводу Роберта как к девичьим предсвадебным страхам, а Нед оправдывался тем, что считал Роберта братом и думал, что тот изменит свои взгляды после их свадьбы. Ее брат Бенджен был единственным, кто понял ее, и позже он помог ей бежать из Риверрана вместе со мной, после того как она объяснила ему ситуацию. Затем мы поехали обратно в Харренхолл и поговорили о наших чувствах во время путешествия. Она сказала мне, что ее не волнуют титулы и имидж, все, что ей нужно от меня, - это моя любовь и верность. Ее заявление укрепило мою решимость. Я аннулировал свой брак с Элией, а затем попросил ее выйти за меня замуж, и она согласилась. Мы сыграли свадьбу перед старыми богами на Острове Ликов в центре Глаза Богов, а свидетелями были мои королевские гвардейцы». Рейгар улыбнулся от щеки до щеки при этом воспоминании.

http://erolate.org/book/3884/340694