Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 32

«Так куда мы отправимся дальше, Джон?» - спросила она, повернувшись к нему лицом.

«Ближайший город отсюда - Астапор, что скажешь, моя королева?» - спросил он, повернувшись к ней лицом.

Она тепло улыбнулась ему и подошла ближе.

«Астапор звучит прекрасно, мой король».

Волчица из Винтерфелла

Арья Старк была разочарована. Королевская Гавань оказалась не тем, чего она ожидала или на что надеялась. Она слышала истории о том, как великий Роберт Баратеон сражался и выиграл три битвы в один день, или как он подавил восстание Грейджоев, или как он победил Рейегара Таргариена у Рубинового брода своим молотом. По пути на юг она даже искала в Рубиновом броде рубины с доспехов Рейегара, но не нашла.

Вместо короля-воина она нашла толстого человека. Она видела его нечасто, лишь изредка за едой. Когда она его видела, он всегда был либо пьян, либо рассказывал громкие плохие шутки. По словам ее отца, король был занят днем, что могло объяснить, почему она его не видела. Ее отец тоже был занят: по его словам, быть десницей короля означало, что ему придется проводить много времени, помогая управлять королевством. Ему приходилось выслушивать петиции и разрешать споры.

Санса была совершенно очарована этим идиотом Джоффри. Арья никогда не простит его, ведь из-за него погибла Мика и ей пришлось прогнать Нимерию. Хуже того, ее собственная сестра солгала ради него. Она даже не знала его, но солгала ради него.

Она также скучала по Джону. Он не попрощался с ней, но она все равно по нему скучала. Отец не объяснил ей, почему он уехал, но сказал, что Джон направляется в Эссос. Она гадала, где он сейчас: в Пентосе или Мире? В Волантисе или Браавосе? Она жалела, что не может поехать с ним и увидеть все эти замечательные места. Должно быть, он скучает по ней, потому что она очень скучает по нему. Когда она подрастет, то тоже отправится в путешествие по вольным городам и найдет его.

Однако в Королевской Гавани все было не так уж плохо. Отец нашел ей учителя по мечам, Сирио Форела, первого меча Браавоса. Он обучал ее танцу воды - браавосскому стилю фехтования. Уроки, по ее признанию, были тяжелыми, она часто возвращалась вся в порезах и синяках, но она любила их. Она знала, что каждый урок, каждый синяк - все это делает ее сильнее и лучше.

К сожалению, в тот день она не смогла пойти на занятия водными танцами. Она застряла внутри и пила чай с лимонными пирожными вместе с Сансой и их тетей Лизой. Точнее, они с Сансой пили чай, а тетя Лайса быстро перешла на вино. Арья не хотела пропускать ни одного дня занятий, но отец настоял на том, чтобы она провела время с тетей. Арья никогда ее не видела, она родилась на Севере, и тетя Лайса никогда не приезжала к ним в гости, говорила, что там слишком холодно для нее.

Несмотря на то что Арья была сестрой матери, сходство между ними было едва заметным. Тетя Лайса была моложе, но выглядела по меньшей мере на десять лет старше. Чтобы скрыть это, она наносила на лицо много пудры. У нее были такие же русые волосы, как у ее матери и Сансы, но волосы были очень густыми и спадали до пояса.

У нее был сын Робин, который был ее ровесником, только на несколько лет младше. Когда она узнала об этом, то подумала, что они подружатся, может быть, ему понравится сражаться на мечах так же, как и ей, но оказалось, что она ошибается. Робин был очень болезненным и никогда не отходил от материнской юбки. Даже сейчас, когда они сидели за столом, он устроился у нее на коленях, положив голову ей на грудь, как новорожденный младенец. Санса и тетя Лайза болтали.

Санса поняла, что снова предалась дневным грезам, и с сожалением вернулась к разговору. Она взяла лимонный пирог и надкусила его, наслаждаясь сладким вкусом.

«Тетя Лайза, тебе нравится это платье?» спросила Санса, вставая и крутясь на месте: «Я сама его сшила».

«Очень красиво, моя дорогая, ты очень талантливо владеешь иглой. Скоро все южанки будут копировать стиль прекрасной Сансы Старк. А что насчет тебя, Арья? Хорошо ли ты рукодельничаешь?» спросила тетя Лайза.

Арья подумала об Игле, мече, который Джон сделал для нее перед отъездом, и у нее стало получаться все лучше.

«Мое рукоделие становится лучше, но я ничего не делала с тех пор, как приехала в Королевскую Гавань».

«Если ты ничего не мастерила, то чем же ты занимала свое время?»

«Танцевала», - мило улыбнулась она.

«Как поживает принц?» - спросила она Сансу. Санса практически упала со стула в своем стремлении рассказать о Джоффри, она говорила о том, каким галантным и храбрым он был. Она рассказывала о нем без умолку. Арью чуть не стошнило от отвращения.

«Моя дорогая, тебе очень повезло. Когда я была маленькой девочкой, я хотела выйти замуж за храброго рыцаря, чтобы он был высоким и с длинными темными волосами. Когда я стала старше, примерно в вашем возрасте, я захотела выйти замуж за мужчину своей мечты. Тебе, моя дорогая, очень повезло: ты выйдешь замуж за кронпринца!» - сказала Лиза Сансе.

Арья откусила еще кусочек лимонного пирога. Она хотела уйти. Тетя Лайса и Санса прекрасно ладили, они не будут скучать, если она уедет.

«Арья, ты кому-нибудь обещана?» спросила Лайса.

«Нет, отец сказал, что постарается найти ей пару на юге. Ей нужно научиться быть леди, она ходит на уроки танцев, но у нее это ужасно получается, она всегда возвращается с синяками», - ответила Санса, едва скрывая улыбку.

«Я не ужасна, просто ты слишком глупа, чтобы понять», - защищаясь, сказала Арья.

«Так, так, дети, не ссорьтесь», - вмешалась Лайза. «Вы обе напоминаете мне о нашем детстве с вашей матерью, когда мы росли в Риверране».

«И что же это было? Мама не часто об этом рассказывает», - спросила Санса.

http://erolate.org/book/3884/340718