Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 3. Часть 1

Десница короля

В Королевской Гавани было раннее утро, и Нед Старк поднялся рано. Его мысли были поглощены попыткой разгадать загадку, которая стояла перед ним. Он был почти уверен, что Джон Аррен был отравлен, но не мог понять, почему, а главное, кто это сделал. Он понял, что если сможет найти ответ на один вопрос, то ответ на другой не заставит себя ждать.

У Джона Аррена, как у Десницы короля, должно было быть много врагов, лордов, которые хотели заполучить его положение, или лордов, которые оказались в невыгодном положении из-за реформ, которые он ввел, но сколько из этих лордов прибегли бы к убийству, а главное - сколько из них использовали бы в качестве оружия яд. Нед знал, что список имен будет невелик. Яд был известен как женское оружие. Однако Нед понимал, что ни один мужчина не будет настолько храбр или глуп, чтобы убить десницу короля собственной рукой, и быстро отбросил эту мысль.

Сидя в своей постели, Нед перебирал в уме всю информацию, которую он собрал с помощью лорда Вариса. Они составили список людей, которые могли иметь претензии к Джону Аррену, и этот список был коротким: Джон Аррен был очень уважаемым человеком. Из этого списка они попытались вычислить, кто мог бы приобрести Слезы Лиса и подмешать их в еду. В результате в списке не осталось ни одного имени.

Как уже неоднократно указывал ему Пицель, Слезы Лиса были крайне редки, а значит, тот, кто их приобрел, должен был быть очень богат. Кроме того, он поговорил со стюардами в Красном замке, и они сказали, что хозяйство Джона Аррена остается неизменным уже много лет. Не было никаких новых поваров, слуг или служанок, которых можно было бы нанять и поручить им отравить его. Все это не имело для него никакого смысла.

С разочарованным рычанием он сбросил с себя простыни и, ступая по холодному полу, вышел на балкон. Из своей комнаты на вершине Башни Руки он мог видеть весь город. Он видел дым, медленно поднимающийся из труб домов в Блошином дворе. Возможно, он выйдет к ним сегодня - ему было приятно оказаться подальше от лордов в Красном замке. Он видел, как торговые корабли медленно пробираются вниз по устью Черноводного потока. Они везли товары и грузы со всего мира. В гавань заходили корабли из Ланниспорта, Браавоса, Мира и даже Пентоса, желая поторговать.

При мысли о Пентосе мысли Неда обратились к Джону. Джон прислал ему одно письмо с тех пор, как он прибыл в Эссос. Вместе с ним пришла урна с прахом сира Вендела Мандерли. В письме Джон объяснял, что на них с сиром Венделем напала группа разбойников в Пентосе и что во время схватки сир Вендель получил смертельную рану. Джон уверял, что с ним все в порядке и что он нашел работу в Пентосе в качестве охранника у одного из магистров. Джон сказал, что его работодатель был порядочным и добрым, и что он счастлив там. Нед нашел в этом небольшое утешение в эти тревожные времена. Разгадав тайну смерти Джона Аррена, Нед решил отправиться в Пентос и найти Джона.

К сожалению, он быстро понял, что Роберт не сможет управлять королевством, если уедет, он надолго задержится здесь. Возможно, ему все же стоит уехать и взять с собой Арью. Она была очень огорчена внезапным отъездом Джона, и Нед чувствовал себя виноватым. Если бы он не сказал Джону, тот все еще был бы в Винтерфелле, и Арья могла бы посылать ему письма.

Сансе, похоже, нравилась южная жизнь, она проводила время после обеда, гуляя по садам и общаясь с другими знатными женщинами двора. Она начала перенимать южный стиль одежды и даже ввела его в свое рукоделие.

Арья, напротив, не делала никаких попыток влиться в южный образ жизни. Все свое время она проводила с Сирио Форелом, занимаясь всякой ерундой, которую он поручал ей в рамках обучения. Будь то балансирование на одной ноге или беготня за кошками по всему замку, она делала это. Неважно, насколько это было больно.

Он посмотрел на небо и увидел, что красная комета все еще оставляет свой след на небосводе. Он вспомнил тот день, когда впервые увидел ее, - он никогда не видел ничего подобного. Он никогда не видел, чтобы комета сияла так ярко и имела такой ужасный цвет. Она была красной, цвета огня и крови. Нед слегка наклонил голову влево и подумал, что она похожа на красный меч, только что из кузницы. Потом он выпрямился, и сходство исчезло.

Она горела в небе несколько дней, и в народе ее даже стали называть кометой Джоффри, потому что она появилась в небе в ночь его именин. Говорили, что это знак его силы, что он будет справедливым и благородным королем. Нед насмехался над этим: когда Джоффри взойдет на трон, ему придется приложить все усилия, чтобы контролировать его и его жестокие порывы. Для этого ему придется отослать мать мальчика подальше: королева Серсея избаловала сына и оправдывала его поведение. Да, ее придется держать подальше, чтобы у него был хоть какой-то шанс усмирить характер Джоффри.

Он также слышал, как слуги называли комету «Хвостом дракона», и эта мысль заставила его вспомнить о последнем драконе.

Рейегар Таргариен был интригующим и сложным человеком. Он вроде бы любил сестру Неда, но его поступки были безрассудны. Ему следовало послать в Винтерфелл ворона с сообщением о ее местонахождении и своих намерениях относительно нее, но вместо этого он держался в тени и позволил королевству погрузиться в мятеж. Что касается его отца, то Нед не сомневался в характере Безумного короля. Этот человек жестоко убил его отца и брата под видом справедливого суда, и он заслуживал смерти.

Нед решил, что хорошо, что правление Таргариенов закончилось: два последних дракона не были хорошими людьми. Их действия привели к гибели тысяч людей. Но потом он подумал о трехлетней Рейнис и младенце Эйгоне, Дейенерис и Визерисе - они были невиновны. Не все Таргариены были плохими. Был еще Джон, он был хорошим.

http://erolate.org/book/3884/340722