Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 18

Пока Ренли ездил в Штормовые земли, дела в Королевской Гавани были не менее напряженными. Он отправил Роббу письмо, в котором просил его собрать северных лордов и отправиться на юг, чтобы встретиться с ним в трактире «Перекресток». Север был огромен, и собрать всех этих лордов и отправиться на юг за столь короткий срок было бы непросто. Роббу повезло бы собрать 15 000 человек в такой короткий срок. По оценкам Неда, это составляло около трети всех их боевых сил. Тем не менее, каждый человек на счету, и все они будут необходимы, чтобы предать Мизинца суду.

Кронные земли также смогли прислать людей для поддержки своего дела. Они смогли собрать 10 000 человек, в основном из лордов Даскендейла, Росби и Стоукворта. Станнис Баратеон также отправил 1000 человек с Драконьего Камня, но только около 100 конных рыцарей. Большая часть его людей осталась с королевским флотом, который быстро двинулся на блокаду Галлтауна. Их план заключался в том, чтобы блокировать всю бухту крабов. Ни одному кораблю не будет позволено войти или выйти, пока Мизинец не исчезнет. Конечно, это означало, что корабли не смогут попасть в Мейденпул, расположенный на южном берегу залива крабов, но с этим ничего нельзя было поделать. К этому времени Станнис должен был установить блокаду. Крабий залив находился всего в неделе пути от Драконьего Камня, где была пришвартована большая часть королевского флота.

Остальные войска состояли из людей из Вестерленда. Тайвин Ланнистер поручил своему брату Кевану собрать войска в Ланниспорте. Лорд Тайвин и сир Джейме отправились на встречу с войсками Ланнистеров, которые находились где-то на речной дороге между Риверраном и трактиром «Перекресток». Они уехали несколько дней назад, и Нед полагал, что они скоро вернутся.

В настоящее время королевские войска стояли лагерем на землях, окружающих постоялый двор «Перекресток», чуть севернее Трезубца. Путешествие на север далось Неду нелегко. Несколько дней назад они миновали замок Дарри, и именно здесь произошло то неприятное дело, связанное с Арьей, Джоффри и мальчишкой мясника. Эта мысль все еще оставляла горький привкус во рту. В тот же день он убил лютоволчицу Сансы, и, по правде говоря, он думал, простят ли его боги за этот поступок.

Хуже того, за несколько дней до этого они проезжали прямо к востоку от Харренхолла. Даже с далекой Королевской дороги разрушенный замок все еще возвышался на горизонте. Они провели ночь в проклятом замке, и Нед никак не мог избавиться от кошмаров и дурных воспоминаний, связанных с этим местом. Он помнил день турнира, как будто это было только вчера. Он помнил, как Рейегар положил на колени Лианны голубые зимние розы.

Будь ты проклят, Рейегар , подумал он про себя. У него уже была жена, зачем ему сестра? Он был наследным принцем, он должен был знать лучше. Он должен был поступить лучше. Нед вспомнил все, что мог, о человеке, который был Рейегаром Таргариеном. Он видел его только на турнире, а в остальном знал о нем только из рассказов.

Из тех рассказов, что он слышал, Рейегар казался тихим добродушным человеком, и то, что он увидел на турнире, соответствовало этим рассказам. Ничто в нем и его поведении не говорило о том, что он может просто сбежать и отказаться от своих обязанностей перед женой и королевством. Возможно, его просто ослепила любовь.

Любовь к сестре, которую он разделял. Любовь, которая разорвала королевство на части, оставила тысячи погибших и привела к тому, что трехсотлетняя династия рассыпалась в прах. Любовь, которая принесла свои плоды, Джон. Тот самый Джон, которого он приютил, когда тот был еще младенцем. Мальчик, которого он растил как родного. Он наблюдал, как тот рос вместе с Роббом. На его глазах он превратился из мальчика в мужчину. Сильный юноша, который защищал слабых и заботился о тех, кто не мог защитить себя. Юноша, которым гордилась бы Лианна.

Юноша, которого он послал на смерть.

Нет, твердо напомнил он себе. Это была не его вина. Это Таргариены стали причиной смерти Джона. Они ехали в Астапор, чтобы купить Безупречных, солдат для армии, которую они, должно быть, планировали использовать для вторжения. Вторжение будет жестоким и кровавым, и в королевство придет еще больше страданий и разрушений.

Нет, это была не его вина.

Может, когда-то Таргариены и были великими, но за последние годы они сильно прогнили. Они были болезнью, от которой мир, к счастью, избавился. Он лишь жалел, что Джон не погиб вместе с ними. Он не заслуживал этого. Он заслужил старость на Севере, он должен был стать знаменосцем Робба, возглавить войска и держать для него крепость. Вместо этого он погиб в море, и его тело так и не было найдено.

Вздохнув от досады, он встал в палатке. Он решил выйти наружу и подышать свежим воздухом. Как десница короля, его палатка была одной из самых больших в лагере. Сам король решил снять комнату в самом трактире. Нед не возражал против этого: после столь долгого пребывания в столице возвращение на природу напоминало ему о доме.

Он послал за своей лошадью и поскакал через ряды аккуратно расставленных палаток, пока не добрался до края лагеря. Дым от костров клубился в сером полуденном небе. Он повернул голову в сторону севера, откуда Робб должен был в любой день привести северный отряд. Несколько его всадников были замечены в нескольких лигах отсюда, и Нед знал, что это лишь вопрос времени, когда он снова воссоединится с сыном. Это вызвало на его лице улыбку. Он скучал по своему старшему ребенку и думал, как тот будет управлять страной в его отсутствие.

Ему также нужно было поговорить с ним: он давно откладывал идею устроить помолвку, но реальность войны напомнила ему, что этот вопрос должен стать приоритетным. Робб был наследником Севера, а наследнику нужна жена и собственные наследники. Он мысленно прокрутил в голове список поединков. Он все еще склонялся к тому, чтобы сочетаться с одним из своих вассалов, объединив свой дом с Карстарками или Мандерли. По дороге на север он рассматривал возможность союза с Маргери Тирелл, но не видел в нем особых преимуществ. Рич был бы сильным союзником, у них было бы много населения и много еды на суровые зимы, но расстояние вызывало серьезные опасения. Путешествие между двумя регионами займет недели, а то и месяцы, что сильно затруднит отправку помощи.

http://erolate.org/book/3884/340757