Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 4. Часть 20

«Читай», - вот и все, что он сказал. По мере того как Нед читал, он злился все больше и больше.

«Разве нам позволено знать, что там написано?» - спросил лорд Тайвин. спросил лорд Тайвин своим тусклым голосом. Нед посмотрел на короля, который коротко кивнул ему головой.

«В нем говорится, что дети Таргариенов все еще живы и что сейчас они находятся в месте под названием Рабская бухта. Там говорится, что они жестоко разграбили город Астапор. Убили весь правящий класс, а затем сожгли весь город до основания».

«Они разграбили и сожгли целый город? С какой армией?» спросил Тайвин. Нед нервно сглотнул, прежде чем продолжить,

«Ворон ничего не говорил об армии, они сказали, что сделали это с помощью драконов».

Последовавшее за этим молчание было густым и тяжелым, оно тяготило каждого. Нед смотрел на каждого по очереди, и у всех на лице было выражение шока и неверия. Джейме Ланнистер нервно провел пальцами по волосам. Робб крепко сжимал поводья своей лошади. Сир Барристан был бледен. Казалось, никто не знал, что сказать. Как ни странно, первым заговорил Джоффри.

«Др-драконы?» - произнес он с нервной дрожью в голосе, и Нед кивнул, не доверяя своему голосу и пытаясь сдержать гнев. Молчание продолжалось до тех пор, пока он не заговорил снова

«Для чего мы все здесь стоим? Тебе не кажется, что мы должны что-то сделать?» - нервно спросил он, чувствуя, как в его голос закрадывается паника.

«Мы и так что-то делаем», - ответил Роберт, едва сдерживая гнев в голосе. Нед не знал, на что он злится больше всего. То, что Таргариены живы, или то, что они, судя по всему, обзавелись драконами.

«Мы гонимся за каким-то никчемным человеком в непробиваемую крепость. Это глупая затея, так сказала мать. Нам следует вернуться домой и организовать оборону от драконов», - быстро ответил Джоффри.

«Хватит о своей проклятой матери! Твоя мать ничего не знает о войне. Ничего!» прорычал Роберт, наконец огрызаясь. «Ты наследный принц, а не какая-то девица, которой нужно прятаться за юбками своей матери. Начни думать сам, а не позволяй какой-то женщине думать за тебя!» Нед бросил взгляд на Тайвина, который выглядел более разгневанным этой вспышкой, чем новостью о драконах.

«Тем не менее, ваша милость, мой племянник прав. Драконы - это повод для беспокойства», - быстро заметил Джейме Ланнистер.

«Спасибо, дядя Джейме, - слабо улыбнулся Джоффри.

«Драконы находятся за тысячи миль от нас, в заливе работорговцев, и им понадобятся месяцы, чтобы добраться до нас», - громко и сердито сказал Роберт. Нед не удивился этому. Мизинец был у него на прицеле, и он не собирался его отпускать. Для него это было личным делом.

«Драконы не выигрывали войны уже более ста лет. Армии выигрывают их постоянно. Пройдут годы, пока драконы вырастут до тех размеров, когда их можно будет считать угрозой», - заметил Тайвин. Его голос был тверд и решителен. Нед почувствовал некоторое успокоение при этих словах. «Это если, конечно, они настоящие. В чем я очень сомневаюсь».

«Но все равно», - прохрипел Джоффри, пока его не прервал отец,

«Хватит, мальчик. Драконы не настоящие. Эта информация неверна. Сейчас у нас около 60 000 человек. Это в два раза больше, чем у Бейлиша в Долине. Мы убьем этого бастарда. Не беспокойтесь о драконах, потому что они не настоящие!» - крикнул он. «Приведите своих людей в порядок, мы начнем наш поход с первыми лучами солнца. Я хочу, чтобы всех, кто отстанет, выпороли. Бейлиш не сбежит».

С этими мрачными словами Нед быстро ускакал в свой шатер. Он послал своего стюарда подготовить людей и только тогда позволил гневу поглотить его.

Не только Таргариены выжили, но и Джон погиб. Скорее всего, он погиб, защищая этих чудовищ, пока они собирали свою армию, чтобы принести еще больше боли и страданий королевству. Будь они прокляты. Будь они прокляты.

Он лег на кровать и провел руками по волосам. Эти драконы были ненастоящими. Драконов не видели уже более ста лет, они исчезли. Мертвы, как Таргариены.

А если бы они были настоящими?

Нед долго размышлял над этим вопросом. Он вспомнил рассказы о том, что случилось с его отцом и братом. Безумный король заживо сжег его отца в его доспехах, а Брандон задушил себя, пытаясь спасти его.

Он вспомнил лицо Лианны, а затем лицо Джона. Лианна умерла из-за своей любви к Рейегару. Ее смерть была на его совести, и если бы он выполнил свой долг, она все еще была бы здесь. У него все еще была бы сестра. Джон отправился в Эссос, где и встретил их, он был в этом уверен. Где-то в Эссосе Джон погиб, а Таргариены выжили. Он погиб за их дело. Его смерть была на их совести.

В голове пронеслись все боли и страдания, причиненные этой семьей за последнее время. Нед почувствовал, как крепнет его решимость. Он не позволит Таргариенам вернуться в Вестерос и причинить вред еще кому-то из его семьи.

Если понадобится, он сам убьет их всех.

Возрожденный дракон

Джон любил летать. Он быстро понял это. Он чувствовал себя настоящим валирийским повелителем драконов, летящим высоко над землей, над людьми, как настоящий король. Они летели большую часть дня и, похоже, успешно продвигались вперед. Сейчас они находились в Дотракийском море, а луга простирались на многие мили.

Он понял, что на поиски Дрого в этих землях могут уйти недели. Ведрос издал громкий крик, когда они летели, словно заверяя его, что найдет его. Решение нанести удар первыми принесло дополнительную пользу: они получили больше времени и опыта полетов на своих драконах. Он заметил, что чем дольше он летал на Ведросе, тем сильнее становилась его связь с ней. Это было почти как превращение в Призрака.

Почти. Когда он погружался в Призрака, это было похоже на погружение во вторую кожу. Связь с Ведросом была иной. Это было почти как битва. Дейенерис сказала ему, что дракон - не раб, и он быстро понял истинность этого утверждения. Он мог только спрашивать ее о чем-то, но слушала ли она его - еще неизвестно. Аногар издал громкий рев и нырнул прямо в облака, а Ведрос издала ответный крик и последовала за братом.

http://erolate.org/book/3884/340759