Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 1

Бес из Утёса Кастерли

Выйдя из дома в Норвосе, они сели в лодку, которую наняли, чтобы она доставила их вниз по реке Нойн. Затем река Нойн соединялась с рекой Ройн, которая вела их на юг, до самого Волантиса. Галера из Норвоса сопровождала их до самого Ройна, но после этого они остались одни на своей маленькой лодке.

Это была старая уродливая лодка с одной мачтой и единственным парусом, которую называли «Застенчивая служанка». Это была маленькая лодка, выкрашенная в отвратительную смесь коричневого и серого. По словам капитана корабля, человека по имени Яндри, это судно идеально подходило для плавания по узким водам вассальных речных потоков.

Хуже того, у него даже не было каюты на корабле. На корабле было всего четыре каюты. Халдон занял самую большую, чтобы хранить в ней все свои книги, свитки, травы и зелья. Септа Лемора заняла другую. Грифф и его сын спали вместе в третьей каюте, а Яндри и его жена Исилла занимали последнюю каюту. Он полагал, что Дакк спит где-то еще на корабле, возможно, в брюхе. Он предложил поделиться с септой Леморой, но по какой-то причине никто не счел это хорошей идеей. Поэтому Тириону пришлось довольствоваться любым свободным местом, которое он смог найти. Он спал на крыше хижины, используя в качестве подушки старый кусок обтрепанной веревки. Тирион не возражал: ночи были приятно теплыми, а когда он смирился с постоянным жужжанием насекомых, обитавших вдоль реки, то обычно мог спать спокойно.

За несколько дней до этого они миновали заброшенный и разрушенный город Ни Сар. Здесь Нойн встречался с Ройном, это было место слияния двух рек. Тирион читал об этом месте в книге мейстера Янделя. Принцесса Нимерия боялась расширения валирийских владений. Она боялась, что за ней и ее людьми придут повелители драконов и поработят их так же, как они поступили с людьми, живущими дальше по реке. Она якобы погрузила всех своих людей на 10 000 кораблей и бежала на юг, вниз по Ройне и в летнее море. В конце концов принцесса высадилась в Дорне, вышла замуж за представителя дома Мартеллов, а остальное уже история.

Сам город представлял собой руины. Большинство старых зданий давно разрушены стихией, и это касалось и самого дворца. По руинам Тирион догадался, что сам дворец был огромным, возможно, даже больше Красного замка. Теперь от него остались лишь осыпающиеся стены из зеленого и розового мрамора. Обрушившиеся купола и шпили возвышались на горизонте. Старые надземные каменные дорожки, соединявшие части города, в большинстве своем рухнули в реку. Ему удалось рассмотреть некоторые камни поближе. Некоторые из них почернели и все еще хранили копоть от драконьего пламени.

Самым ярким событием того дня стали черепахи, которых они увидели. Огромные костяные черепахи просто лениво лежали на солнце. Их панцири были темно-зелеными, а замысловатые узоры - светящимися желтыми. Яндри особенно обрадовался, когда они увидели гигантскую черепаху с коричневыми рогами, торчащими из темно-зеленого панциря. Черепаха была настолько велика, что едва не привела к опрокидыванию лодки, когда та поднялась из воды. Яндри утверждал, что это какой-то речной бог. Тирион не очень-то верил ему и не заботился о богах, но, по крайней мере, это было хоть что-то интересное.

Это случилось почти неделю назад.

С тех пор они плыли по реке, медленно и бесцельно. Покидая Норвос, они услышали последнее сообщение. Таргариены со своими драконами направлялись к Миэрину. Ходили даже слухи, что они переплыли дымящееся море Валирии. Они называли себя королем Эйгоном и королевой Дейенерис, что вызвало у него смех. Визерис решил называть себя Эйгоном, возможно, он унаследовал безумие отца. Возможно, плавание по дымящемуся морю одурманило его мозг. С другой стороны, Тирион понимал, что не в его власти судить: у них были драконы, а с драконами, как известно жителям Ройны, не поспоришь.

Кроме этой последней информации, ничего не было. Никаких контактов с внешним миром. Они просто дрейфовали по Ройну в этой маленькой лодке. Еще хуже обстояли дела с заговором, который он подслушал. Джоффри был злобным идиотом, без него миру было бы лучше, но Томмен и Мирцелла были невинными детьми. Они были хорошими детьми и не заслуживали смерти за ошибки своей семьи. От одной мысли о том, что их убьют, ему становилось не по себе. Он подумал о том, чтобы выразить свой протест против этого плана, но тут же вспомнил, что не может этого сделать.

Он не должен был слышать этот разговор, и если бы у этих людей возникло хоть малейшее подозрение, что он попытается помешать их плану, они бы просто убили его. Сейчас ему оставалось только ждать и тянуть время. Оставалось надеяться, что представится возможность спасти детей. Если не представится другого выхода, он отправит анонимное послание Серсее. Возможно, это был лучший выход.

Он попытался отвлечься от этих забот чтением. В комнате полумейстера Халдона было много книг. Сейчас он сидел на палубе корабля и перелистывал последнюю книгу, которую решил прочитать. Книга была посвящена войнам Ройна с Валирией, и он уже подходил к последним страницам. В книге рассказывалось о том, как ройны призвали своих магов воды, чтобы те защитили их от могущества Валирии. Книга также рассказывала о том, как их последний командир, принц Гарин, повел 250 000 воинов против мощи Валирии, и ему и его магам воды даже удалось убить трех драконов. Он привел это войско к Волантису, первой дочери Валирии. Вместо того чтобы встретиться с ним в поле, волантийцы спрятались за своими знаменитыми Черными стенами и обратились за помощью к валирийскому фригольду. К несчастью для принца Гарина, в ответ фригольд прислал еще 300 драконов, и у него и его войск не осталось ни единого шанса. Города Сар-Мелл и Хроан были разрушены.

http://erolate.org/book/3884/340765