Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 3

Тирион повернулся к нему лицом и увидел, что тот снова хмурится. Затем он посмотрел мимо полумейстера и увидел на столе доску Кивасса. И тут Тириона осенила идея.

«Не хотите ли сыграть партию в кивасс?» невинно спросил Тирион, и это застало Халдона врасплох.

«Кивасс?» - спросил он, - „Я бы с легкостью обыграл тебя“, - самоуверенно закончил он, и Тирион прикусил губу, чтобы скрыть улыбку.

«Но раз уж ты так уверен в себе, может, поспорим?» спросил Тирион.

«Сколько?»

«О, у меня нет монеты, но мы сыграем на что-нибудь более интересное», - сказал он, садясь за стол.

«На что же?»

«Секреты», - и Тирион лукаво улыбнулся.

«Нет. Грифф вырвет мне язык, если узнает», - быстро сказал он,

«О, ты боишься? Я бы на твоем месте тоже», - задиристо ответил Тирион, отчего Халдон нахмурился. Как он и предполагал.

«День, когда ты победишь меня, станет днем, когда из моей задницы выползут черепахи. Ты заключил пари, малыш», - сказал он, сердито передвигая свои фигуры на место. Тирион тихонько захихикал. Это определенно будет весело.

Они играли более трех часов, прежде чем Тирион с радостью покинул комнату полумейстера. Он насвистывал какую-то мелодию, возвращаясь на палубу. Полумейстер рассказал ему не все, что он хотел знать, но достаточно. В голове Тириона начали складываться детали.

Была середина дня, и солнце уже не так палило, но Тирион чувствовал, что что-то не так. Повернувшись, он увидел Грифа, Дака и мальчика, которые стояли у носа лодки, быстро переговариваясь с Яндри и указывая на что-то. Тирион быстро подошел к ним и увидел, на что они указывают. По реке к ним приближалась другая лодка, гораздо больше.

«Гриф, что происходит?» - спросил он, как только подошел.

«Это другой корабль, который идет к нам. В лучшем случае он просто проплывет мимо нас. Это может быть другое судно из Волантиса, которое идет на север. Яндри говорит, что они обычно останавливаются в Кинжальном озере, а затем перегружают свой груз на лодки поменьше, чтобы отправиться вверх по более узкому мелководью. Они содержат товары, которыми торгуют в Кохоре или Норвосе».

«Каков наихудший сценарий?» сразу же спросил Тирион.

«Пираты», - мрачно ответил он. Тирион напрягся. «Сынок, я хочу, чтобы ты спустился на палубу. Дак отнеси его туда, где ты спишь в брюхе корабля. Потом вернись сюда с моим мечом».

«Я умею драться, я много тренировался с Даком!» - запротестовал он.

«Нет, иди под палубу», - твердо сказал Гриф.

«Но, отец, какой смысл тренироваться, если я не смогу проверить свои навыки?» - взмолился он. Грифф повернулся и уставился на него, пытаясь передать мысль глазами, а не губами. Тирион внимательно наблюдал за этим обменом. Она подтвердила то, о чем он думал ранее. Мальчик был всем для Гриффа и его компании.

«Ты знаешь, почему не можешь драться. А теперь иди под палубу. Я больше ничего не услышу», - и он снова повернулся, чтобы посмотреть на приближающееся судно. Мальчик выглядел так, словно собирался еще поспорить, но быстро решил отказаться от этого и ворвался под палубу. Дакк неохотно последовал за ним.

«Почему он не может сражаться с Гриффом? Это травма, которую он получил в детстве?» невинно спросил Тирион.

«Нет. Я обещал его матери, что он не пострадает. Он не готов к бою», - ответил он сквозь стиснутые зубы.

«Ах, его мать. Очаровательная женщина. Я так понимаю, он ее не знает?»

«Нет, она умерла, когда он был еще младенцем».

«Откуда она была родом? Из Лайса?»

«Нет. Из Тироша. Мы красим волосы в синий цвет в честь нее».

«Я думала, она из Лайса. Я подслушал, как он спрашивал вас о женщине с серебряными волосами из своей юности, он спросил, не его ли это мать», - негромко сказал Тирион, и Грифф бросил на него растерянный взгляд. Он не ожидал такого вопроса.

«У его мокрой кормилицы были серебряные волосы, я полагаю, - тихо сказал он.

«Вы верите? Я думал, вы его отец? Вы, конечно, знаете, кто была его кормилица?» - быстро сказал он, уловив ошибку Гриффа. Грифф бросил на него мрачный взгляд.

«Осторожно, гном. Я бы не пожалел, если бы столкнул тебя в эту воду и оставил тонуть».

Тирион поднял руки в знак извинения и отступил. Дакк быстро вернулся, передал Гриффу меч, и они вместе стали ждать.

Корабль уже почти подошел к ним, и Яндри направил его влево и в сторону от дороги. У корабля было два паруса в черно-фиолетовую полоску, и Тирион видел лица членов команды, когда корабль проплывал мимо них. Несколько человек даже помахали их маленькому суденышку, и Тирион помахал им в ответ, к немалому раздражению Гриффа.

Он смотрел, как корабль проплывает мимо и продолжает свой путь вверх по течению. Как только оно удалилось на достаточное расстояние, Грифф издал громкий вздох облегчения.

«Мне нужно выпить», - сказал он, спускаясь на палубу, и Тирион последовал за ним. Они вошли в единственное общее помещение, где они ели, - маленькую и тесную столовую. Здесь был один стол, за которым сидели четверо. На столе и на стенах стояло несколько свечей, которые освещали помещение. Он увидел, что за столом сидит Септа Лемора и пьет исходящий паром чай. Тирион мило улыбнулся ей, и она неохотно протянула ему чашку в ответ.

Через несколько мгновений в комнату вошел Юный Гриф, за которым следовал Дакк. Он выглядел рассерженным и готовым возобновить спор с отцом. Тирион быстро спрятался в тень, желая посмотреть, что они скажут, забыв о его присутствии.

«Ты должен был позволить мне сражаться, я не ребенок», - яростно сказал мальчик. От свечей свет мерцал и плясал на его лице, отчего голубые глаза казались почти фиолетовыми.

«Нет», - столь же твердо ответил Грифф.

«Почему нет? Зачем обучать меня, если я не собираюсь сражаться?»

«Ты будешь драться, но не здесь. Оно того не стоит», - сказал Грифф, отхлебнув из бокала.

«Почему не стоит?»

«Потому что ты - это все », - сказал Тирион, выходя из тени.

http://erolate.org/book/3884/340767