Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 12

«Почему?» спросила Дейенерис.

«Мейстеры цитадели не верят в магию. Они считают, что валирийский фригольд - последний уголек магии в мире. Изучение магии в цитадели практически запрещено, и мейстеры вроде меня, изучающие ее, часто подвергаются преследованиям и изгнанию», - сказал он. «Но я не позволил их глупым мнениям остановить меня. Последние десять лет я провел, путешествуя по миру и изучая магию. Я побывал в Асшае, где изучал магию у их заклинателей теней. Я был в Кварте, где встречался и разговаривал с магами из Дома Бессмертных», - уверенно заявил он.

Джон посмотрел на него. Он казался знающим, и если отец доверял ему, то он должен был дать ему шанс.

«Так почему ты здесь с ним?» спросил Джон, но прежде чем он успел ответить, Рейегар остановил его,

«Это долгий разговор, Джон, может быть, мы сначала поедим?» Джон кивнул и повел их наверх, через личные апартаменты, а затем в сад на террасе.

Там для них быстро приготовили еду. Джон заметил свинину и кабана, и у него потекли слюнки. Это было лучше, чем конина, которую любили есть дотракийцы. Прежде чем они сели есть, послышалось громкое хлопанье крыльев, и Караксес медленно поднялся и полетел над пирамидой. Его золотисто-кремовая чешуя ярко блестела в лучах солнца. Его глаза были двумя лужами расплавленного золота и были устремлены исключительно на Рейегара.

«Брат, познакомься с Караксесом», - радостно сказала Дени. Рейегар и Марвин застыли на месте, пораженные увиденным. Драконы стали еще больше, чем были, когда они покидали Миэрин, и представляли собой поистине грандиозное зрелище.

Рейегар сделал несколько осторожных шагов вперед и протянул руку. К удивлению Джона, Караксес позволил ему дотронуться до своего рыла. Караксес фыркнул и быстро улетел, а Рейегар выглядел расстроенным. Джон улыбнулся, а Дени рассмеялась.

«Не все так просто, брат, - сказала она между приступами смеха. «Караксес - самый мягкий из трех драконов, но он не позволит тебе так просто оседлать его».

«Оседлать его?»

«Да, ты Таргариен, это в нашей крови. Караксесу нужен наездник», - тут же заявила она. К удивлению, Рейегар не выглядел обрадованным этим.

«Давайте есть, - и они уселись за стол и стали есть. Они набросились на приготовленные для них блюда из мяса и фруктов. Джон закончил есть первым и удовлетворенно откинулся в кресле. Остальные его спутники вскоре закончили, и тогда начался разговор,

«Итак, с чего бы нам начать?» спросил Рейегар.

«Ты первый», - сразу же ответил Джон.

«Ну, после той ночи на корабле. Я очнулся через несколько дней на другом корабле. Наш корабль был уничтожен, а нас с сиром Джорахом, видимо, подобрал другой корабль. Он сказал мне, что с нашего корабля никто не выжил, и я был в смятении. Тот корабль доставил нас обратно в Волантис, и я некоторое время жил в Красном храме. А несколько недель назад я услышал рассказы о драконах в бухте Работорговцев и о вашем завоевании. Я должен был увидеть это, чтобы поверить. Поэтому я быстро нашел ближайший корабль, направлявшийся в Миэрин, и вот я здесь».

«Что ты делал в храме?» спросил Джон.

«Я проводил там каждый день в течение нескольких недель. Официально я не был аколитом, поэтому работал, чтобы заслужить свое пребывание. Я разговаривал с первосвященником, человеком по имени Бенерро. Он знал, кто я такой, и помог мне прийти в себя после того, как я решил, что потерял вас обоих навсегда. Он помог мне прозреть в пламени. Я мельком видел вас двоих, вы были за пределами города, выложенного красным кирпичом. Я видел и другие вещи, но не понимал их. Он сказал, что со временем мне станет лучше».

Джон был заинтригован: похоже, все в их семье получали видения в той или иной форме.

«А что насчет тебя, Марвин?» спросила Дейенерис через мгновение.

«Я сидела в комнате трактира в Волантисе и читала книгу, которую привезла с собой из Асшая. Вдруг моя стеклянная свеча начала гореть, и я поняла, что магия наконец-то вернулась в этот мир».

«Что такое стеклянная свеча?» спросил Джон.

«Стеклянные свечи делают из обсидиана, и изначально они пришли из Валирии».

«Джон, кажется, мы видели такие в храме», - быстро сказала Дени.

«В каком храме?» спросил Рейегар.

«Мы объясним позже, продолжай Марвин», - сказал Джон.

«Говорят, что с помощью стеклянных свечей колдуны могут видеть через пустыни и горы. Видеть высоко в небе или глубоко под водой. Говорят, что стеклянные свечи способны дарить людям видения и сны, и с их помощью люди могут общаться, даже находясь на другом конце света друг от друга».

«Вы действительно верите, что они могут дарить людям сны?» - с любопытством спросил Джон. с любопытством спросил Джон.

«Да», - уверенно ответил он. «Я даже смог увидеть свою комнату в цитадели с помощью стеклянной свечи. Простите, ваша милость, но вы двое, кажется, вернули в мир драконов, почему же стеклянные свечи не могут дарить людям сны?» И Джон кивнул головой, соглашаясь с его мнением.

Тема снов напомнила ему о ярких снах, которые он постоянно видел. Ему постоянно снился Эйгон Завоеватель и сожжение Харренхолла. Это напомнило Джону его сны о драконах и видения в бассейне, но он все еще не мог понять, почему ему снятся такие яркие сны.

«Хватит о нас. Расскажи нам о себе, я уверен, что это более интересная история», - сказал Рейегар, наклонившись вперед в нетерпении.

Джон глубоко вздохнул, взял Дейенерис за руку, и они вместе рассказали свою историю. Они рассказывали по очереди, и Джон не мог удержаться от смеха, глядя на шокированные выражения их лиц. Когда они закончили, оба сидели с открытыми ртами.

«Ты отправился в Валирию... и выжил?» - прошептала Марвин. прошептала Марвин.

«До нас доходили слухи, но мы не были уверены», - также с недоверием сказал Рейегар. «Ты можешь менять облик?»

http://erolate.org/book/3884/340776