Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 21

Он также наблюдал за людьми, и везде ему мерещились рабы. Он понял, что Волантис - ближайший свободный город к бухте работорговцев, и это объясняет обилие рабов. Чего он не понимал, так это татуировок на их лицах и телах.

«Халдон, что означают эти татуировки?» - спросил он, когда они продолжили путь.

«Татуировки обозначают тип раба. Зеленые тигриные полосы - для рабов-солдат. Лошадиная голова - для рабов, которые работают в конюшнях. Пламя через щеку - у членов Огненной Руки, зубчик на щеке - у тех, кто работает на корабле, а одна слезинка под глазом - у проституток. Есть и другие, но я их не знаю, - сказал он, и Тирион кивнул.

Пока он шел, он разглядывал рабов, отмечая различные татуировки. У рабов были татуировки в виде черепов, кувшинов и пятен леопарда. Он также посмотрел на самих рабов. Если некоторые из рабов в Селхорисе казались слегка непокорными, то рабы в Волантисе находились в состоянии открытого восстания. На лицах каждого раба были написаны едва скрываемые гнев и ярость. Их кулаки были крепко сжаты. Они выполняли свои задания с неестественной агрессивностью, пытаясь хоть как-то рассеять свой гнев. Почти на каждой улице они видели хотя бы одного хозяина, ругающего раба, но, к удивлению, рабы не унывали. Побои только усиливали их непокорность. Он заметил, что все они постоянно смотрят на небо, словно ожидая подарка от богов.

Тирион почувствовал, как по животу разливается тревожное чувство. От жары он чувствовал себя так, словно находился в котле, варящемся на огне. Гнев рабов заставлял его чувствовать, что котел вот-вот перельется через край.

«Тирион, куда ты идешь?» спросил Халдон, когда они продолжали идти. Они как раз подошли к Длинному мосту. Тирион читал об этом мосте в одной из книг во время их путешествия. Его построил триарх Вхаласо, и он тянулся над Ройном, соединяя восточную и западную части города. Он был сделан из плавленого камня и опирался на массивные колонны, глубоко уходящие в воду.

«Нам следует остаться на этой стороне города», - сказал он.

«Почему?» спокойно спросил Тирион.

«Наш постоялый двор находится в этой части города, и если Таргариены прибудут, мы должны быть рядом, чтобы вернуться с Коннингтоном», - неубедительно ответил он. Тирион улыбнулся про себя.

«Но в восточной половине находится знаменитая Черная стена и Храм Владыки Света. Я слышал, что они относятся к чудесам света, почему бы не воспользоваться шансом увидеть их? Если понадобится, мы сможем вернуться назад», - спокойно сказал он. Халдон нахмурился и последовал за ним. Тирион усмехнулся про себя: он знал, что Халдон так же, как и он, жаждет исследовать эту часть города.

Когда они пересекли мост, он сразу заметил разницу. Улицы теперь были вымощены булыжником, а архитектура зданий отличалась. Здания были построены в другом стиле, гораздо более валирийском, понял он.

Они продолжали двигаться на восток, пока не добрались до храма Владыки Света. Храм располагался на огромной площади, освещенной факелами. Тирион сразу же поразился его размерам: он должен был быть как минимум в три раза больше септы Бейлора. Он представлял собой громаду башен, куполов, колонн, ступеней и мостов. Все они сливались друг с другом, словно были сделаны из одного куска камня. Свет от факелов отражался от стен здания, создавая впечатление, что все оно постоянно горит. Он понял, что по вечерам это, должно быть, прекрасное зрелище.

Они прошли немного мимо храма и увидели черные стены - сердце Старого Волантиса. Из книг Тирион знал, что здесь жили дворяне. За этими стенами жили только знатные семьи, которые могли доказать свое непрерывное происхождение от самой Валирии. Стены были высокими, почти двести футов в высоту, и сделаны из странного темного материала. Он слышал, что стены защищали лабиринт дворцов, храмов, башен, мостов, подвалов и внутренних дворов. Тирион слышал, что сердце Старого Волантиса - это как город внутри города, воздвигнутый валирийскими вольными в начале его юного расширения. Он слышал, что некоторые из Старой крови даже следуют старым богам Валирии. Он видел шипы на верхушках стен. На сторожевых башнях он видел стражников с арбалетами и копьями, стоящих во всеоружии.

«Говорят, стены настолько толстые, что по ним могут промчаться бок о бок не менее шести четырехконных колесниц. Они устраивают эти гонки каждый год, чтобы отпраздновать основание города», - сказал Халдон, пока они с благоговением смотрели на черные стены.

«Это как последняя линия обороны», - пробормотал Тирион, вытягивая шею вверх и пытаясь разглядеть вершину.

«Именно поэтому ее и построили. Если что-то не получится, дворяне будут защищены за черными стенами».

Они шли дальше еще несколько минут, прежде чем решили остановиться, чтобы выпить. Они зашли в трактир на набережной и сели за столик. Заказав напитки, они сидели и пили в тишине. Оглянувшись по сторонам, он увидел, что на него смотрит мужчина средних лет. Он выглядел как вестеросец, возможно, северянин. Когда их взгляды встретились, мужчина быстро отвел глаза. Тирион пожал плечами и посмотрел на воду. Это успокаивало его и помогало унять тревожное чувство в желудке.

Тирион уже почти допил свой напиток, когда к ним за стол подсела пожилая женщина. У нее были тонкие белые волосы, едва скрывавшие розовый цвет кожи головы, лицо с сильными шрамами и несовпадающие глаза. Один был ярким, а другой - черным.

Она села за стол и пристально посмотрела на Тириона, и взгляд ее показался ему тревожным.

«Чем могу помочь?» - вежливо спросил он. Он немного знал валирийский язык, правда, очень плохо, но знал достаточно.

«Вам лучше уйти», - сказала она напряженным голосом.

«Почему?»

«Здесь небезопасно для тебя. Иностранцы не должны находиться в этой части города».

http://erolate.org/book/3884/340785