Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 23

Она была явно беременна.

Тирион громко рассмеялся.

«Смотри, Халдон, - хихикнул он, - драгоценная королева мальчика беременна».

Он почувствовал, как Халдон вздрогнул от этого зрелища. Их планы пошли прахом. Мало того, что у его драгоценной королевы уже есть король, так она еще и носит его ребенка. Тирион поднял глаза к небу и увидел двух драконов, круживших над площадью.

Толпа начала бурно ликовать, но король взмахом руки заставил их замолчать. Когда ликование толпы стихло, он заговорил,

«Люди Волантиса. Я - король Эйгон из дома Таргариенов. Истинно рожденный сын принца Рейегара Таргариена и его жены Лианны Старк, законный король Вестероса», - произнес он громким чистым голосом.

«Я - королева Дейенерис из дома Таргариенов. Дочь короля Эйериса II Таргариена и его жены Рэйлы Таргариен, законной королевы Вестероса», - сказала она таким же громким голосом.

«Мы прибыли в Волантис с нашими драконами, Ведрос, - сказал он, указывая на зелено-бронзового дракона, который издал громкий крик.

«Это Аногар, - сказала она, когда черный дракон издал еще более громкий рев. Это позволило Тириону заглянуть ему в пасть. Он увидел ряд за рядом острых как бритва зубов. Он также смог заглянуть в горло дракона и увидеть темное расплавленное пламя.

«Наша миссия - построить лучший мир и избавить его от великого зла, которое его терзает. Мы не только отвоюем Вестерос, но и построим новую империю, основанную на более благородных ценностях и принципах. Мы уже начали уничтожать мерзкую практику рабства на востоке. Залива работорговцев больше нет, теперь это Залив Драконов. Теперь мы присоединим Волантис к нашей новой империи, освободив всех рабов в этом городе. Мы предложили старой крови этого города шанс стать частью нашего нового мира, но они отказались, и теперь они погибнут вместе со своим старым миром», - сказал он, подняв руки вверх.

«Лучший мир, который мы построим, начнется здесь!» крикнула Дейенерис. «Мы слышали, что в этом городе рабов больше, чем свободных, 5 к 1. Они не смогут остановить вас!»

«Люди Волантиса возьмите свою свободу! Убейте хозяев. Убивайте всех, кто держит в руках кнут! Убивайте солдат, которые держат вас в цепях! Сбивайте цепи с любого раба, которого увидите», - кричал Эйгон. «Дракарис! Дракарис! Свобода!»

И тут драконы выпустили пламя высоко в небо. Тирион наблюдал за цветами. Одно пламя было черным с красными прожилками. Другой выпустил пламя красивого ярко-зеленого цвета с желтыми полосами. Они находились на высоте не менее 150 футов, но он все еще чувствовал жар от их пламени. Затем он услышал голоса рабов,

«Дракарис!» - закричали в ответ рабы, и Тириона сбросили со спины Халдона, когда началось восстание рабов. Вокруг него раздались громкие крики и вопли, а затем он услышал еще два громких рева драконов.

Он едва не был затоптан толпой рабов, бегущих убивать своих хозяев. Он быстро огляделся, но не смог разглядеть Халдона сквозь толчею тел. Его толкали и пихали, пока он не почувствовал, как сильные руки схватили его и подняли на ноги.

«Ты мой, Тирион Ланнистер», - сказал похититель, и Тириона потащили прочь.

Возрожденный дракон

Стояло теплое утро, и Джон стоял на носу корабля и смотрел на синие воды, чувствуя, как легкий морской бриз обдувает его кожу. Они плыли уже около двух месяцев, и ему не терпелось вернуться на сушу. Впервые они заметили слабые очертания Волантиса несколько дней назад. Теперь они были ближе, достаточно близко, чтобы долететь до него. У них был план: они с Дейенерис и несколькими членами команды приплывут на маленький остров неподалеку от Волантиса. Затем они сядут на Ведроса и Аногара и поедут в город.

Рабы в Волантисе превосходили свободных людей в соотношении 5 к 1. Они подумывали о том, чтобы взять с собой в город свои армии, но поняли, что это может привести к ненужному смятению. Меньше всего им хотелось, чтобы их собственные войска сражались с рабами. Он бесконечно спорил с Дени на протяжении всего плавания, хотел, чтобы она осталась на корабле и отдохнула, но она отказалась.

Она настаивала, что они сделают это вместе.

Он отвернулся от города и направился в дом, в их каюту. Толкнув дверь, он увидел, что она спит на кровати. Призрак лежал на полу у подножия кровати. Когда он вошел, Призрак поднял голову, чтобы проверить, кто вошел, а затем снова лег. В последнее время Призрак очень заботился о ней и был рад этому. Он улыбнулся про себя, глядя, как она спит. Ее кожа все еще сияла, и она выглядела прекрасно. Он пододвинул стул поближе к их кровати и сел рядом. Несколько мгновений он прислушивался к ее мягкому дыханию. Затем он начал осторожно расчесывать ее серебристые волосы, что в конце концов разбудило ее. Она подняла на него сонные глаза.

«Джон, - тихо прошептала она, ее голос все еще был тяжелым от сна.

«Пора идти, любовь моя, мы уже почти пришли», - мягко сказал он. «Я схожу за Миссандеей и Ирри, они принесут тебе завтрак, а потом помогут одеться», - сказал он, прижимаясь к ее губам нежным поцелуем. Он взял свои доспехи, которые лежали на стуле в их каюте, и отправился на поиски отца. Рейегар останется на корабле, а Караксес - позади. Они не могли оставить свой флот без защиты. Рейегар проводил время на корабле за чтением книг, которые они привезли с собой из Валирии. Он сблизился с Караксесом и мог ездить на нем, но его навыки верховой езды на драконе требовали большой работы. Они с Дейенерис пытались рассказать ему все, что знали о верховой езде на драконах, но все согласились, что ему нужно больше времени и практики, чтобы достичь их уровня. Кроме того, им нужно было пространство для маневров, а этого на корабле не было.

Он тукнул в дверь своей каюты и застал Рейегара за чтением. Он прочистил горло, привлекая его внимание, а затем одной рукой приподнял свои доспехи. Рейегар улыбнулся и помог ему надеть доспехи. Когда он закончил, то отступил назад, чтобы полюбоваться им.

http://erolate.org/book/3884/340787