Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 29

Драконы издали еще один громкий рев, и это вывело его из оцепенения. Дейенерис была здесь, и настало время действовать. Пришло время заслужить свое искупление.

Он быстро вышел в коридор и направился к двери Эйгона. Неудивительно, что он увидел мальчика, который смотрел из окна на драконов.

«Идите, ваша милость, пора забрать невесту».

«Драконы, я вижу только двух, а где третий? Где мой дракон?» - спросил он, все еще не в силах оторвать взгляд от парящих в небе драконов.

«Может, охотится? Это неважно, нам нужно выполнить наш план. Твой план», - и тут он положил руку ему на плечо. Его прикосновение, казалось, оторвало его от созерцания, и он быстро оглянулся на него. Они собрали свои скудные пожитки и спустились в конюшню. Септа Лемора и Дакк уже ждали их, стоя рядом с лошадьми.

Джон быстро нашел серого мерина для короля, на котором тот мог бы ездить, и нашел лошадь для себя.

«А как насчет Халдона или Беса?» спросил Дакк. «Мы не будем их ждать?»

«Они будут знать, что искать нас нужно возле лагеря Золотой роты», - тут же ответил Коннингтон, быстро выводя их из конюшни. Они не могли позволить себе ждать, и он не мог позволить себе ждать. Это был его шанс, и он не должен был провалиться. Он не мог подвести.

Он быстро вывел их из Волантиса и повел на север по валирийской дороге к Сар-Меллу. День выдался жарким и липким, солнце в середине дня било в лицо. Но Коннингтон не унывал, а, наоборот, ускорял шаг, пытаясь вернуться в лагерь Золотой роты. Они быстро добрались до Сар-Мелла, где их ждали Яндри и застенчивая горничная , чтобы переправить их через стремительные голубые воды реки Ройн.

Когда они переправлялись через реку, он оглянулся на город Волантис. Драконов в небе не было, а если они и были, то с такого расстояния их было не разглядеть. Тем не менее он не мог отвлекаться на мысли о драконах: у них все еще был план, и ему нужно было сосредоточиться, чтобы выполнить его. Он отвернулся от города и уставился на другой берег Ройна. По мере приближения кораблей, переправлявших войска, он заметил на палубе активность. Это было хорошо, надеюсь, они готовились к отплытию.

Высадившись, они снова сели на лошадей и поскакали к лагерю. Вокруг лагеря был вырыт глубокий ров, внутри которого торчали заостренные шипы. Палатки стояли ровными рядами, между ними было достаточно места для передвижения. Уборные были вырыты рядом с рекой, чтобы течение могло смывать отходы. К северу от лагеря находились слоны, их было около двух дюжин. Джон усмехнулся про себя: в мире не найдется боевого коня, способного противостоять слону.

Когда они достигли края лагеря, их шаг замедлился, поскольку они миновали строй солдат, направлявшихся к кораблям. Джон был рад этому: чем быстрее солдаты окажутся на корабле, тем быстрее они смогут совершить короткое путешествие в Волантис. Когда он шел, то увидел Гарри, который целенаправленно шел к нему, а за ним следовал один из его генералов.

«Коннингтон!» - тепло сказал он, - »Сегодня тот самый день, да?»

«Похоже на то», - сказал Коннингтон. Он не разделял волнений Гарри, сейчас было не время для празднования.

Все люди направляются к кораблям, слоны скоро будут запряжены, и тогда мы будем готовы к отплытию». Каковы планы на город?»

«Мы отплывем и причалим в западной гавани. Королева Дейенерис и ее войска идут с востока и, скорее всего, причалят в восточной гавани. Сначала мы разграбим город, и когда их войска прибудут, мы будем готовы передать им город», - немедленно ответил Эйгон. «Как скоро мы будем готовы к отплытию?»

«Мы должны быть готовы к середине дня», - ответил Гарри.

«Слишком медленно, давай быстрее», - согласился с ним Джон. Они не могли позволить себе опоздать, разграбление города и доказательство своей лояльности очень важны для их плана.

«Хорошо, я ускорю подготовку к нашему отъезду», - сказал Гарри и быстро удалился, чтобы сделать необходимые приготовления. Затем Джон повел их обратно к воде и к кораблю. Они будут путешествовать на флагманском корабле в авангарде флота.

Когда они наконец достигли илистого берега Ройна, Джон посмотрел на реку и увидел, что к ним приближается небольшая лодка, а когда присмотрелся, то понял, кто это. Халдон вернулся без Тириона. Джон нахмурился: в тот раз он послушал карлика, и это ему не помогло.

«Где Тирион?» - спросил он Халдона, как только его маленькая лодка коснулась илистого берега.

«Не знаю. Возможно, мертв. Я потерял его из виду во время бунта».

«Бунт?» спросил Эйгон. «Какой бунт?»

«Бунт рабов, который они начали», - задыхаясь, сказал Халдон. «Они высадились на вершине храма Владыки Света и заявили, что освобождают всех рабов в городе».

«Как? У них нет армии?»

«Они сказали, что им не нужна армия. Рабы превосходят свободных людей по численности 5 к 1. Они сказали рабам, чтобы они освобождали себя сами».

«Начни с самого начала», - приказал Джон. У него было плохое предчувствие: это было не по плану. Не должно было быть бунта рабов. Как Золотая компания могла войти в город и разграбить его, если рабы уже сделали это за них?

«Как вы знаете, мы покинули трактир, чтобы отправиться исследовать город. Мы возвращались через Длинный мост, когда услышали рев драконов. Все смотрели на них, пока они пролетали над городом. Мы увидели, что они приземлились где-то у Красного храма, и, похоже, все рабы в городе устремились к ним, и нам ничего не оставалось делать, как плыть по течению».

«Когда мы добрались до Красного храма, все ждали их появления на площади. Там были тысячи рабов, и все они теснились на этой площади. Карлику пришлось забраться мне на спину, чтобы он мог видеть, что нас окружает. Когда они наконец появились на балконе храма, площадь огласилась радостными криками. Они шли бок о бок, рука об руку, возвышаясь над народом. Они произнесли свою речь, а затем начали восстание».

http://erolate.org/book/3884/340793