Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 31

Он быстро обернулся и увидел третьего дракона, кремово-золотистого цвета. Нед попятился назад, а драконы медленно двинулись вперед. Каждый из них рычал и скалил на него зубы. Нед был в ужасе. Он услышал громкий рев, который потряс тронный зал и заставил его упасть на колени. Он повернулся лицом к зеленому и бронзовому дракону, который смотрел на него сверху вниз, оценивая его.

Он услышал громкий крик, доносившийся оттуда, где были связаны его отец и брат. Он повернулся на шум и, к своему ужасу, увидел, что это уже не отец и брат, а Кейтилин и Санса на своих местах. Кейтилин сидела над огнем, а Сансу душили до смерти. Их крики Нед никогда не забудет. Он услышал низкое рычание и понял, что зеленый дракон разозлился.

Глаза дракона были бронзовыми, ярче полированных щитов. Нед наблюдал, как глаза заглядывают ему в душу, словно осуждая его за все, что он когда-либо сделал в своей жизни.

«Пожалуйста», - прошептал Нед, и тут дракон открыл пасть, и Неда охватило ярко-зеленое пламя.

Нед проснулся от неожиданности. Он оглядел свою темную комнату в Эйри и понял, что это был всего лишь сон. И все же сон потряс его.

Никогда прежде ему не снился тот трагический день. Он не знал, как к этому относиться: это были старые драконы или новые? Логично предположить, что это были старые драконы. Должно быть, они появились из черепов, которыми был усыпан тронный зал. Да, в этом есть смысл: Черный дракон мог быть только «Балерионом Черным Ужасом», а остальные драконы - такими же легендарными драконами. Нед понял, что забыл их имена, Арья бы вспомнила, она любила истории о Таргариенах и их драконах.

Разум предал его, и он подумал об альтернативном варианте. Может быть, это новые драконы, которых дети Таргариенов вывели на востоке? Неужели сон показывал ему, что Таргариены и их драконы снова причинят вред его семье?

Нед поднялся с кровати и подошел к каменному тазу, стоявшему в комнате. Он плеснул холодной воды на лицо, а затем подошел к окну. Его комната находилась в Девичьей башне, самой восточной башне Эйри. Из окна он мог видеть весь путь вниз по Копью Великана. С такой высоты они казались детскими игрушками.

Последние несколько дней они находились в Эйри. Роберт приказал всем лордам Долины явиться в Эйри, чтобы он мог обратиться к ним по отдельности. После смерти Джона Аррена, Лайзы и Робина у дома Арренов не осталось наследников. Им нужно встретиться с лордами и договориться о новом лорде Эйри и Хранителе Востока.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул: на заднем плане слабо слышался водопад. Он открыл глаза и решил одеться. Вчера вечером лорд Ройс сообщил им, что лорды Долины собрались у Врат Луны. Сегодня все они должны подняться в Эйри.

Он тепло оделся - из-за высоты над уровнем моря в Эйри всегда было довольно прохладно. Одевшись, он вышел из своей комнаты и направился в Высокий зал, где подавали еду. Это длинный строгий зал, стены которого были сделаны из белого мрамора с голубыми прожилками, символизирующими цвета Дома Аррен. В зале было несколько арочных окон, между которыми горели факелы. В одном конце зала возвышался трон Горных королей, сделанный из дерева вейр. Он также мог видеть лунную дверь, и если бы закрыл глаза, то все равно увидел бы Лайзу, выскочившую из нее с ребенком.

Он пожалел, что она этого не сделала. Они были бы милосердны к ней, отправили бы ее служить к молчаливым сестрам, если бы в этом была необходимость. Что же касается ребенка, то они не стали бы его наказывать. Маленький мальчик не играл никакой роли в этом ужасном деле.

Нед перешел в другой конец зала, где обнаружил стол, заваленный едой. Он наполнил свою тарелку беконом, взял пяток кусков хлеба и налил себе эля. Он сел за стол и стал есть свой завтрак, наблюдая за тем, как зал наполняется людьми. Он увидел, как в зал вошел Бронн, тот самый продажный меч. Его план сработал: он и горные кланы преодолели еще одну тропу, ведущую в Долину. Они отвлекли на себя всех защитников замка, а значит, королевские войска не подверглись обстрелу стрелами и валунами. Он кивнул головой в знак приветствия мужчине, который в ответ дерзко ухмыльнулся. В конце концов появился Роберт и наложил себе на тарелку побольше еды.

С тех пор как Мизинец потерял голову, король пребывал в хорошем настроении. Он смеялся и шутил с солдатами, которые вместе с ними поднялись в Эйри, и это напоминало ему Роберта, которого он видел после битвы при Трезубце. Роберт сидел в дальнем конце зала возле трона из вейрового дерева и ел. Он разговаривал и ел вместе с сиром Барристаном и сиром Арисом.

Робб вошел в зал и сел напротив него.

«Ну, как тебе первая битва?» - спросил Нед. спросил Нед.

«Это было... не то, чего я ожидал», - ответил Робб через мгновение, и Нед кивнул в знак понимания.

«Что изменилось?»

«Ничего и все. Все было точно так же, как мы тренировались во дворе. Все было точно так же, только на этот раз умер человек».

«Ты помнишь первого человека, которого ты убил?» спросил он, и Нед кивнул.

«Это никогда не покидает тебя. Я до сих пор помню свое первое убийство. Я даже не знал, как его зовут, откуда он родом, высокородный он или низкородный. Он был просто человеком, которого я должен был убить. Это чувство никогда не покидает тебя, но ты учишься жить с ним».

Робб кивнул и несколько мгновений молчал, обдумывая свои слова.

«Расскажи мне о Таргариенах, - сказал он, и Нед замер.

«Что ты хочешь знать?»

«Люди в лагере слышали истории. Говорят, у них есть драконы».

«Да, в Эссосе ходит много историй, в которых говорится то же самое. Говорят, у детей Таргариенов есть драконы, и они используют их, чтобы грабить и сжигать города».

«Думаешь, Джон с ними?» - с надеждой спросил он,

«Не думаю. Ни в одном из отчетов не упоминается его лютоволк. Кто-нибудь упомянул бы белого лютоволка с рубиново-красными глазами».

http://erolate.org/book/3884/340795