Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 35

Джорах довел их до огромных каменных ступеней, которые вели к входу в храм. Тирион огляделся и увидел, что аколиты ходят взад-вперед, принося припасы изнутри храма. Джорах сошел с коня, грубо схватил Тириона и стащил его с лошади.

«Тебе, наверное, стоит развязать меня», - сказал ему Тирион,

«Зачем мне это делать?» ответил Джорах своим хрипловатым северным голосом,

«Ты ведешь меня к королю и королеве, которые прибыли сюда, чтобы освободить рабов от цепей... а ты ведешь меня к ним в цепях. Это не лучший вид», - Джорах лишь хмыкнул и быстро развязал его. Тирион размял больные запястья и размял ноги, прежде чем отправиться в храм.

Внутри храм был хорошо освещен. Под высоким потолком возвышались колонны из белого мрамора, а мраморный пол был выкрашен в красивые красные, оранжевые и желтые цвета. Несколько мгновений они простояли в прихожей, не зная, в каком направлении двигаться дальше.

«Сир Джорах, вы говорите на валирийском?»

«Нет».

«Тогда каков был ваш план? Как вы собирались найти короля и королеву в этом огромном храме?»

«Я бы что-нибудь придумал», - сказал он, и Тирион вздохнул в разочаровании.

«Простите, - обратился Тирион к проходящему мимо аколиту на своем лучшем высоком валирийском. «Где король и королева?» Аколит бросил на него веселый взгляд, и Тирион понял, что, вероятно, не смог выговорить ни одного слова.

«Король и королева, пожалуйста?» - повторил он медленно, и на этот раз пономарь, похоже, понял. Он указал на мраморную лестницу в дальней части прихожей. Они направились к ступеням и стали подниматься вверх. Достигнув вершины лестницы, они оказались на впечатляющей площадке. Коридор был длинным, с высоким расписным потолком, и Тирион увидел дотракийских воинов, выстроившихся вдоль стен коридора. В конце коридора находилась огромная двустворчатая дверь из черного дерева.

«Чем могу помочь?» - обратился к ним мужчина, и, к счастью, он, похоже, говорил на общем языке. Тирион повернулся к источнику голоса и увидел, что он исходит от синебородого Тироши.

«Мы хотели бы увидеть короля Эйгона и королеву Дейенерис», - сразу же сказал сир Джорах, а мужчина лишь поднял на них бровь.

«Я тоже много чего хочу, но зачем королю и королеве видеть вас?»

«Скажите им, что я сир Джорах Мормонт, они знают, кто я такой», - гордо ответил он.

«Мормонт?» - спросил он, и Тирион увидел, как Джорах улыбнулся. «Они никогда не упоминали о тебе», - нахмурился Джорах. Тирион знал, что именно ему предстоит провести их в эту комнату.

«Они наверняка знают, кто я», - сказал Тирион, шагнув вперед. «Или, по крайней мере, слышали о моем отце. Я - Тирион Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера», - и он наблюдал, как тирошиец обдумывает его слова: казалось, он узнал фамилию Ланнистер.

«Мой отец разграбил Королевскую Гавань и приказал убить принцессу Элию и ее детей, а мой брат убил отца королевы, - Тирион понимал, что говорить об этом рискованно, но он хотел увидеть короля и королеву, а для этого ему нужно было попасть в ту комнату. На лице мужчины появилось понимание, и его глаза широко раскрылись.

«Оставайтесь там», - сказал он и быстро направился в конец коридора и вошел в комнату. Они ждали несколько минут, пока он не вернулся.

«Они вас увидят, но вас нужно обыскать. Вас обоих», - сказал он. «Разденьтесь».

Тирион посмотрел на мужчину, и тот выдержал его взгляд. Тирион проклял свою удачу и понял, что у него нет выбора. Он быстро разделся и позволил себя обыскать. Убедившись, что у них нет никакого секретного оружия, он позволил им одеться и повел их по коридору. Он настороженно поглядывал на дотракийцев, но они не обращали на него внимания.

Дойдя до конца коридора, мужчина распахнул огромные двери из черного дерева и провел их в зал.

По другую сторону дверей они вошли в роскошную комнату. На полу лежал толстый миррийский ковер, и он увидел несколько дверей, ведущих в другие комнаты. Он заметил высокого мужчину, стоявшего на одной стороне комнаты. У него были длинные серебристые светлые волосы и классическая валирийская внешность. Справа от него стояла женщина с заложенными за спину руками, по виду - жительница Летних островов. В центре комнаты на диване сидели король и королева. На короле не было доспехов, вместо них он был одет в простой черно-красный дублет с вышитым на одной стороне сигилом Таргариенов. Королева сидела очень близко к нему, одетая в длинное красное платье с черным шарфом вокруг плеч. Они обе наблюдали за ним, когда он вошел, и Тирион почувствовал, что нервничает. Перед королевой на полу лежало большое белое животное, и Тириона встревожили его ярко-красные глаза.

«Тирион Ланнистер, - мягко сказал король, - и сир Джорах Мормонт. Должен сказать, сир Джорах, мы удивлены, что увидели вас, мы думали, что вы уже покинули город и отправились куда-то еще».

«Я остановился, ваша милость, и принес вам подарок», - сказал северянин, подталкивая Тириона вперед.

«Дар», - сказала королева, пристально глядя на него, ее фиолетовые глаза поражали воображение.

«Да, подарок. Его отец убил ваших племянницу и племянника. Его брат убил вашего отца», - тут же заявил сир Джорах.

«Откуда нам знать, что вы тот, за кого себя выдаете?» - спросил король. спросил король,

«Если бы только я не был им», - печально ответил Тирион.

«Он Ланнистер», - сразу же сказал светловолосый мужчина. «Все в королевстве слышали о карлике-сыне Тайвина Ланнистера».

«Почему бы им не убить тебя за то, что твоя семья сделала с нашей?» Тирион был застигнут врасплох словами мужчины. «Нашей семье?

«Успокойтесь, давайте не будем принимать поспешных решений», - настороженно произнес король, поднимая руку.

«Мы не наказываем детей за грехи их отцов», - сказала королева. Тирион облегченно вздохнул: они не выглядели полными чудовищами.

http://erolate.org/book/3884/340799