Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 37

«Почему вы думаете, что этот мальчик - подделка?» - спросил человек в углу.

«Я считаю, что на самом деле он сын Иллирио. У него в усадьбе есть статуя, похожая на этого мальчика. Иллирио утверждает, что статуя была сделана для него, когда он был молодым человеком, но его история не имеет смысла. Статуя явно новая, а Иллирио, по его собственному признанию, в молодости был довольно беден. Конечно, слишком беден, чтобы заказать себе статую».

«Я знал, что у него был сын», - пробормотал король себе под нос.

«Но Иллирио совсем не похож на Таргариена, и он не женат, насколько я знаю, так кто же мать мальчика?» - спросила королева.

«Я полагаю, что мальчик от его брака со второй женой, Серрой. Он сказал, что встретил ее в доме подушек в Лисе, что объясняет окраску мальчика», - ответил Тирион.

«Я также обнаружил заговор с целью убийства королевских детей», - сказал он и внимательно следил за их реакцией. Они оба выглядели потрясенными этой новостью, и рука королевы тут же опустилась к животу.

«Почему?» спросила королева, на ее лице отразился ужас.

«Чтобы отомстить. Мой отец отдал приказ об убийстве принцессы Элии и ее детей, и дорнийцы планируют отомстить за себя», - Тирион наблюдал, как король осторожно протягивает руку королеве, успокаивая ее.

«Золотая рота здесь?» спросил король после паузы.

«Да, ваша милость. Они расположились лагерем у Волона Териса, города на западном берегу реки. Предполагалось, что их переправят в Волантис, когда вы прибудете».

Король обдумал это несколько мгновений, прежде чем встать.

«Куда вы направляетесь?» - спросила королева,

«Если Золотая рота все еще здесь, мы можем добавить их к нашей армии, и, возможно, я смогу встретиться с этим лжепринцем».

«Останься», - сказала она, глядя на него. Тирион увидел, как что-то промелькнуло между их глазами, и король снова сел.

«Брат, ты иди, возьми Караксеса», - сказала она, и человек в углу начал уходить. Должно быть, это был Визерис.

«Они приняли меня за Визериса?» - спросил король с намеком на улыбку, и Тирион кивнул, хотя был очень смущен.

«Визерис не смог бы сделать и половины того, что сделал ты, любовь моя», - мягко сказала королева и нежно поцеловала его, а затем Тирион посмотрел в сторону двери и увидел, что другой мужчина еще не ушел.

«Визерис, подожди, - позвал он, и тот остановился и вопросительно посмотрел на него.

«Я не Визерис, - хмуро сказал он, и Тирион замер. Мужчина был очень похож на короля и королеву.

«Королева назвала тебя своим братом, так кто же ты?» - спросил он. Мужчина недоверчиво посмотрел на него, а затем снова перевел взгляд на короля и королеву.

«Ты можешь сказать ему, отец. Все равно мир скоро узнает правду».

«Отец? Конечно, нет», - подумал Тирион.

«Я Рейегар Таргариен. Сын короля Эйриса II и его жены Рэйлы Таргариен. Муж Элии Мартелл и Лианны Старк. Отец Рейнис, Эйгона и Эйгона его милости. Брат королевы Дейенерис, - ответил светловолосый мужчина.

Тирион был потрясен. Он должен был быть мертв.

«Как?» спросил Тирион через мгновение.

Рейегар открыл рот, чтобы заговорить, но королева перебила его.

«Брат, Золотая рота», - быстро поклонился Рейегар и вышел.

«Простите меня, ваша милость, я знаю, что мы только познакомились, но у меня есть к вам несколько вопросов», - сказал Тирион, обращаясь к королю.

«Очень хорошо. Поскольку вы предоставили нам эту информацию, я позволю вам задать один вопрос».

«Кто вы?» - спросил он и увидел, как по уголкам лица короля пробежала кривая улыбка.

«Простите меня, ваша милость, за прямоту, но все в Вестеросе знают историю двух детей Таргариенов, бежавших в изгнание после восстания Роберта, но никто, похоже, не знает, кто вы».

«Я Эйгон Таргариен, сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк, хотя большую часть своей жизни я не знал о своем истинном происхождении. Я вырос как Джон Сноу, бастард из Винтерфелла, под защитой лорда Эддарда Старка».

Тирион едва не выругался про себя. Было вполне логично, что Эддард Старк, человек, известный во всем королевстве своей честью, стал бы притворяться, что у него родился бастард, чтобы защитить сына своей сестры. Все слышали историю о том, как лорд Старк вернулся с войны с бастардом, которого решил воспитывать вместе со своими истинными детьми. Никто ничего не заподозрил. Во время войны рождалось много бастардов. Это было идеальное прикрытие, хотя он быстро заметил недостаток в этой истории.

«Ваша милость, я понимаю, что лорду Старку необходимо защитить вас, но я никогда не слышал историй о ребенке с серебряными волосами и фиолетовыми глазами, выросшем в Винтерфелле. Уверен, король Роберт, если не все королевство, принял бы к сведению столь важный факт», - и на этот раз король улыбнулся.

Тирион раскрыл рот, наблюдая, как волосы и глаза короля меняют цвет на черный и стальной серый, а затем так же легко возвращаются к серебристому и фиолетовому.

«Как?» прошептал Тирион через несколько мгновений.

«Полагаю, это твой второй вопрос», - сказал король с улыбкой на лице.

«Валирия», - ответил король с улыбкой.

Значит, слухи были правдивы, они переплыли дымящееся море Валирии, и он был бы глупцом, если бы сомневался в этом. Королева встала.

«Я устала, - просто сказала она королю, который быстро встал, чтобы присоединиться к ней.

«Тирион Ланнистер. Мы позволим вам остаться с нами еще на некоторое время. Сир Джорах, вы тоже можете остаться. Мы обсудим ваше положение позже», - сказал он, быстро взглянув на королеву.

«Я ваш гость или пленник?» спросил Тирион.

«В вашей ситуации какая разница?» - с лукавой улыбкой спросила королева, после чего они оба повернулись и вышли из комнаты.

Возрожденный дракон

«Так что вы думаете о его информации?» спросила Дейенерис, когда они вошли в личную комнату в Красном храме. Верховный жрец Бенерро был достаточно любезен, чтобы предложить им эти роскошные апартаменты. У них был собственный балкон и даже просторная ванна, в которой они могли поместиться вдвоем. Дейенерис расположилась на диване, а Джон принес ей чашку воды, которую она милостиво приняла.

http://erolate.org/book/3884/340801