Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 5. Часть 39

«Пойдемте, я отведу вас к Бенерро», - сказал Рейегар. Он повел их по запутанной сети коридоров Красного храма. В конце концов они дошли до большой дубовой двери, которая выходила в святилище.

Там стояли огромные колонны из красного камня, которые тянулись до самого потолка. Пол в святилище был сделан из того самого плавленого камня, который они видели в Валирии. Из этого же камня были сделаны черные стены. Камень отражал свет факелов на белые стены. В одном конце святилища он увидел вечный огонь. Рейегар говорил ему, что этот огонь священен и должен гореть постоянно.

Перед вечным огнем он увидел человека, который мог быть только первосвященником. Он был одет в красные одежды с желтыми и оранжевыми акцентами. Первосвященник, похоже, заметил их присутствие, потому что повернулся к ним и улыбнулся.

«Эйгон и Дейенерис Таргариен. Я так долго ждал возможности поговорить с вами».

«Ну, вот мы и пришли», - слабо сказал Джон, - »Почему вы хотите поговорить с нами?»

«Пойдемте, поговорим в более уединенном месте», - и он повел его в другую комнату, расположенную сбоку от главного святилища. В комнате стоял простой стол и стулья.

«На севере назревает великая опасность, - медленно произнес он, наблюдая за ними обоими. «Опасность, которую можете победить только вы».

«Опасность? Что за опасность?» - настороженно спросил Джон.

«За стеной великий враг становится все сильнее, и если он победит, рассвет может больше никогда не наступить. Ты должен победить его», - Джон заметил, что мужчина закрыл глаза, пока говорил.

«Ты не объяснил, в чем заключается опасность», - быстро сказала Дейенерис.

«Опасность - это вечный враг нашего бога. Великий Иной. За стеной его холодные дети мобилизуются, медленно поднимаясь из могил».

«Как мы победим этого врага?» Джон понял, что не собирается объяснять, кто их враг.

«Великий Иной - бог тьмы, холода и смерти. Поэтому вы должны победить его светом, огнем и жизнью. Я видел в пламени великий огненный меч, он и будет вашим оружием».

«Огненный меч?» Джон спросил с недоверием: «Наши драконы?», и Бенерро кивнул.

«Где этот враг?» спросила Дени,

«На севере, в землях, где ничего не растет. Земли мертвых - их владения».

«Так что же ты хочешь, чтобы мы сделали? Отправиться за стену и искать эту опасность? Мы даже не знаем, кто они такие?» заметил Джон.

«Мертвые - враги», - спокойно сказал он. «Вы будете сражаться с мертвецами».

Джон бросил быстрый взгляд на Дейенерис и обнаружил, что она выглядит такой же растерянной, как и он.

«Верно. Мы вернемся в Вестерос, а потом будем искать этого врага».

«Нет. Сначала вы должны объединить королевство. Вам понадобится каждый человек», - сказал он, открывая глаза.

«А теперь, я полагаю, вы хотите меня о чем-то попросить», - сказал он ярко, словно их предыдущий разговор не состоялся только что.

«Мы хотели бы, чтобы ты женился на нас, пожалуйста», - сказала Дейенерис, не менее обескураженная столь внезапной переменой настроения.

«Для меня будет честью жениться на будущих короле и королеве Вестероса. Я могу попросить аколитов подготовить церемонию, чтобы вы могли провести ее сегодня вечером?»

«Это было бы идеально», - сказал Джон, и Красный Жрец встал, чтобы уйти.

«Подождите, пожалуйста, я хочу попросить вас еще кое о чем», - сказала Дейенерис. «Джон, не мог бы ты оставить нас на минутку, я хочу, чтобы это был сюрприз».

Джон понял, что она хочет сохранить этот секрет, и стал ждать снаружи. Она вышла через несколько минут, улыбаясь, и взяла его за руку,

«Отведи меня обратно в наши покои, надеюсь, у моих служанок найдется что-нибудь красивое, что мне еще подойдет».

Джон провел их обратно через храм, на этот раз по более традиционному пути к их покоям. Когда он подошел к двери, она вошла первой, а затем вытолкнула его наружу.

«Прости, любимый, увидимся на нашей свадьбе», - и она нахально подмигнула ему, прежде чем захлопнуть дверь. Дверь быстро открылась, и Призрак медленно вышел.

«Я не хочу, чтобы ты колдовал над ним и подглядывал».

Джон улыбнулся и покачал головой. «Давай, мальчик, у нас еще есть немного времени».

Следующие несколько часов Джон и Призрак провели, гуляя по храму. Храм был огромен, и как бы он ни старался осмотреть каждую комнату, он знал, что есть тысячи, которые он пропустил. Выглянув наружу, он увидел, что солнце опустилось ниже, и направился обратно наверх, к их покоям. Казалось, кто-то подобрал для него одежду, и он был одет во все белое. Он улыбнулся, взял одежду и пошел готовиться.

Их свадьба должна была состояться на балконе, выходящем на большую площадь, вечером, когда солнце будет садиться. Джон нервничал, ожидая на балконе. Аколит вкратце рассказал ему о церемонии, но это мало успокоило его нервы. Джон почувствовал, как Призрак легонько ткнулся лицом ему в руку, и Джон провел рукой по шерсти, что помогло ему успокоиться. Он поднял голову и увидел в небе Ведроса, который летел вместе с Аногаром, пригибаясь и ныряя, и это вызвало у него улыбку.

Внизу площадь была заполнена людьми. Целители из Безупречных и дотракийцы разбили в городе другие лагеря, чтобы не пришлось далеко везти раненых. Казалось, тысячи людей собрались на площади, чтобы стать свидетелями их свадьбы.

Он услышал шум, доносившийся от дверей террасы, ведущей внутрь. Бенерро переоделся в другую мантию, красную с белыми акцентами. Он прошел на балкон и занял свое место.

«Все славят Р'хллора, Владыку Света, - прокричал он, и люди на площади дружно ответили ему. Наступила тишина, церемония вот-вот должна была начаться.

Во рту у него пересохло, ладони вспотели от ожидания, а сердце затрепетало. И тут он увидел ее.

Ее волосы были простыми, прямыми и струились по плечам. На ней было струящееся белое платье, которое облегало ее формы и демонстрировало ее прекрасные изгибы. На ней не было никаких украшений.

http://erolate.org/book/3884/340803