Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 2

Арья вздохнула, когда холодный ветер обвевал ее. Солнце наконец пробилось сквозь облака, и она решила спуститься во двор замка. Увидев, как хорошо она справляется на тренировках с Сирио, Сер Родрик разрешил ей тренироваться с некоторыми мальчиками, и сегодня она снова будет тренироваться с ними.

«Арья Старк, ты опоздала», — сразу же сказал Сер Родрик, когда она вошла во двор.

«Простите, сэр Родрик», — быстро ответила она.

«А теперь выберите себе партнера и сражайтесь», — приказал он, и Арья улыбнулась, глядя на своего партнера. Он был одним из старших мальчиков, возможно, на три или четыре года младше Робба. Он был также значительно выше ее, и Арья планировала использовать это в своих интересах. Она приняла стойку и вытянула тупой меч перед собой. Он не был похож на иглу, этот меч был тяжелее и длиннее, но принцип был примерно тот же. Она глубоко вздохнула и вспомнила, чему научил ее Сирио.

Ее противник бросился вперед, и она быстро увернулась. «Легкая, как перышко», — вспомнила она. Мальчик снова опустил меч, пытаясь отрубить ей голову, но Арья просто уклонилась от его удара, и его меч ударил только по земле. «Быстрая, как олень». Они продолжили этот маленький танец. Арья парировала следующий удар, увернулась от второго и отразила третий.

Ее противник задыхался, и Арья поняла, что это ее шанс. Быстрая, как змея, она прыгнула вперед и быстро выбила меч из рук противника. Она самодовольно улыбнулась ему и услышала аплодисменты сверху.

«Хорошо сработано, Арья», — сказал Робб с улыбкой на лице.

«Хочешь побороться, старший брат?» — спросила она, подходя к нему.

«Арья Старк, мы еще не закончили», — крикнул сер Родрик, и Арья была вынуждена вернуться к тренировкам.

Они тренировались большую часть утра, и когда закончили, Арья была вся в поту и устала. Она становилась все лучше, и тренировки с более крупными мальчиками только помогали ей совершенствоваться. Она понимала, что никогда не будет такой сильной, как они, поэтому ей приходилось использовать свою скорость и хитрость. Арья возвращалась в свою комнату, когда увидела, как Робб и Теон быстро переговариваются.

Она заметила, что Робб ведет себя по-другому в последнее время, с тех пор как ушел Сирио и стали поступать первые известия о Таргариенах, он стал более скрытным. Часто он проводил долгие часы со своим отцом или гулял по крепостным стенам замка. Теперь, когда она об этом подумала, ей пришло в голову, что с тех пор, как вернулся отец, на стенах замка велись активные работы. Он говорил, что это обычный ремонт, но Арья понимала, что это не вся правда.

Они быстро пошли вместе, и Арья сразу решила последовать за ними. Тихо, как тень, вспомнила она. Она следовала за ними по всему замку, то налево, то направо, то снова налево, всегда стараясь, чтобы ее не заметили. При необходимости она пряталась в арках и за ящиками. Ей не нужно было беспокоиться, они не заметили, что за ними следят.

Она следовала за ними, пока они не дошли до дверей, ведущих в покои ее отца. Покои ее отца находились в северной башне, и она не знала никаких потайных входов. Решив рискнуть, она быстро подошла и прижалась ухом к деревянной двери.

«Как прошел урожай?» — спросил ее отец.

«Урожай был хорошим. Мы ждем еще несколько партий зерна, и нам должно хватить на всю зиму. Мама говорит, что приготовления к празднику урожая идут хорошо». «Ремонт и укрепление стен замка также идут по плану», — ответил Робб.

«Они не помогут против драконов», — пробормотал Теон.

«Я согласен, особенно после того, что произошло в Волантисе», — быстро сказал Робб. «Весь город сгорел».

«Ужасное деяние», — сказал ее отец. «Как и то, что произошло в Рабском заливе. Хотя избавление от рабства — это хорошо, но то, как они это сделали, было жестоко и бесчеловечно».

«Есть еще новости с востока?» — спросил Робб.

«По последним сообщениям, они готовятся покинуть Волантис»,

«Значит, они могут появиться здесь в любой день?» — спросил Теон, но Ария не услышала ответа.

«Вы должны позволить мне пойти и увидеться с отцом. Убедить его перейти на нашу сторону», — сказал Теон.

«Нет», — быстро ответил Нед.

«Что значит «нет»? Нам нужен каждый человек, чтобы сражаться с ними», — быстро сказал Теон.

«Я должен сначала поговорить об этом с королем. Это не только мое решение».

«У нас нет времени ждать. Они могут быть здесь уже завтра, кто знает».

«Хватит, Теон, у нас и так достаточно проблем. Лорды Севера готовятся к неизбежной войне с драконами, особенно Карстарки и Гловеры. Они постоянно напоминают другим северным лордам, что север помнит, и север помнит, что Безумный Король сделал с моим дедом и дядей Брандоном, а также то, что Рейегар Таргариен сделал с тетей Лианной».

«Арья Старк!» — услышала она крик и быстро обернулась. Это была ее мать, и на ее лице было суровое выражение. Ее поймали.

«Что ты здесь делаешь?» — прошипела она, подошла к двери отцовской комнаты и распахнула ее.

«Ты знал, что твоя дочь подслушивала твой разговор?» — спросила она, и отец повернулся к ней, на его лице отразилось разочарование.

«Это правда, Арья?» — спросил он, и она кивнула. «Что ты услышала?»

«Просто то, что вы говорили о Таргариенах. Вы готовите оборону замка, но зачем? У них есть драконы. Драконы могут летать над стенами. Почему бы не заключить с ними мир?»

Ее отец посмотрел на нее с противоречивым выражением лица, она посмотрела на Робба, и он тоже выглядел грустным.

«Что такое?» — быстро спросила Арья, заметив, что что-то не так.

«Это неважно, беги», — сказал отец, пытаясь отпустить ее.

«Скажи мне», — быстро сказала она, но отец только покачал головой.

«Ты должен ей сказать, он был ее любимым», — сказал Теон, и Робб кивнул.

«Это про Джона, да?» — спросила Арья. «Он жив? Он прислал письмо?»

«Нет, Арья, не прислал», — грустно ответил он.

http://erolate.org/book/3884/340806