Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 4

«Принц Оберин», — тепло поприветствовал Джон, протягивая руку, но, к его удивлению, Оберин не взял ее.

«Что случилось? У нас был план», — быстро сказал Оберин, и Эйгон заметил, что одна из женщин позади него вертит копьем.

«Принц Оберин», — уверенно шагнул вперед Эйгон. «У нас был план, но наши планы изменились. Отведите нас в уединенное место, и мы объясним вам ситуацию».

Оберин уставился на него, а Эйгон ответил ему тем же взглядом, вглядываясь в его темные змеиные глаза. Он был законным королем Вестероса, почему ему бояться простого принца? Они продолжали смотреть друг на друга, и в конце концов Оберин опустил взгляд.

«Обара, Нимерия, идите за мной. Мы отправляемся в Старый Дворец», — сказал он, уводя их.

Оберин шел впереди вместе с Обарой и Нимерией, а Джон и Эйгон следовали за ними. Джон немного замедлил шаг и быстро прошептал ему на ухо.

«Сосредоточься. Особенно если Арианна снова здесь, держись от нее подальше», — прошептал он, и Эйгон быстро кивнул, хотя знал, что это будет легче сказать, чем сделать.

Эйгон многое узнал о Дорне. Солнечный Копье был столицей Дорна, это было укрепленное поселение, а внутри Солнечного Копья находился Старый Дворец. Старый Дворец был построен после объединения Дома Мартеллов и Ройнар и был резиденцией Дома Мартеллов.

Остальная часть Солнечного Копья казалась извилистым лабиринтом улочек. Эйгон заметил, что в городе были три огромные извилистые стены, которые, казалось, делили город на три кольца. Однако принц Оберин провел их через ворота, которые обходили все эти стены, и прямо в Старый Дворец.

Эйгон увидел две высокие башни, возвышающиеся над Старым Дворцом, одна башня имела большой золотой купол, и, казалось, они направлялись именно туда. Они вошли в башню и оказались в большой круглой комнате с расписными стеклянными окнами. Полы были из бледного мрамора, и он увидел два стула, стоящих на возвышении. Они были идентичны, за исключением разных гербов. На одном был копье Мартеллов, на другом — пылающее солнце Ройнишей. Эйгон быстро понял, что это был тронный зал.

Несколько стражников стояли вдоль стен, держа копья и щиты.

«Оберин, это они? Это он?» — услышал Эйгон и обернулся. Голос принадлежал мужчине в инвалидном кресле. Он быстро понял, что это был принц Доран Мартелл. Оглядевшись по комнате, он увидел двух молодых людей, стоящих рядом с ним. Должно быть, это его сыновья. Он быстро оглядел комнату. Арианна должна быть здесь, верно? Он быстро покачал головой. Он не мог отвлекаться, ему нужно было произвести впечатление на принца Дорана.

«Да, это те люди, с которыми мы встретились в Норвосе. Хотя, похоже, они прибыли с пустыми руками», — сказал он, бросив многозначительный взгляд на Джона Коннингтона.

«Это Джон Коннингтон, один из оруженосцев принца Рейегара и бывший правая рука его отца», — Доран широко раскрыл глаза и медленно кивнул, понимая.

«А это Эйгон Таргариен, сын Элии»,

«Подойди ближе», — сказал он, указывая на него. Эйгон медленно подошел к принцу Дорану. Он остановился в нескольких шагах от него, достаточно близко, чтобы Доран мог дотянуться и коснуться его. Доран нахмурился, пристально глядя на его лицо.

«Да», — тихо сказал он, «я вижу», хотя Эйгон не имел понятия, что именно увидел Доран.

«У тебя ее щеки, щеки Элии», — и он протянул руку и осторожно коснулся его лица. Его руки были горячими и потными, но Эйгон стоял неподвижно, довольный тем, что его осматривают. Он не волновался, это была его семья, почему ему волноваться?

«Как ты выжил? Мы слышали истории о том, что произошло в Королевской Гавани после разграбления», — спросил он, отпустив его лицо.

«Моя мать знала, что война проиграна после поражения моего отца в битве на Трезубце. Поэтому она тайно вывезла меня из Королевской Гавани и подменила другим ребенком. Она отправила меня через Узкое море, чтобы меня воспитала группа сторонников Таргариенов. Они скрывали и защищали меня в течение многих лет, пока не стало безопасно выйти из укрытия»,

«Они считают, что сейчас безопасно?» — осторожно спросил Доран.

«Да. Пришло время действовать. Я уже взрослый мужчина, и мы не можем ждать вечно», — уверенно сказал Эйгон, вызвав улыбку на лице Джона.

«Ты не объяснил, почему мы должны поддерживать тебя. У нас был план, соглашение. Ты должен был отплыть в Волантис и встретиться с Висерисом и Дейенерис», — сказал Оберин, указывая на них. «Где они?»

«По последним сведениям, они в Волантисе», — Эйгон с трудом удержался от добавления «свернуты в пепел».

«Так почему мы должны поддерживать тебя?» — спросил Оберин. «Есть другие Таргариены за Узким морем, и у них есть драконы. Почему мы не можем подождать их?»

«Они в Эссосе, и никто не знает, когда они вернутся на запад. Это если они вообще решат вернуться. Я уже здесь, в Вестеросе. У меня 20 000 воинов Золотой роты, присягнувших мне на верность», — уверенно сказал он. Они заранее репетировали этот разговор. Он открыл рот, чтобы ответить, но его прервала она, войдя в комнату.

Она была одета в желтое платье, облегающее ее фигуру, с глубоким вырезом, обнажавшим верхнюю часть ее больших грудей. На шее у нее висело красивое золотое ожерелье. Ее длинные черные волосы свободно ниспадали до середины спины, а бедра красиво колыхались при ходьбе. Эйгон медленно поднял глаза от ее груди к лицу. У нее были большие темные глаза, в которых он затерялся.

— Ваше величество, — прошептал Джон, стукнув его по локтю. Он потерял нить мысли. Он быстро оглянулся на Дорана и понял, что не знает, что сказать дальше. Он открывал и закрывал рот, отчаянно подбирая слова.

— Вы поддержите нас, потому что мальчик, который с Дейенерис, — ложный принц. Самозванец. Он утверждает, что он сын Рейегара и Лианны Старк, — сказал Джон, приходя ему на помощь. Эйгон бросил ему быстрый благодарный взгляд и получил в ответ обеспокоенный взгляд в ответ.

http://erolate.org/book/3884/340808