Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 14

«Прости меня, дитя мое, — сказала она мягко. — Я была занята нашим малышом», — и она нежно погладила его морду. Она закрыла глаза и мысленно обратилась к нему и обнаружила, что их связь все еще существует. Она увидела, чем он занимался последние несколько дней: он летал над лугами вместе с Ведросом, и они съели целое стадо овец.

«Я вижу, ты хорошо питался», — сказала она, и Аногар снова быстро зарычал, прежде чем повернуть голову и опустить крыло. Она улыбнулась, быстро взобралась ему на спину и устроилась поудобнее. Аногар сделал несколько шагов, а затем быстро взлетел, не торопясь набирать высоту. Дэни быстро поняла, что скучала по этому ощущению. Ветер обдувал ее лицо, и она счастливо смеялась. Аногар опустил крыло в одну сторону, чтобы она могла попить глубокой голубой воды. Дэни посмотрела на Джона и увидела, что он и Ведрос летят над ними и ждут.

«Давай найдем Иллирио», — сказала она Аногару, и ее дракон в ответ громко зарычал и взлетел в сторону Пентоса. Аногар быстро преодолел небольшое расстояние, и вскоре они уже летели над городом. Она увидела красных жрецов в красном храме, увидела людей на улицах, смотрящих на них и указывающих на них, а затем увидела особняк Иллириона.

Аногар пролетел над ним и снова громко зарычал, но она удержала его. Джон и Ведрос приземлились первыми и убедились, что во дворе никого нет и он безопасен для нее. Как только она приземлилась, они прошли через особняк к саду.

Дэни знала, что у Иллирио, вероятно, было несколько шкафов и секретных комнат, где он мог спрятаться, но она не ожидала, что он будет прятаться. Иллирио, вероятно, думал, что она вышла замуж за его принца. Бедный толстый дурак.

Как и ожидалось, она увидела Иллирио, сидящего в саду.

«Королева Дейенерис», — приветливо поздоровался он. «Король Эйгон», — и Дейенерис пришлось с трудом сдержать смех.

«Магистр Иллирио, рад вас видеть», — сказала она так искренне, насколько смогла.

«Как прошла свадьба?» — спросил он, и она посмотрела на Джона и улыбнулась ему.

«Замечательно. Я люблю своего мужа», — и она быстро поцеловала его и снова посмотрела на Иллирио. Он гордо улыбался им обоим, как будто все его планы осуществились.

«Присаживайтесь, пожалуйста», — сказал он, указывая на скамейку в саду. На столе стояла еда, и Дейенерис взяла несколько виноградин. Она бросила одну в рот и откусила, наслаждаясь сладким вкусом. «Зачем вы пришли ко мне сегодня?

— Коннингтон не писал вам? — спросил Джон.

«Нет, зачем ему?» — спросил Иллирион, покачав головой в недоумении, и Дейенерис пришлось быстро съесть еще одну виноградину, чтобы сдержать улыбку. «Я слышал в Волантисе слухи о мальчике, который утверждает, что он сын Рейегара и Лианны Старк, но это невозможно, и то, что я вижу вас двоих вместе, подтверждает это».

«У нас к вам есть несколько вопросов», — спросила Дейенерис невинным голосом. «Почему вы дали Висерису наемных солдат?» И она наблюдала, как улыбка Иллирио сменилась хмурым выражением лица.

«О чем ты?» — спросил он.

«На корабле, на котором мы плыли отсюда в Астапор, на нас напала группа наемников, которые были на корабле. Наемники напали на Рейегара и Джона, но не на Висериса. Почему?» — спросила она и увидела, как Иллирио начал потеть.

«Я не знаю, о чем ты говоришь», — пролепетал он.

«Знаешь». Джон быстро сказал: «Я видел, как лидер наемников встречался с Висерисом здесь, в особняке, глазами Призрака. Затем я видел, как он снова разговаривал с Висерисом на корабле перед нападением. У Висериса не было друзей или золота, чтобы нанять наемников. Кто-то должен был помогать ему, и этим кем-то был ты».

Иллирио ошеломленно посмотрел на Джона, он думал, что Джон был его Эйгоном, и не мог понять, откуда тот знает все это.

«Нет, невозможно. Зачем мне причинять тебе вред? Зачем мне причинять вред королеве Дейенерис?»

«Кто это?» — спросила Дейенерис, указывая на статую. Тирион сказал им, что это статуя его сына.

«Это статуя меня, когда я был маленьким мальчиком», — быстро сказал он, и Дейенерис наклонила голову набок и мило улыбнулась ему.

«Иллирио Мопатис. Если ты скажешь правду, мы проявим к тебе милосердие. Кто этот мальчик на статуе?» — и она уставилась ему в глаза. Она увидела страх. С удивительной быстротой Иллирио вскочил со стола и бросился бежать, но Джон был быстрее. Он перепрыгнул через стол и сбил его с ног.

«Королева задала тебе вопрос», — прорычал он, приставив кинжал к его горлу.

— Он мой сын, — выпалил Иллирион, пока Джон продолжал давить на него.

— И ты вступил в сговор с лордом Варисом, чтобы выдать его за сына Рейегара Таргариена и Элии Мартелл? — быстро спросила Дейенерис, и Иллирион быстро кивнул.

— Так он и есть настоящая причина, по которой ты послал наемников убить Джона и Рейегара. Ты хотел избавиться от них, потому что они были угрозой для твоего плана. Я смею предположить, что ты даже убил бы Висериса, когда он тоже стал ненужным, —

— Джон, отпусти его! — Джон встал, и Иллирио задыхался.

«Это настоящий Эйгон Таргариен. Сын Рейегара и Лианны Старк. Он — истинный король Вестероса», — Дэни заметила на полу маленький медальон и наклонилась, чтобы поднять его. Внутри была фотография красивой женщины.

«Это мать мальчика?» — спросила она, и Иллирио кивнул. «Кто она?»

«Серра», — и Дейенерис подняла бровь, ожидая более подробного ответа.

«Она была моей второй женой. Я встретил ее в доме удовольствий в Лисе, привел домой и женился на ней», — и Дейенерис кивнула, понимая. Все наконец стало на свои места, но что-то не сходилось.

«Зачем вы это сделали?» — спросила она, а Иллирио покачал головой, не понимая вопроса. «Я вижу, что вы любите ее, и этот ребенок — все, что у вас осталось на память о ней. Но зачем рисковать и затевать такой грандиозный заговор? Вы могли бы дать мальчику хорошую жизнь, полную роскоши и комфорта, он мог бы расти здесь, с вами. Вместо этого вы отправили его по пути, полному опасностей и врагов. Ты должен признать, что даже если бы твой хитроумный план сработал, все равно был бы большой шанс, что твой сын либо погиб бы в бою за трон, либо стал бы жертвой великой игры престолов, в которую играют лорды Вестероса».

http://erolate.org/book/3884/340818