Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 21

— Ничего. Мы знаем, что они покинули Волантис и направились на запад, но ничего нового нет, — сказал сир Барристан, когда они были уверены, что король не слышит. Джейме кивнул и с благодарностью удалился.

Бродя по замку, Джейме все больше думал о слухах, которые дошли до них. Рейегар сбежал с Лианной Старк, они пропали почти на год, так что Рейегар мог успеть зачать от нее ребенка? Но тогда где же был этот ребенок все эти годы? Роберт наверняка услышал бы о таком ребенке от Вариса и немедленно приказал бы его убить, так что это было невозможно. Рейегар не мог иметь другого ребенка.

Джейме подошел к зубчатому гребню, откуда открывался вид на главный двор Красного Замка, и вспомнил, что именно здесь он прощался с Рейегаром. Был ветреный день, и он умолял его позволить ему присоединиться к бою, но Рейегар отказал ему. Он сказал, что Эйрис хочет, чтобы он был рядом, чтобы его отец не предал Дом Таргариенов, он снова был заложником. Джейме чувствовал горечь из-за этого, пока не вспомнил, что, оставшись, он был наделен задачей защищать детей Рейегара. Эйгона и Рейнис. Он не смог защитить семью Рейегара, так же как не смог защитить своего собственного брата.

Джейме шел по замку и вытеснял эти мысли из головы. Рейегар был мертв, и его дети были мертвы. Это не была его вина, ничто из этого не было его виной.

Даже убийство Эйриса не было по-настоящему его виной. Конечно, это были его руки и его меч, но он был вынужден это сделать. На карту был поставлен весь город. Он убил своего короля и тем самым защитил город, полный невинных людей, от планов сумасшедшего. Он сделал именно то, что должен был сделать как рыцарь, и что он получил в результате?

Никуда. Он получил титул Цареубийца и стал посмешищем всего королевства. Джейме уже научился жить с этим прозвищем, народ хотел злодея, и он дал ему злодея, но не мог отрицать, что это его беспокоило.

Он прошел мимо большого зала, в котором находился трон, и, остановившись, приложил ухо к двери и услышал, что там никого нет. Это было необычно. В последние несколько недель мелкий сброд наводнил большой зал, прося еды, но дать им было почти нечего. Неудивительно, что лорды речных земель не отправили в столицу ни части своего урожая, заявив, что им едва хватает прокормить своих. Теперь же они ждали, что лорды Реки поделятся частью своего урожая. Лорд Старк сделал бы что-нибудь, чтобы успокоить простой народ, но он все еще находился в той замерзшей пустыне, которую называл своим домом.

Лорд Варис настоятельно просил короля призывать Первого Деуна, но Роберт отказался. Он сказал, что лорд Старк вернется после осеннего урожая, и тогда они начнут подготовку к королевской свадьбе.

Тирион, наверное, что-нибудь придумал бы. Он нашел бы способ убедить некоторых лордов поделиться урожаем, но Тирион был мертв. Его тело было не узнать в кровавом мешке, который лорд Варис обнаружил у подножия крепостной стены возле Черноводного. Джейме был уверен, что он единственный, кто оплакивал его. Серсея и их отец просто жили дальше, как ни в чем не бывало, даже не упоминая его имени. Единственным человеком в их семье, кому было не все равно, была их тетя Дженна, которая приехала в столицу, чтобы выразить свое почтение.

Именно эта последняя неудача больше всего задело Джейме. Тирион был его родным братом, и он должен был сделать больше, чтобы помочь ему. Вывезти его из Королевской Гавани под покровом ночи, если бы пришлось. Вместо этого он сидел сложа руки и спас себя. Он поставил свое собственное удобство выше жизни своего брата.

Не осознавая этого, он оказался у апартаментов Серсеи, которые раньше принадлежали королеве Рэйле. Он дважды постучал и вошел. Он прошел через ее роскошные апартаменты к балкону, где застал ее потягивающей вино.

«Как поживает мой милостивый супруг?» — спросила она. Они оба знали, чем занимается король, и это ее не беспокоило, обычно это только подстегивало их.

— Король в порядке, — сказал Джейме, подойдя, чтобы налить себе вина. — Что ты думаешь о слухах?

— Каких слухах?

— Об этом Эйгоне, который утверждает, что он сын Лианны.

— Лжи. Хотя мне непонятно, почему кто-то хочет быть ребенком, рожденным в результате изнасилования этой северной шлюхи, — сказала она с горечью. Затем она сделала большой глоток вина.

— Точно, зачем кому-то хотеть быть ее сыном, так зачем кому-то выдумывать такое?

— Ты слышал, что сказал лорд Варис, это ложь, придуманная этим сумасшедшим дураком Висерисом, чтобы разозлить Роберта.

— Ты веришь лорду Варису? Паук умеет обращаться со словами, он знает, что сказать, чтобы получить то, что хочет.

Серсея вздохнула с досадой, как будто объясняла это ребенку.

— Если у той северной шлюхи был ребенок, где он был последние 18 лет? — спросила она, повернувшись к нему. Джейме не нашел хорошего ответа.

— Лианна Старк причинила мне достаточно боли на всю жизнь, — сказала она, и Джейме не совсем понял, что она имела в виду. — Он все еще любит ее. Толстый пьяный дурак. В нашу брачную ночь он спотыкаясь, пьяный, упал в постель и назвал меня Лианной, — сказала она тихо, и если бы Джейме не знал ее лучше, он бы подумал, что Серсея вот-вот заплачет.

Рейегар похитил ее и изнасиловал, и она получила не больше, чем заслуживала. Она разрушила мой брак, даже не дав ему начаться», — сказала она, и ее голос стал жестким. «А теперь этот дурак Висерис хочет бросить ее мне на глаза», — она с гневом выплюнула его имя, и Джейме на мгновение замолчал, довольный тем, что дал ее гневу улечься.

«Когда они прибудут?», — спросила она.

— Мы не знаем. Мы знаем, что они отплыли из Волантиса.

— Значит, они могут прибыть в любой день?

— Да, по нашим данным, скорее всего, в Драконий Камень. Роберт захочет, чтобы ты уехала из столицы, ты и дети, — сказал Джейми, и Серсея фыркнула.

http://erolate.org/book/3884/340825