Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 1. Часть 1

Это был еще один мрачный, промозглый вечер с прохладными туманами, ползущими вверх по ступеням и окутывающими массивные груды искусно вытесанного камня на вершине скалы, и лежащими, как одеяло, над шумящим, набегающим морем. Небо за окнами ее покоев представляло собой синюшно-серый синяк, испещренный красными и оранжевыми прожилками от заходящего солнца. Это были утомительные, разочаровывающие дни, полные неожиданностей, в основном неприятных, но драма отступила вместе с последними слабыми лучами солнца, и она осталась сидеть у огня, погруженная в летаргию.

Она сжимала в руках кубок с вином, чтобы успокоиться, а под ее неподвижной поверхностью бурлило чистое разочарование. Ее пальцы возились с тарелкой фруктов и сыра, которую подруга поставила на приставной столик, но так и не взяли ничего, чтобы поесть. В ее кишках застыл свинцовый комок, отягощавший кресло, хотя ноги в сапогах покачивались и переставлялись, призывая к действию, любому действию, чтобы отвлечь ее от мечущихся мыслей.

Ее уничтоженный флот, ее союзники, захваченные или убитые пиратом-отморозком, который когда-то искал ее руки, а теперь искал руки ее главного врага. Ее драгоценные войска, брошенные в неизвестность, направляющиеся на другую сторону огромного, таинственного континента, который принадлежал ей по праву, но был для нее пустым местом, чтобы завоевать замок, который, возможно, не стоил той цены, которую пришлось заплатить, чтобы получить его. И северный гость, ее гость тоже занимал ее мысли, слишком сильно, чтобы ей это нравилось.

Ее советник, ее единственная женщина-подруга в жизни, полной мужчин, сидела по другую сторону камина, молчаливая и терпеливая, готовая дать совет и поддержать, если она в этом нуждается. Она нежно потягивала вино, ее теплые золотисто-карие глаза изредка поглядывали на нее с обычной заботой, но она была вся запутана в своих мыслях, блуждая по тропинкам настоящего и прошлого, которые заставляли ее прятаться в вине, как и ее Рука. Она должна быть осторожна, чтобы вино не стало костылем, на который можно опереться, как она постоянно жаловалась ему, но, боги, ей нужно было выпить сегодня, и будь прокляты последствия.

С тех пор как она оставила позади Мерин, она была спокойной, исполненной твердой решимости, уверенной в победе, в достижении своей цели - захвате земель своего безумного отца, но теперь в бассейн попали камни, вздыбив его поверхность, и самым большим камнем был угрюмый, хмурый, интригующий человек, который стоял в ее тронном зале и открыто бросал ей вызов кошмарами и предвестиями, ворчунами и снорками.

Эти волнения не давали ей покоя, несмотря на все остальное, на чем ей нужно было сосредоточиться. Ее ярость на бывшего короля Севера несколько утихла после того, как она последовала совету Тириона и поговорила с ним на ступеньках. Мы все получаем удовольствие от того, в чем хороши, - небрежно сказала она ему, и его лаконичный ответ еще больше заинтриговал ее, сменив гнев на что-то новое и необычное. Никто не мог отрицать, что этот мужчина красив как грех, но ей всегда требовалось нечто большее, чтобы разжечь свой интерес, а Джон Сноу был интересен. Слишком чертовски красив и интересен, что вызвало в ней жаркое чувство, которое она считала давно угасшим.

В жизни, где доминировали сильные мужчины, требовавшие ее внимания и жаждавшие ее статуса, было мало шансов упасть в обморок и вздохнуть, как глупая дева. В детстве у нее был только брат, за которого она рассчитывала однажды выйти замуж, но который заставлял ее ползать по коже своими иррациональными настроениями и вспышками жестокости. Ее муж приводил ее в ужас, пока она не научилась приручать его и привязываться к нему из чувства самосохранения, а ее ужас перешел в глубокую любовь, которая, тем не менее, носила оттенок настороженности.

Сир Джорах любил ее долгие годы с тихой, почтительной преданностью, но она не чувствовала того же. Даарио забавлял ее своей дерзостью и развязностью - неприкаянный, амбициозный негодяй, который никогда не сдавался, пока она не сдалась и не взяла его в любовники, наслаждаясь его изобретательными ласками, пока похоть не угасла, и ничего не осталось. Ее попытка стратегического брака, к счастью, закончилась до того, как она была вынуждена взять Хиздара в свою постель, и эта перспектива ей не понравилась. Это была череда страданий и разочарований, лишь на короткое время приносящая удовольствие и удовлетворение. Нет, ей не нужны были мужчины, кроме как в качестве союзников, друзей или войск, поэтому то, что в ней мелькало, было очень нежелательно.

Скажи мне, что ты думаешь об этом Джоне Сноу, - резко сказала она, нарушив угрюмое молчание. Ее подруга всю жизнь провела на заднем плане, тихо наблюдая за людьми, как высокопоставленными, так и скромными, поэтому всегда ценила ее мнение о тех, кого они встречали.

Миссандея поставила свой кубок на очаг, бросила взгляд в сторону и успокоилась. Я думаю, он хороший человек, - тихо сказала она. В нем нет хитрости, а это редкость в этом мире. Он не смог бы солгать, чтобы спасти себя».

Она недоверчиво фыркнула, хотя в этом была доля правды. Все люди лгут, - сказала она. Это я точно знаю. Он говорил какую-то чушь, должно быть, чтобы заставить меня отказаться от своих планов ради какой-то другой цели».

Возможно, - ответила ее подруга. Но я боюсь, что это не так». На ее хмурый взгляд советница слабо улыбнулась, а ее следующие слова были гораздо более легкими, как попытка успокоить. Он также очень красив, ваша светлость».

Она подыскивала слова для отрицания, пытаясь найти недостатки, чтобы отмахнуться от замечания. Он слишком мал ростом, у него нет чертовых манер, он откровенно груб, но нет. «Вы обратили внимание на его глаза?» - мечтательно произнесла она. В тронном зале они казались черными, как смоль, но на самом деле они глубокого карего цвета... глаза, в которые можно влюбиться. Они очень красивые».

http://erolate.org/book/3885/341102