Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 1. Часть 7

Валирийская сталь убивает Белых ходоков, - серьезно сказал он. Нам нужно найти много и больше таких клинков или узнать секрет, как их ковать».

Она фыркнула, но, несмотря на это, ей стало интересно. И откуда ты это знаешь?» - спросила она, как всегда расстроенная его серьезностью, неспособностью расслабиться и поговорить о более легких вещах, хотя в небольшом пространстве между их телами нарастало напряжение. Он был рядом, искал ее без особой причины, так близко, что она могла видеть глубокий коричневый цвет его радужки, мягкие усики, обрамляющие губы, серебристую линию шрама над черными бровями. Внезапно ее рука потянулась к растрепанным волосам, и она поняла, что выглядит не самым привлекательным образом.

Когда я возглавлял экспедицию в Хардхоум, чтобы эвакуировать тамошних вольных, на нас напала армия мертвецов, - пояснил он, его слова затихли, а мягкий взгляд померк в глазах. Их были тысячи, это была резня. Я вступил в схватку с одним из Ходячих и потерял меч. Он уже собирался убить меня, но я снова нашел его и поднял, чтобы парировать. Лезвие не разлетелось на куски, как у другого, которым я пользовался, вот откуда я знаю. Я замахнулся на него, и он разлетелся на тысячу осколков».

От растущего беспокойства у нее сжалось горло, и она зашипела от волнения. И ты хочешь снова отправиться туда и потакать нелепой затее моей Руки, чтобы поймать одну из этих мертвых тварей?

Я не хочу, - коротко ответил Джон. Я должен . Если я хочу убедить взбалмошных королев королевства перестать ссориться и сосредоточиться на том, что действительно важно».

В ней разгорелся нешуточный гнев, и она зарычала в ответ. Я так не думаю. Думаю, тебе просто нравится быть чертовски глупым героем. Или так, или у тебя есть желание умереть».

Впервые она увидела, что он действительно вышел из себя, не ограничившись угрюмым оскалом, его выражение лица стало очень опасным. Он переминался с ноги на ногу, как загнанная в угол кошка, заметно ощетинившись, словно готовый вырваться или броситься на нее. Ее дыхание участилось, она заставляла себя произнести еще больше гневных слов, которые должны были оттолкнуть его. Ей этого совсем не хотелось, но он ее разозлил. Она не хотела, чтобы ее причисляли к этой сумасшедшей стерве в Королевской Гавани.

Вы не знаете меня, ваша милость, - прошипел он, заставив ее вздрогнуть от внезапной боли.

Нет, не знаю, и вряд ли узнаю, раз вы мне этого не позволяете, - не задумываясь, ответила она, и ее лицо залил румянец от того, что она позволила себе проговориться. Сжав челюсти, она опустила глаза и приготовилась собрать все свое достоинство и уйти, но чья-то рука схватила ее за руку, остановив на полпути. Она сердито дернула подбородком, но остановилась.

Почему бы тебе не сказать мне настоящую причину, по которой ты не хочешь, чтобы я уходила?

Ее глаза вернулись к его глазам, и в них появилось нечто такое, что заставило ее сердце заколотиться и остановиться: не просто ярость, а тоска, обнаженная, сырая и честная. Она дернула рукой, адреналин захлестнул ее, заставляя бежать от него, от того, о чем она думала неделями, пораженная и встревоженная, теперь, когда он был у нее.

Нет, я не буду, - прорычала она.

Он не дал ей возможности произнести больше ни слова отрицания. Один шаг вперед, вспышка решимости на его лице, и для нее было уже слишком поздно. Вся злость, возмущение его резкими словами растаяли в неловком поцелуе, который быстро превратился в овладение ее ртом, такое сладкое, глубокое и волнующее, что она застонала, выдав себя с головой. Кровь в ее жилах расплавилась, как камень под землей, тело затекло, руки затекли и задрожали.

Прежде чем она успела решить, к какой части его тела прикоснуться в первую очередь, печать на ее губах была нарушена, и он отстранился с опаской. Она тихо выругалась, наблюдая за тем, как побледнело его лицо, а глаза устремились на нее. Если она ничего не предпримет, он сбежит. Разумнее всего было бы позволить ему уйти и сделать вид, что ничего не произошло, но она не всегда была мудрой.

Не останавливайся, - простонала она, хватаясь за его плечи и приподнимаясь на носочках, чтобы снова поцеловать его, прикусив нижнюю губу и проведя языком внутри, чтобы дать понять, чего она хочет. Липкое пламя пробежало по ее центру и опустилось между ног, а когда ее сдавили так сильно, что воздух вырвался из легких, она была благодарна, что иначе соскользнула бы на землю. Щелканье его языка у нее во рту, руки, сжимающие ее попку, зуд бороды на покрасневшем лице - все это было выше ее мечтаний.

Она запустила руку в его густые кудри, ощущая пружинистую мягкость, слегка потянула их, чтобы он придвинулся ближе, и жадные губы раскрылись шире, а затем свободно скользнули по его горлу. Она прикусила его, наслаждаясь слегка солоноватым вкусом его кожи, теплым, очень мужским запахом, который так манил ее, что она вздохнула и поцеловала маленькую впадинку под его подбородком, а ее блуждающие руки скользнули под плащ и впились в его спину, когда он нашел изгиб ее шеи и отметил ее в свою очередь.

Безумие овладело ею, и она потеряла всякое представление о времени и пространстве, о достоинстве и долге. Она была прижата к неровному камню стены, не имея ни малейшего представления о том, как она здесь оказалась, и его тело удерживало ее на месте, а он, нетерпеливо поглаживая ее грудь, шарил руками по застежкам плаща, разрывая пряжки и узлы. Ее груди с рвущимся звуком вырвались из старой кожи, и она бесстыдно выгнулась, прижавшись спиной к камню, чтобы предложить их ему, а ее руки, протиснувшись между их телами, добрались до пояса с мечом и защелкнули кожу, чтобы избавиться от холодной длины, впивающейся в ее бедро.

http://erolate.org/book/3885/341108