Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 1. Часть 13

Она хотела, чтобы он вышел из ее измученного и ноющего тела, чтобы она могла успокоиться. Она хотела, чтобы он навсегда остался в ней, и от смятения чувств слезы навернулись на глаза, и она упала вперед, спрятав голову в объятиях, когда он рухнул на нее, прижавшись к ее спине своим колотящимся сердцем.

Поцелуи в плечи, которые должны были бы заставить ее перевернуться и улыбнуться, но она не двигалась, ее тело стало жестким и холодным, пока она пыталась привести свои эмоции в порядок, слой защиты образовался вокруг ее сердца, несмотря на бурю афтершоков, которые пронеслись через нее. Раздался глубокий вздох, и он высвободился из ее объятий, заставив ее вздрогнуть.

Неожиданно и иррационально она возненавидела его. Всего его. Его красивые волосы, его красивый член, эти большие, печальные глаза, которые пленили ее, и больше всего она ненавидела то, что позволила ему пробраться сквозь ее долгое время державшуюся защиту и заставить ее чувствовать все эти бесполезные, калечащие эмоции, которым не было применения. Дракон не должен плакать, дуться и зализывать раны, страдая от потери возлюбленного. Дракон не должен становиться на колени перед любым мужчиной.

Дейенерис, что-то не так? Я причинил тебе боль? Она продолжала игнорировать его и почувствовала, как он полностью отстранился от нее, а прохладный воздух комнаты заставил мурашки побежать по ее покрытой потом коже. Мне пора идти, - продолжил он. Я не хочу оставлять вас в таком состоянии».

Просто уходите, ваша светлость, - беззвучно произнесла она, не желая поворачиваться и смотреть на него, тревожно нависающего над ней. Иди и выполни свой долг, будь героем».

Резкое движение, и она почувствовала, как он поднимается с кровати, шарканье и плеск воды из фужера на умывальнике, шорох одежды и звон пряжек. Она приглушенно отмечала каждый звук, зная, что в любой момент он уйдет, как она ожидала прошлой ночью в пещере, но не могла заставить себя что-либо предпринять, лишь шевельнулась, чтобы натянуть простыню на свою наготу.

Стук сапог по ковру не закончился сердитым хлопаньем двери. Нехотя она оторвала голову от влажной подушки и подняла глаза. Наспех наклеенная маска безразличия дрогнула, когда она увидела на лице Джона озадаченную обиду. Ее безумная обида отошла на второй план, превратившись в тихое бормотание в глубине мозга, и она почувствовала лишь тупую, пустую боль, как от отсутствующего зуба.

Я не умею читать мысли, - резко сказал он. Я не знаю, что творится у тебя в голове, но ты ошибаешься, если думаешь, что для меня это ничего не значит».

Она подыскивала слова, чтобы объясниться, чувствуя, что он заслуживает ее откровенности, но мысли были слишком мелкими, и для нее было слишком ново, чтобы выплеснуть душу и сказать ему, что для нее это не пустяк, а все.

Я так не думаю, - наконец сказала она, садясь и укутываясь в простыню, а волосы убрала с глаз. Я просто не хочу, чтобы ты уходил. После всего, что ты мне рассказал, и того, о чем ты меня предупреждал, я боюсь этого». Она попыталась слабо улыбнуться. А после прошлой ночи и сегодняшнего утра я хочу держать тебя при себе. Боюсь, я ужасная эгоистка, особенно когда дело касается тебя».

В его темных глазах читалось облегчение и печаль. Он осторожно присел на край кровати, и яркий солнечный свет осветил его лицо, чтобы она могла видеть, как все его мысли текут, словно вода, - горькие и сладкие, как и ее. Она протянула руку и погладила его по тунике, а он поймал ее руку и крепко сжал.

Я знаю, ты привыкла получать то, что хочешь, - мягко сказал он с язвительной, но ласковой улыбкой на идеальных губах. Я сделаю все возможное, чтобы вернуться».

Она тихонько рассмеялась и подняла подбородок, ее голос был решительным и немного властным. Если ты не вернешься ко мне, Джон Сноу, я сама прилечу туда и выслежу тебя».

***

Когда он ушел, чтобы найти своих людей и сделать оставшиеся приготовления, она вернулась к своей маске, храня печаль и беспокойство в глубине души. Когда Миссандея пришла помочь ей одеться, она уже начала действовать, скрывая следы ночных событий, как могла, с помощью холодной воды и мыла, затем надела леггинсы, подтунику и юбку, но состояние ее волос и следы укусов на горле выдавали ее тайну.

Подруга внимательно изучала ее, в ее добрых глазах было беспокойство и глубокое любопытство, но поскольку она ничего не осмелилась сделать, то не стала ничего комментировать, разве что посоветовала надеть пальто с высоким воротником. Сделав над собой усилие и освободив волосы от путаницы и колтунов, закрутив их в сотню косичек, она попыталась сесть и поесть, но смогла лишь откусить кусок ржаного хлеба с маслом, после чего сдалась - в желудке зашевелились змеи.

Утро клонилось к вечеру, зов прилива становился все ближе, а она была угрюма и раздражительна с каждым, кто приближался, заставляя закатывать глаза и настороженно ступать. Когда пришло время, она потащилась вниз по серпантину ступеней, не давая и намека на то, что бушевало и рыдало у нее внутри, пока они неловко стояли возле лодки.

Ей удалось сказать несколько добрых слов на прощание своему старому другу сиру Джораху, но когда пришло время поговорить с Джоном, ей было так больно, что она смогла подобрать лишь несколько жестких слов, а он был так же скован, его любимое лицо было вежливым и сдержанным, лишь отблеск чего-то большего мелькнул в его выразительных глазах, прежде чем он повернулся, чтобы столкнуть лодку в пенящийся прибой, ни разу не оглянувшись.

Страдание еще глубже вонзило свои когти в ее череп, и она не стала задерживаться, почти бегом спустившись по лестнице, чтобы уйти от притяжения удаляющейся лодки, а ее сопровождающие последовали за ней, как стая гусей, обмениваясь тревожными взглядами, когда думали, что она не смотрит.

http://erolate.org/book/3885/341114