Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 2. Часть 12

Нет, моя палата была достаточно милой, - сказал он. На Стене было гораздо хуже. Первый год я думал, что умру от холода или заработаю стариковские болячки от жесткости своей кровати. Винтерфелл отличается от мягкой жизни юга. Она жесткая, практичная и немодная по необходимости, но в ней тоже есть уют и тепло».

При упоминании его дома, о котором она уже пожалела, что заговорила и испортила чувственное настроение, выражение ее лица стало настороженным. Джон отпил вина и вздохнул, откинув непокорные волосы с серьезного лица. Дейенерис, после этого разговора я должен вернуться домой, независимо от реакции Серсеи. Мысль о разлуке с тобой делает меня несчастным, но я должен это сделать. Ты сказала, что будешь сражаться с нами, ты сказала, что любишь меня, как и я люблю тебя. А значит, ты должен последовать за мной, как бы тебе ни была неприятна эта перспектива».

Она собиралась рассмеяться и отрицать это, но она не была лгуньей, только не с Джоном. Тирион сказал, что Север ненавидит Таргариенов. Он сказал, что все будут ненавидеть нас, и мы все замерзнем до смерти, прежде чем придет армия мертвых». Ее голос был нейтральным, но он видел ее сердце. Он нахмурился, нахмурив брови под задумчивым взглядом.

Я этого не допущу, - твердо сказал он. Никому не позволено быть неблагодарным дерьмом ни в моем, ни в твоем понимании. Моя семья примет тебя, а остальные поклянутся в верности, или иначе». Его красивый рот сжался в тонкую линию от гнева, но затем его горящие глаза нашли ее и смягчились. Он попытался улыбнуться. Кроме того, я не думаю, что кто-то осмелится быть грубым с тобой, с твоей дотракийской ордой, сварливыми драконами и твоим нравом».

Она слабо улыбнулась в ответ на его попытку подбодрить ее. Я приеду, - тихо сказала она. Но когда - зависит от Серсеи. Если она не согласится на перемирие, тогда мне, возможно, придется стать безжалостной». Она сделала еще один глоток вина, прячась за серебряным кубком, ожидая неодобрения, но его не последовало.

Я начинаю думать о том же, - проговорил он. У нас нет на это времени, и мысль о том, что она затаилась на юге, ожидая удобного случая, чтобы нанести удар, не дает мне покоя. Я доверяю твоему мнению. Я знаю, что вы не сожжете Королевскую Гавань в пепел и кости, хотя это было бы лучше».

Спасибо, - просто ответила она, обрадованная тем, что он больше не считает ее способной на столь опрометчивые поступки. Опустив кубок, она небрежно провела рукой по волосатому бедру рядом с собой и откинулась на подушки. Может, оставим этот разговор до утра?» - предложила она, наклонив подбородок. Вместе с остальными делами, которые я должна сделать, не выспавшись и тщательно скрывая опустошенное тело?

Он пристально смотрел на нее, и его раздражение переходило в снисходительность, суровая линия губ смягчилась, превратившись в милый душок, а кончик пальца потянулся к красному пятну на ее груди, прежде чем распутать узел на пряди бледных волос. «Ты в полном дерьме», - произнес он нитевидным шепотом, сверкнув черными зрачками среди карих глубин, - взгляд рассеянности, который она хорошо знала и любила.

Что ты со мной сделал?» - спросила она, нарочито дразня его, придвигаясь к подушкам, чтобы показать себя, надеясь, что он клюнет на приманку, желая, чтобы он осыпал ее словами, волнующими из-за их редкости, хриплыми, с акцентом на гордость и стыд.

Я испортил твои волосы, - признался он, поглаживая спутанные волосы у ее горла и груди. Я сделал это, когда трахал тебя во второй раз, - продолжал он, кончиками пальцев проводя по ее шее. Пауза, перехват дыхания, рука скользнула по ее мягкому животу к талии и бокам, под которыми она затрепетала. Когда ты предложила мне взять тебя сзади, я потерял контроль и сделал вот это, - тихо сказал он, касаясь каждого фиолетового синяка на ее коже. Он сглотнул, румянец залил его щеки, но он пошел дальше, слегка поглаживая ее пизду тыльной стороной ладони, отчего она застонала, а рука опустилась, чтобы удержать ее в своей ладони. А это... оно красное, как роза, и полно моего семени. Надеюсь, я не причинил тебе боли».

Только в самом лучшем смысле, - заверила она его, но он выглядел противоречиво, отвлекая ее внимание от своих нежных прикосновений к ее больной плоти.

Ты что-то делаешь со мной, - резко сказал он. Мне трудно объяснить это самому себе, не говоря уже о тебе. Я не умею говорить. Но мне кажется, что... мне нужно покорить тебя, потому что ты такая сильная, такая могущественная. Я тебе не нужна, тебе никто не нужен, а я хочу сделать так, чтобы ты нуждался во мне».

Она сглотнула комок, образовавшийся в горле, и попыталась найти ответ, одновременно тронутая и обеспокоенная этим признанием. Я не хочу, чтобы ты был со мной почтителен и нежен, - сказала она. Я хочу, чтобы ты владел мной, чтобы ты потерял себя во мне, чтобы я могла потерять себя в тебе. Дело не в том, кто сильнее или лучше, или кто держит бразды правления, у кого больше богатств и ресурсов, а только ты и я, и все остальное не имеет значения». Она лучше него владела умными словами, но все равно чувствовала себя неполноценной. Он улыбнулся, чуть поджав губы, и задумчивый взгляд немного потускнел.

И ты не прав, - тихо добавила она. Ты мне нужен».

Еще ни один мужчина не покорял ее ни в спальне, ни за ее пределами. Без сомнения, они проведут остаток дней, недель или лет, которые им осталось провести вместе, ссорясь по пустякам, пока она будет бороться за то, чтобы утвердить себя, как она привыкла. У нее была своя гордость, и она никогда не говорила об этом вслух, но он покорил ее, и это оказалось не так страшно, как она ожидала.

***

Из-за выпитого вина, позднего часа и забытого ужина, не говоря уже об угасающем томлении от занятий любовью, или траха, как она предпочитала это называть, она очень сильно захмелела, рискуя соскользнуть со ступеньки на бортике бассейна в теплый котел и утонуть без борьбы.

http://erolate.org/book/3885/341131