Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 3. Часть 21

***

Сухая чаша из крошащегося раствора и камней, рыхлых костей и пыли, покрывавшая носки ее сапог, была идеальным символом ее бесплодных надежд, ее бесплодного чрева, руин ее дома. С трудом подавляя глубокую обиду, она могла предстать перед своими врагами лишь в спокойной отрешенности, которая раздражала ее соперницу-узурпаторшу, некогда очаровательную пожилую женщину с остриженными волосами и узкими зелеными глазами кошки-плюшки. Ее брат и любовник, человек, убивший ее отца, был степенным и сдержанным, более обветренным и уставшим от мира, чем она ожидала, и в нем совсем не было злобы.

Это противоречило ее природе - быть пассивным наблюдателем и подчиняться другим, но это была история Джона, его кризис, а она была здесь лишь для того, чтобы стать лучшей королевой и продемонстрировать всю свою силу. Ненависть, исходившая от жесткой, облаченной в черное фигуры королевы Серсеи, заставляла ее изумляться и изнемогать от того, как кто-то может сохранять такую ненависть. Она ощущала вкус ревности, ожог сладкой кислоты на языке. Эта женщина была неудачницей, безумной и отчаянной, как загнанная в угол крыса, ее люто ненавидели люди, и она оставила за собой след бессмысленных разрушений, когда взбиралась на вершину. Когда у нее случались плохие моменты, она должна была твердо сказать себе, что она уже не та.

Женщина даже имела наглость попытаться склонить Джона на свою сторону, ссылаясь на имя его отца, которому она помогла покончить с ним, но Джон не выдержал. К ее удивлению и отчаянию, он объявил всем, что посвятил себя ей, а она все еще не знала, ударить ли его за то, что он такой болван, или поцеловать его в дурочку. Ни то, ни другое не представлялось возможным при наличии дюжины пар глаз, людей, смешивающихся, чтобы скоротать время. Все были на взводе из-за последней попытки Тириона завоевать сестру, рискуя жизнью. Ей пришлось признать, что ее Десница был предан делу мира и минимального кровопролития, хотя его причины были весьма запутанными. Он любил свою бунтующую семью, был предан своей королеве и искренне заботился о людях, которые всю жизнь плевали на него и издевались над ним как над Бесом и гномом. Как бы он ни раздражал ее иногда, она хотела, чтобы он вернулся целым и невредимым.

Судорожно сглотнув и не в силах оставаться рядом с остальными, чтобы не выдать своего беспокойства, она двинулась дальше от группы по песчаной пустоши, и меланхолия залила ее серым светом, когда она увидела крошечные скрюченные драконьи кости, несбывшиеся надежды, разбросанные и забытые среди битого камня и буйной поросли. Рука провела по животу под толстым серым плащом, вспомнив странную боль, которую она почувствовала сегодня утром, словно ее пронзили браавосским клинком, и кратковременный прилив темной крови к бедрам. Теперь лунная кровь вернулась, но она была непостоянной и возвращалась не через четыре, а через три недели. Она выругалась про себя. У нее оставалось несколько дней, чтобы насладиться жизнью дома с Джоном, прежде чем настанет время уезжать, и она не хотела провести это время, будучи такой угрюмой и кровожадной.

Не в силах остановиться, она потянулась к его молчаливой фигуре, к вихрям и спадам плаща, который она когда-то носила, чтобы скрыть от посторонних глаз свое почти обнаженное тело, но который оказался слишком тяжелым для необычайно теплого дня, к упрямому, но настороженному взгляду, как у щенка, ожидающего пинка, к попытке извиниться в его гравийном голосе, который был мгновенным бальзамом на ее нервы.

Никто не рад этому меньше, чем я».

Как она любила его и его прямую честность, его полное отсутствие глупостей, несмотря на то, что это было не вовремя. Я уважаю ваш поступок, - осторожно сказала она, сохраняя уклончивый взгляд и официальную позу. Я бы хотела, чтобы вы этого не делали, но я уважаю это». Она сделала паузу и огляделась по сторонам, но никого не было слышно. В любом случае у меня есть сомнения, действительно ли эта женщина давала свое обещание. Она кажется очень неуравновешенной и неспособной рассуждать здраво. Какое у вас сложилось впечатление о ней?

Он нахмурился, раздумывая, и слегка переместился на пятки. Когда я был мальчишкой, до того как я отправился на Стену, король Роберт пришел в Винтерфелл вместе с Серсеей и остальными. Это было началом конца для Старков, - медленно произнес он. Она никогда не обращала внимания на меня, мальчика-бастарда, но я не мог не видеть ее. Я никогда не видел такой красивой женщины, но она напугала меня до полусмерти. Теперь я видел врагов и похуже ее, но она по-прежнему грозный противник».

Теперь ты враг, честный дурак, - мягко сказала она.

Он посмотрел на нее очень усталым взглядом. Она всегда была им, как любит напоминать мне моя сестра».

Новая волна разочарования заставила ее зашевелиться, и она снова подумала, что вспышка драконьего пламени, направленная на Красный замок, решит обе их проблемы. Это был бы путь ее предков, которые не всегда ошибались. Это место стало началом конца моей семьи, - сказала она, обводя взглядом руины. Она не часто говорила с ним об истории своего дома, но сейчас заговорила, и ее настроение сделало ее слова мечтательными и печальными. Больше всего она боялась, что ее дом превратится в обычных, хрупких людей, в жилах которых не будет магии. Оставалась только она, последняя Таргариен, итог многовековой борьбы за то, чтобы остаться необыкновенной.

Ты не такая, как все, - мягко сказал Джон. И твой род еще не достиг своего конца». Она смотрела на него с нескрываемым умилением, ценя его стремление успокоить ее в этой ужасной ситуации. У него был такой взгляд, глубокий, знойный взгляд, когда он воспринимал ее скорее как богиню, чем как женщину, маленькую и слабую, безрассудную и эгоистичную. Они укрылись в полуразрушенном алькове, и она могла бы спокойно поймать его губы в коротком поцелуе, чтобы почувствовать уверенность в себе, но это было бы неразумно. Она создала вокруг себя пузырь безопасности, который не должна была пересекать, пока они были на людях, тонкий и зыбкий, но достаточно прочный.

http://erolate.org/book/3885/341155