Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 3

Дрогон, Рейгал, - прямо сказала она. Ты знаешь этого человека, ты видел его и чувствовал его в моих мыслях, в моем сердце. Теперь он и твой, твой отец и твой друг. Вы должны охранять его своими жизнями, как охраняете мою. Если ему понадобится твоя помощь, ты должен услышать его голос и прийти, даже если больше не сможешь услышать мой».

Она знала, что это может показаться ему абсурдным - умолять двух чудовищных зверей, и говорила много и тихо, предупреждая их о грядущих великих войнах и извиняясь за все тяготы, которые она взвалит на них в ближайшие месяцы. В конце концов, они ворчали, а затем мурлыкали в знак признательности. Рейгал осторожно обнюхал Джона, а затем подтолкнул его, отчего тот чуть не упал, а его желто-зеленые глаза вспыхнули, и она улыбнулась с трепетом облегчения. Это был первый раз, когда она видела, чтобы зеленый дракон добровольно прикасался к кому-то еще с тех пор, как он был маленьким.

Джон выглядел немного взволнованным, но держался прямо и протянул руку, чтобы погладить Рейгала по безопасному месту на носу, слегка улыбаясь. Она невольно опустила руку к животу под плащом, наблюдая за ним со своими единственными детьми, настороженная, но очарованная и тоскующая. Ужасно, бесполезно тосковать. Кратковременный прилив крови на прошлой неделе так и не возобновился, а с момента лунной крови прошло уже четыре недели с лишним, и ничего. Утром Миссандея снова смотрела на нее сосредоточенным взглядом, но ничего необычного в этом не было - просто несовершенная королева, у которой слишком много забот и дремлющее чрево, а ее единственным потомством, скорее всего, будут эти два сына огня.

***

Она не собиралась цинично смеяться и приказывать ему покинуть ее покои за его самоуверенность. Она не собиралась исчезать в дыму. Она не собиралась поворачиваться и говорить ему, что передумала и что клятвы, которые она давала перед богами, в которых не верила, не имеют силы. На самом деле было даже жалко, насколько зависима, насколько крепко привязана она сейчас к этому человеку. Она не стала бы винить его, если бы он принял это как должное, но нет.

Сладкое отчаяние все еще было здесь, потребность хватать и хватать, рвать и рвать, заползать внутрь, тьма в ее сердце, говорящая на тайном, сложном языке с тьмой в его, нехватка времени, чтобы побыть в полном одиночестве и без присмотра, не обремененная долгом. Когда он вошел в комнату и долго смотрел на нее, ей стало не по себе, она беспокойно переминалась с ноги на ногу, и ей захотелось подхватить юбку халата и убежать.

Она долгое время провела в своей любимой, скоро покинутой бане, прихорашиваясь и прихорашиваясь, как дорогая шлюха, и ей было приятно видеть, что Джон постарался и надел эту темно-синюю тунику, которая так ему шла. Ей было приятно видеть, как он надевает что-то не тускло-коричневое, и ее забавляла мысль о том, что он будет стыдливо просить Миссандею о помощи в ее приобретении.

Ты всегда просишь меня снять эту чертову одежду, и я подумал, что тебе понравится что-то другое», - сказал он с застенчивой улыбкой.

По правде говоря, я предпочитаю тебя голым, но ты выглядишь особенно красивым», - нахально заявила она, заслужив сухое фырканье. Там был накрыт небольшой обеденный стол с едой и вином, но она подозревала, что им не будут наслаждаться, судя по тягостному молчанию и выражению голода на его лице, жаждущему чего-то еще, кроме еды. Но сначала, похоже, он хотел досадить ей: знойный взгляд, впившийся в затейливый узел атласа под ее маленькой грудью, тяжелый, блестящий, отделанный кружевом черный халат, облегающий ее тело, распущенные волосы, ниспадающие до талии серебристой рекой, - и вот этот взгляд угас, и он выглядел совершенно упрямым и раздражающим.

Нет, - мягко сказал он. Я так не думаю. Перестань трепетать передо мной своими голубыми глазами, словно ты хочешь, чтобы я в эту минуту повалил тебя на пол с задранными юбками. Я хочу увидеть, как ты сядешь и поешь как следует, а то ты становишься тощей».

«Тощая?» - повторила она, слегка недоверчиво. Я не голодна, а есть - это пустая трата времени, которое можно потратить на другие вещи».

Его рот стал твердым. «Тощая», - упрямо повторил он. Я уже несколько дней не видел, чтобы ты ела, а тебе нужен хороший слой жира на этих крошечных костях, если ты хочешь выжить на Севере».

Несмотря на свое возмущение, она не смогла удержаться от смеха. «Ты все еще не умеешь разговаривать с королевами», - поддразнила она его, а затем полупослушно уселась за стол, созерцая тарелку с едой - рыбой и овощами с травяной корочкой - и не испытывая никакого восторга. Вместо этого она сделала большой глоток арборского золота, покатала его на языке, наслаждаясь насыщенностью.

Джон сел на другой конец тощего стола и с подозрением посмотрел на нее. Если ты не будешь есть, я возьму тебя на колени и сам накормлю».

Это была не слишком серьезная угроза, но, чтобы угодить ему, она наколола на вилку немного рыбы, затем жареный картофель и стала бездумно поглощать, наблюдая, как он аккуратно и методично расправляется со своей тарелкой, все еще раздраженный сменой настроения на мирские дела и размышляя, как вернуть его обратно. Но она полагала, что в последнее время не уделяла себе должного внимания, и его забота о ней была важным фактором, который приводил ее в ярость из-за Джона. Он не просто хотел провести время наедине, трахая ее, он хотел поклоняться ей, и она должна была наслаждаться этим, пока могла.

Ее отчаянные попытки поесть замедлились, она была слишком занята тем, что упивалась им, наслаждаясь собой, как всегда, больше интересуясь тем, как запустить пальцы во влажные локоны на его шее, аккуратно убранные назад, чтобы показать сильную линию его челюсти, чем тем, как есть рыбу. Наконец он отложил вилку и нож, нахмурившись. «Строптивый», - заметил он. Ну ладно, пусть будет по-твоему.

http://erolate.org/book/3885/341159