Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 20

Инстинкты грабежа и разбоя, похищения женщин и уноса любых сокровищ были очень сильны в ее приемном народе, но они любили ее и слушали, когда она просила их воздержаться от террора против жителей этой странной, холодной земли, куда она их привела. Было несколько сомнительных, даже обиженных взглядов, когда до них дошло, что они должны окружить землю, находящуюся вне досягаемости снарядов, и ждать, но в конце концов они послушались. Она не знала, как отплатить им за службу, которую они ей оказали, и за то, что еще впереди, - разве что переправить их домой, к их любимому дотракийскому морю, если они еще живы, и попрощаться с ними, возможно, навсегда.

Эта мысль вызвала у нее острую грусть, когда она снова взобралась на лошадь и оглядела всех с вершины Дрогона. Если вы увидите, что я возвращаюсь, атакуйте ворота и убейте всех до последнего человека в железе, которого найдете, ради своей кхалиси!» - крикнула она, вызвав бурные, кровожадные возгласы и бряцание оружия. Дрогон издал горловое рычание, почувствовав ее прилив решимости, темную сердцевину ее сердца, где кипела ярость, ожидающая освобождения и переделки мира огнем и кровью, нотки раскаленной меди на языке и едкий запах дыма в ноздрях.

Дракон пронесся по вересковой пустоши, стремясь улететь, и она, ухватившись за шипы, прижалась к его чешуйчатой шкуре. Серые облака, похожие на грязное белье, стремительно обволакивали их, но солнце светило по бледно-голубому небу прямо в глаза, ослепляя ее, пока она летела на восток над океаном, время от времени ныряя под серую полосу, чтобы проверить свое местоположение. Море бурлило, вздымало полосы и извержения белой пены над пепельной мутью, но ее корабли стояли ровным строем, их черные и малиновые паруса развевались на переменчивом ветру, а войска выстроились на палубах, готовые сойти на берег в доках или на гребных лодках, или даже выпрыгнуть и доплыть до берега.

При виде двух драконов, пикирующих вплотную, Безупречные дружно подняли головы и отсалютовали копьями, а она, упершись в колени, развернулась и поднялась, чтобы снова окутаться облаками, убедившись, что время выбрано верно, и ослабив руку, потянулась к часам. Судя по положению солнца над облаками, оно было примерно точным, и у нее было достаточно времени, чтобы покружить, подождать и пообщаться с сыновьями на родном языке, передавая свои мысли по магическим связям, которые привязывали их к ней. Они были неспокойны и встревожены, проносились рядом друг с другом и рычали на своем языке, шкура под ее сиденьем дергалась, как у лошади, пытающейся стряхнуть мух, жар в сердцевине Дрогона нарастал, пока она не почувствовала пронизывающий ветер и липкий холод.

Тучи вокруг нее разбегались по мере того, как солнце усиливалось, срывая ее укрытие, но сейчас оно было не нужно. Она нырнула на высоту в несколько сотен футов над заливом, напряжение свернулось в ее животе, посылая искры по венам и вызывая новую волну тошноты в пустом желудке. Теперь, находясь на виду у высоких скал, спускавшихся к скалистой бухте, где было пришвартовано одинокое судно с простыми парусами, она видела маленькие фигурки, указывающие на нее, и пронзительные крики, когда она проносилась над головой в ярости воздушных и неукротимых раскатов, заставляя наблюдателей бросаться в укрытие.

Когда она вошла в городские пределы, оживленные улицы кишели муравьиными фигурами, бегущими, замирающими и ныряющими в дверные проемы, окна и под рыночные прилавки, и она почувствовала чувство вины за их ужас, зная, что они ожидают, что драконы вспыхнут огнем, как древние звери, но она лишь пролетела над ними, и внушительная тень Дрогона пронеслась над оранжевыми крышами. Она держалась в стороне от стрел или чего похуже, создавалось впечатление, что она осматривает город, а не ведет атаку.

Когда она достигла Грязевых ворот, то удовлетворенно кивнула, увидев, что они распахнуты настежь, моряки, купцы и носильщики вбегают внутрь при виде ее сыновей, и, что еще лучше, там полно свободных причалов для кораблей, которые сейчас вплывали в город на веслах и под парусами, а барабаны гулко били в утренний воздух. Она развернулась по крутой дуге, ветер трепал ее волосы и рисовал усики на лице, и последнее, что она увидела, пролетая над городскими стенами, были люди в золотых плащах, которые стояли внизу, бросив оружие, и спускались по извилистым ступеням, не обращая внимания на разбегающихся стражников Ланнистеров, которые проклинали их и потрясали кулаками из-за их дезертирства.

Спустившись ниже, она услышала крики и вопли горожан, почувствовала удушливый смрад открытых канализационных труб и дюжину других столь же неприятных запахов, ощутила острый страх по-настоящему напуганных людей. Сжечь город было бы лучше, но это был не ее путь, поэтому она снова достала часы, чтобы проверить, что уже десять, как и планировалось, закрыла глаза и нос и послала быстрый поток мыслей через умные умы своих драконов, направляясь прямо к отстраненному и великолепному святилищу Красного замка, расположенному на холме над простым народом.

Нырнув за возвышающиеся стены, она почувствовала, как шипение стрел пронеслось мимо ее сгорбленной фигуры, но едва заметила опасность, хотя рев раздраженного Дрогона потряс ее от сапог до косичек. Сцена внизу была настолько хаотичной, что ее трудно было охватить быстрым взглядом: из внушительного прямоугольного здания, которое, как ей сказали, было тронным залом, выходили фигуры в серых одеждах, смертельно сосредоточенные фигуры Безупречных, дуэлирующие со стражниками в красных пластинах, слугами, лучниками и другими, кого она не могла опознать. Потом они вышли на сушу, когти Дрогона заскрипели по медной обшивке крыши, когда он пытался уцепиться, и ей пришлось забыть о событиях, разворачивавшихся внизу.

http://erolate.org/book/3885/341176