Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 4. Часть 23

Ты устроил мне неприятный час, который я не хочу повторять, - пробормотала она в ответ, прижимаясь к его боку. Но ты же меня знаешь. Я очень боялась, что ты никогда не проснешься, но я также боялась, что ты проснешься и станешь меньше думать обо мне. Столько смертей и разрушений, и ради чего? Ради собственной славы, тщеславия и мести. Я никогда не хотел показывать тебе свою темную часть, боясь, что ты подумаешь, если увидишь ее воочию, и вот теперь ты ее увидела».

Это было не тщеславие, - ответил он, схватив ее за волосы, чтобы поднять на нее глаза, и взгляд его был тверд, несмотря на то что мак проникал в его одурманенный разум. Это было необходимо. Я тоже совершил в своей жизни немало жестоких поступков. Я не осуждаю тебя сейчас и никогда не буду осуждать. Я никогда не думал, что ты приобрела все свои армии и богатства, будучи красивой и милой, моя глупая королева».

Она слабо улыбнулась, услышав его мягкую насмешку. Очень глупо, - согласилась она. И страшно. Вы женились на самой страшной женщине в Королевствах, и, тем не менее, вы выглядите очень спокойным по этому поводу».

Я очень спокоен, - промурлыкал он. Сколько себя помню, у меня почти не было времени, чтобы расслабиться и быть счастливым. Ты дал мне этот дар, так что мне плевать, кого ты сожжешь, в пределах разумного. Это война, и ты сделал все, что мог, чтобы пощадить невинных, даже если ты был чертовски страшен в том, как ты это сделал».

Ее смех облегчения был тихим, чтобы не растрогать его, а поцелуй в пухлый рот - еще мягче, и она снова успокоилась, радуясь, что теперь он видит ее всю, изнутри и снаружи, и она достаточно хороша для его благородного сердца. Его собственная, глубоко запрятанная тьма говорила с ее на языке поступков, действий и желаний, и так будет всегда. Как удачно она пролетела сквозь огонь, смерть и беспорядок и вышла с другой стороны, чтобы отдохнуть в объятиях своего любовника и партнера, побежденная и избитая, и все понимающая.

***

Холодное зимнее солнце то садилось, то вновь восходило, скрытое густой серой мглой, заливая тихие городские улицы жутким полусветом, напоминая, что у них мало времени, чтобы задержаться на юге, прежде чем отправиться на север, где скрывается настоящая зима с ее демонами и ужасами. Она спала, потом одевалась и уходила, потом снова спала, и Джон все это время пребывал в тревожной коме, пока она не вернулась из очередного похода в Красный замок с сопровождением и не принесла и не наполнила для себя ванну.

Она разделась и села в тесную медную ванну, долго отмокала в ароматной воде, а когда поднялась и облачилась в новый, более скромный халат из кремовой шерсти, на цыпочках подошла к кровати, чтобы проверить, как он. Наконец он начал шевелиться, и она вздохнула с облегчением, поцеловав его в грязный лоб, а затем направилась к двери, чтобы попросить слуг опорожнить ванну и наполнить ее свежей водой.

Госпоже хорошо заплатили за ее царственного гостя и за то, что она закрыла заведение, пока они не переберутся в Кип. Скучающие шлюхи слонялись без дела, компанию им составляли лишь стоические стражники Безупречных, а их сплетни о королеве Таргариенов и ее интригующем, раненом любовнике смолкали всякий раз, когда она проходила мимо. Да и сами улицы стали менее шумными: люди были подавлены видом странных эссосцев, патрулирующих улицы, драконами, парящими над Черноводной бухтой, а также разрушением тронного зала и смертью ненавистной им королевы.

Очень скоро ей придется выступить с прокламацией, объявить о своих намерениях городу и королевству, но думать об этом было слишком муторно: половина ее была занята Джоном, отчаянно желая, чтобы он был бодр и подвижен, а остальная часть - зачисткой очагов сопротивления и выслеживанием Ланнистеров, которых она не желала оставлять на свободе, чтобы они могли поднять шум. И скудное золото, и скудная еда, и угрюмые лорды, и нарушенная торговля, и все остальное... у нее не было иного выбора, кроме как делегировать полномочия. Со стен и башен Красного замка наконец-то развевались ее знамена, но город не принадлежал ей и, возможно, никогда не будет принадлежать.

Беспокойство грызло ее, как крыса, оставляя рассудок рассеянным, а тело взывало об отдыхе, утешении и любви. Не просто затуманенные темные глаза и низкие, успокаивающие слова, льющиеся в ее разум, как мед, а грубая и сладкая, когда ее держат и гладят, царапают и хватают, а потом завоевывают, и растущее удовлетворение от победы требует выражения в неистовом сплетении конечностей и пламенном освобождении. Она смотрела на бормочущую, беспокойную фигуру, прячущуюся под одеялом от служанок, и размышляла, стоит ли ей снова позвать мейстера или эгоистично приказать ему встать.

Когда служанки выскочили из комнаты с ведрами, опустив глаза в пол, она увидела, что из-под одеяла появилась взъерошенная голова с кудрями и сердитым выражением лица под налипшей грязью и засохшей кровью. Она сидела в прикроватном кресле, ее волосы были распущены и расчесаны до пояса, она выглядела невинно, как служанка, и была достаточно красива, чтобы стереть хмурый взгляд с лица Джона. Ты просто прелесть, - сонно произнес он. Я бы поцеловал тебя, но ты снова испачкаешься». Он с трудом сел, но ему это удалось.

Я рада, что ты наконец проснулся. Ванна уже набрана. Боюсь, я должна настоять на своем, даже если мне придется тащить тебя туда самой». По вертикали, откинув покрывало с его изуродованной груди, она увидела ярко-фиолетовый синяк на ребрах и еще один на плече. Слава богам, все обошлось без переломов костей и ножевых ранений.

Звучит неплохо, и я, кажется, могу идти, - ответил он, поморщившись, но легко соскользнул с кровати и, шатаясь, как новорожденный жеребенок, направился к ванне, которую поставили перед потрескивающим огнем, чтобы вода была горячей. Мужчины сняли с него всю одежду, когда привели в дом, так что ей было хорошо видно, как он спотыкается, а затем осторожно ступает в ванну, шипя, как всегда, от обжигающего жара.

http://erolate.org/book/3885/341179