Готовый перевод Up Against the Wall / ИП: Прижавшись к стене: Эпизод 5. Часть 4

«Очень мило», — сказала она рассеянно, когда ее ввели в огромную комнату с балдахином и изящной мебелью, открытые окна которой были закрыты на зиму резными панелями с прозрачными стеклами и завешены толстыми бархатными шторами. Все предметы были черного, красного и золотого цветов с гордо выставленными львиными мотивами. Королевские покои, теперь принадлежащие ей и Джону. Она не видела такой роскоши с тех пор, как покинула Кварт, даже Драконий Камень по сравнению с этим казался скромным и грубоватым, и это не было по ее вкусу. «Есть баня?

— Есть отдельная баня с водой, которая подается из котла, поддерживаемого в постоянном нагреве, Ваше Величество, — сказала Миссандея с довольной улыбкой. — Я знала, что это будет первое, о чем вы спросите.

Она жаждала отослать всех и долго погреться в огромной ванне с горячей водой, чтобы смыть с себя городской смрад, но ее разум оставался на службе, как она твердо напомнила себе и Джону ранее. — Проверьте эту комнату на наличие потайных дверей, ведущих в туннели, — приказала она Тириону. — Отвратительный шпион вашей сестры, Пекарь, убит, но его мелкие крысы могут быть еще здесь. Мы не хотим, чтобы наши личные дела шпионили крысы в стенах».

Тирион начал осмотр, выглядя очень элегантно и довольным в своих прекрасных придворных одеждах, рад вернуться в свой город победителем над сестрой, и она была счастлива видеть его таким довольным, но по ее просьбе его поведение изменилось, и на его подвижном, выразительном лице появилась привычная осторожность. «Это королевское «мы» или ты и лорд Сноу?», — спросил он, осторожно, но решительно. «Я напоминаю тебе, как твой советник, что нужно быть осторожной. Это не Драконий Камень. О твоих поступках будут знать, даже если все крысы будут пойманы, а среди лордов и купцов уже ходят слухи о твоем пребывании на Шелковой улице. Простой народ это больше развеселило, но тебе нужно беспокоиться не о простолюдинах».

Она выпрямилась во весь рост, спокойная и сдержанная, хотя ей доставляло огромное, детское удовольствие выплевывать слова, которые так быстро складывались на языке, словно она придумала их и репетировала специально для этого момента. — Лорд Сноу и я не особо заботимся о мнениях лордов, ни северных, ни южных, — сказала она спокойно. — Они могут говорить о моем выборе короля, но не о моей морали. Мы уже поженились перед Старыми Богами месяц назад».

Увидев, как его ланистерские глаза расширились от удивления, и бессмысленную, многозначительную ухмылку лорда Вариса, она с трудом сдержала радостный смешок и продолжила довольно безжалостно. «Все, чего нам не хватает, — это официальная церемония с свидетелями, поэтому я была бы рада, если бы вы нашли желающего септона и организовали ее как можно скорее. Я королева, и эта кровавая мешанина в городе и на континенте — моя ноша, которую я должна нести, когда война закончится. Напомните мне, милорд, что говорил ваш отец?

— Лев не заботится о мнениях овец, — неохотно ответил он.

— Ну, дракон тоже, — сказала она мягко. — У нас есть дела поважнее, чем мой брак. Это мое дело, и твои страхи больше не имеют значения. Лорды будут сражаться вместе с нами против мертвецов или умрут с криком. Они могут жаловаться на своего нового короля позже, хотя я сомневаюсь, что они это сделают, когда он спасет их никчемные шкуры от армии ходячих трупов и чего-то еще хуже». Она развернулась на каблуках, устав смотреть на его глубокие морщины и постоянную настороженность, когда все было так тривиально, и вышла, отдав последний приказ.

«Проследите за этим, мой лорд Хэнд».

***

В столовой на два этажа ниже шло импровизированное торжество с хорошей едой, вином и веселой компанией. Она осталась достаточно долго, чтобы поужинать, и еда осталась в желудке без тошноты, а затем ушла, пока пьяные не стали надоедливыми. Двух бокалов, которые она выпила, хватило, чтобы она немного опьянела, особенно в сочетании с горячей ванной, в которой она наслаждалась целый час.

Когда она закончила тщательно мыться, натереть кожу ароматными маслами и с трудом расчесать волосы без посторонней помощи, она пошла посмотреть на себя в зеркало. Баня была оборудована лучшими зеркалами из Мира, и она некоторое время разглядывала свое обнаженное тело, проводя руками по груди, бедрам и нежным розовым складкам влагалища, обнаженному, за исключением небольшого участка кудряшек над щелью и пушка от отрастающих волос, но ничего необычного не заметила. Пожав плечами, она отбросила эту мысль, прежде чем успела погрузиться в смутное уныние, и небрежно обернулась алым халатом, волосы ее были влажными и спутанными, ниспадая на плечи.

В спальне она обнаружила потрясающее, но несколько раздражающее зрелище: мужчина лежал лицом вниз на кровати, голый и дремал, а по мраморному полу были разбросаны сапоги и одежда. Очевидно, Джон выпил больше двух бокалов, хотя она знала по опыту, что это не будет иметь никакого значения, когда она разбудит его. Боги, его задница была великолепна, такая пухлая и красивой формы, что было очень соблазнительно. Она задушила хихиканье, вспомнив свою угрозу возмездия, которую она произнесла той ночью, когда он неожиданно наказал ее с большим эффектом, хотя она сомневалась, что получит больше двух шлепков, прежде чем окажется на спине.

Она бросила халат на пол и залезла на высокую широкую кровать, где блестящее золотое покрывало скользило по ее обнаженным телам. В комнате было тепло, ее освещали два огромных камина, а ледяная зимняя ночь была заперта за плотными занавесками. К такой роскоши легко привыкнуть, а потом мучительно скучать по ней, дрожа в какой-нибудь серой спартанской башне в Винтерфелле или по шею в снегу, когда вокруг тебя замерзают твои войска. Она не питала иллюзий насчет того, как будет тяжело, поэтому наслаждалась моментом, пока могла, но не привязывалась слишком сильно.

http://erolate.org/book/3885/341185